images: update cilium-{runtime,builder}

Signed-off-by: Cilium Imagebot <noreply@cilium.io>

Author: Cilium Imagebot

.devcontainer/devcontainer.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "Cilium",
-  "image": "quay.io/cilium/cilium-builder:9aa5de0158621b5118e316b66424946f57ec1446@sha256:366004fab3c78f0e3f3c2c048b300adc142d0d8694766701f42b7c78599ef22d",
+  "image": "quay.io/cilium/cilium-builder:45b21d1a389f33b89b2107b0662bbcb2aa70059b@sha256:936bf2b8bedbbdf6159b6130c49122114248b064d4080ad4c196241338b92e43",
   "workspaceFolder": "/go/src/github.com/cilium/cilium",
   "workspaceMount": "source=${localWorkspaceFolder},target=/go/src/github.com/cilium/cilium,type=bind",
   "features": {

api/v1/flow/flow.pb.go

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Copyright Authors of Cilium
 # SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
 
-ARG CILIUM_BUILDER_IMAGE=quay.io/cilium/cilium-builder:9aa5de0158621b5118e316b66424946f57ec1446@sha256:366004fab3c78f0e3f3c2c048b300adc142d0d8694766701f42b7c78599ef22d
+ARG CILIUM_BUILDER_IMAGE=quay.io/cilium/cilium-builder:45b21d1a389f33b89b2107b0662bbcb2aa70059b@sha256:936bf2b8bedbbdf6159b6130c49122114248b064d4080ad4c196241338b92e43
 ARG CILIUM_RUNTIME_IMAGE=quay.io/cilium/cilium-runtime:0552caead0cb5b7a868214da9fd59dd108aaf78d@sha256:20c53fcb4a40c59ae3e9ff994bc6f2dba1bffa5baad9ef8b17ede4b524fb78d7
 #
 # cilium-envoy from github.com/cilium/proxy

api/v1/observer/observer.pb.go

@@ -5,7 +5,7 @@
 # $ cosign verify $IMAGE_NAME --certificate-oidc-issuer https://accounts.google.com --certificate-identity keyless@distroless.iam.gserviceaccount.com
 ARG BASE_IMAGE=gcr.io/distroless/static:nonroot@sha256:e8a4044e0b4ae4257efa45fc026c0bc30ad320d43bd4c1a7d5271bd241e386d0
 ARG GOLANG_IMAGE=docker.io/library/golang:1.24.7@sha256:cb7fdea164b91136192c2f1688172a88da56fd3fac88d0795b8e8ed975fd2966
-ARG CILIUM_BUILDER_IMAGE=quay.io/cilium/cilium-builder:9aa5de0158621b5118e316b66424946f57ec1446@sha256:366004fab3c78f0e3f3c2c048b300adc142d0d8694766701f42b7c78599ef22d
+ARG CILIUM_BUILDER_IMAGE=quay.io/cilium/cilium-builder:45b21d1a389f33b89b2107b0662bbcb2aa70059b@sha256:936bf2b8bedbbdf6159b6130c49122114248b064d4080ad4c196241338b92e43
 
 # BUILDPLATFORM is an automatic platform ARG enabled by Docker BuildKit.
 # Represents the plataform where the build is happening, do not mix with

api/v1/peer/peer.pb.go

@@ -4,7 +4,7 @@
 ARG BASE_IMAGE=scratch
 ARG GOLANG_IMAGE=docker.io/library/golang:1.24.7@sha256:cb7fdea164b91136192c2f1688172a88da56fd3fac88d0795b8e8ed975fd2966
 ARG ALPINE_IMAGE=docker.io/library/alpine:3.20.1@sha256:b89d9c93e9ed3597455c90a0b88a8bbb5cb7188438f70953fede212a0c4394e0
-ARG CILIUM_BUILDER_IMAGE=quay.io/cilium/cilium-builder:9aa5de0158621b5118e316b66424946f57ec1446@sha256:366004fab3c78f0e3f3c2c048b300adc142d0d8694766701f42b7c78599ef22d
+ARG CILIUM_BUILDER_IMAGE=quay.io/cilium/cilium-builder:45b21d1a389f33b89b2107b0662bbcb2aa70059b@sha256:936bf2b8bedbbdf6159b6130c49122114248b064d4080ad4c196241338b92e43
 
 # BUILDPLATFORM is an automatic platform ARG enabled by Docker BuildKit.
 # Represents the plataform where the build is happening, do not mix with

api/v1/recorder/recorder.pb.go

@@ -99,7 +99,7 @@ metadata:
 spec:
   containers:
   - name: cilium-builder
-    image: quay.io/cilium/cilium-builder:9aa5de0158621b5118e316b66424946f57ec1446@sha256:366004fab3c78f0e3f3c2c048b300adc142d0d8694766701f42b7c78599ef22d
+    image: quay.io/cilium/cilium-builder:45b21d1a389f33b89b2107b0662bbcb2aa70059b@sha256:936bf2b8bedbbdf6159b6130c49122114248b064d4080ad4c196241338b92e43
     workingDir: /cilium
     command: ["/bin/sh", "-c"]
     args: