[Backport 7.79.x] fix(appsec/nginx): reject cross-namespace --configmap refs in pod mutation

[Backport 7.79.x] fix(appsec/nginx): reject cross-namespace --configmap refs in pod mutation #123058