[Backport 7.82.x] fix(deps): update dd-compile-policy

[Backport 7.82.x] fix(deps): update dd-compile-policy #139629