Bump github.com/DataDog/dd-trace-go/v2 in /test/new-e2e

Bumps [github.com/DataDog/dd-trace-go/v2](https://github.com/DataDog/dd-trace-go) from 2.2.2 to 2.3.0.
- [Release notes](https://github.com/DataDog/dd-trace-go/releases)
- [Commits](DataDog/dd-trace-go@v2.2.2...v2.3.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: github.com/DataDog/dd-trace-go/v2
  dependency-version: 2.3.0
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

Author: dependabot[bot]

test/new-e2e/go.mod

@@ -239,7 +239,7 @@ require (
 	github.com/DataDog/datadog-agent/pkg/networkpath/payload v0.0.0-20250128160050-7ac9ccd58c07
 	github.com/DataDog/datadog-agent/pkg/trace v0.67.0
 	github.com/DataDog/datadog-go/v5 v5.8.1
-	github.com/DataDog/dd-trace-go/v2 v2.2.2
+	github.com/DataDog/dd-trace-go/v2 v2.3.1
 	github.com/DataDog/orchestrion v1.4.0
 	github.com/avast/retry-go/v4 v4.6.1
 	github.com/aws/aws-sdk-go-v2/service/s3 v1.88.3
@@ -251,13 +251,12 @@ require (
 )
 
 require (
-	github.com/DataDog/appsec-internal-go v1.14.0 // indirect
 	github.com/DataDog/datadog-agent/comp/core/tagger/origindetection v0.67.0 // indirect
 	github.com/DataDog/datadog-agent/comp/core/tagger/utils v0.60.0 // indirect
 	github.com/DataDog/datadog-agent/pkg/network/payload v0.0.0-20250128160050-7ac9ccd58c07 // indirect
 	github.com/DataDog/datadog-agent/pkg/obfuscate v0.67.0 // indirect
 	github.com/DataDog/datadog-agent/pkg/opentelemetry-mapping-go/otlp/attributes v0.71.0-rc.1 // indirect
-	github.com/DataDog/datadog-agent/pkg/remoteconfig/state v0.67.0 // indirect
+	github.com/DataDog/datadog-agent/pkg/remoteconfig/state v0.69.0 // indirect
 	github.com/DataDog/datadog-agent/pkg/tagger/types v0.60.0 // indirect
 	github.com/DataDog/datadog-agent/pkg/util/log v0.67.0 // indirect
 	github.com/DataDog/go-libddwaf/v4 v4.3.2 // indirect
@@ -269,6 +268,7 @@ require (
 	github.com/aws/aws-sdk-go v1.55.7 // indirect
 	github.com/blakesmith/ar v0.0.0-20190502131153-809d4375e1fb // indirect
 	github.com/blang/semver/v4 v4.0.0 // indirect
+	github.com/cenkalti/backoff/v5 v5.0.3 // indirect
 	github.com/cespare/xxhash/v2 v2.3.0 // indirect
 	github.com/charmbracelet/colorprofile v0.3.0 // indirect
 	github.com/charmbracelet/x/ansi v0.8.0 // indirect
@@ -285,7 +285,6 @@ require (
 	github.com/docker/distribution v2.8.3+incompatible // indirect
 	github.com/docker/docker-credential-helpers v0.8.2 // indirect
 	github.com/dustin/go-humanize v1.0.1 // indirect
-	github.com/eapache/queue/v2 v2.0.0-20230407133247-75960ed334e4 // indirect
 	github.com/ebitengine/purego v0.9.0 // indirect
 	github.com/erikgeiser/coninput v0.0.0-20211004153227-1c3628e74d0f // indirect
 	github.com/fxamacker/cbor/v2 v2.7.0 // indirect
@@ -322,6 +321,7 @@ require (
 	github.com/rs/zerolog v1.34.0 // indirect
 	github.com/secure-systems-lab/go-securesystemslib v0.9.0 // indirect
 	github.com/shirou/gopsutil/v4 v4.25.9 // indirect
+	github.com/theckman/httpforwarded v0.4.0 // indirect
 	github.com/tklauser/go-sysconf v0.3.15 // indirect
 	github.com/tklauser/numcpus v0.10.0 // indirect
 	github.com/twinj/uuid v0.0.0-20151029044442-89173bcdda19 // indirect