Update dependency DataDog/dd-apm-inject to v0.69.0-1 (#54605)

This PR contains the following updates:

| Package | Update | Change |
|---|---|---|
| DataDog/dd-apm-inject | minor | `0.68.0-1` → `0.69.0-1` |

---

> [!WARNING]
> Some dependencies could not be looked up. Check the [Dependency Dashboard](../issues/33469) for more information.

---

### Configuration

📅 **Schedule**: (in timezone Europe/Paris)

- Branch creation
  - At 12:00 AM through 04:59 AM and 10:00 PM through 11:59 PM, Monday through Friday (`* 0-4,22-23 * * 1-5`)
  - Only on Sunday and Saturday (`* * * * 0,6`)
- Automerge
  - At any time (no schedule defined)

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

 - [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/). View the [repository job log](https://developer.mend.io/github/DataDog/datadog-agent).
<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0NC4xMi4wIiwidXBkYXRlZEluVmVyIjoiNDQuMTIuMCIsInRhcmdldEJyYW5jaCI6Im1haW4iLCJsYWJlbHMiOlsiY2hhbmdlbG9nL25vLWNoYW5nZWxvZyIsImRlcGVuZGVuY2llcyIsInFhL25vLWNvZGUtY2hhbmdlIl19-->


Co-authored-by: devflow.devflow-routing-intake <devflow.devflow-routing-intake@kubernetes.us1.ddbuild.io>

Author: renovate[bot]

test/new-e2e/tests/installer/unix/package_definitions.go

@@ -88,7 +88,7 @@ func pinnedApmInjectVersion() string {
 	if version, ok := os.LookupEnv("E2E_APM_INJECT_PACKAGE_VERSION"); ok && version != "" {
 		return version
 	}
-	return "0.68.0-1"
+	return "0.69.0-1"
 }
 
 func previousApmInjectVersion() string {