Fix EH clause sort to handle try-in-handler nesting

Fix EH clause sort to handle try-in-handler nesting #28430