fix(openai-agents): preserve structural span ancestry (#9674)

* fix(openai-agents): preserve structural span ancestry - OpenAI Agents 0.14 adds untraced task and turn spans to the default hierarchy. Track those parent links so traced descendants resolve to the nearest Datadog span and errored workflows finish correctly.

Author: crysmags