fix(tracing): correct otel thread context for active contexts, sampling and switches

fix(tracing): correct otel thread context for active contexts, sampling and switches #105097