build(macos): drop --upgrade pip from builder setup (#23559)

* build(macos): drop --upgrade pip from builder setup

The framework Python installed by the workflow's "Set up Python" step
(PBS, extracted with sudo tar) is root-owned, but the macOS runner
is non-root. pip --upgrade tries to write to root-owned site-packages
and fails when PyPI's latest pip is newer than what PBS bundles.

The line was copied from the Linux Dockerfiles where it makes sense
(Python built from source via install-from-source.sh ships an older
ensurepip pip, and Docker builds run as root). On macOS the context
is different and the upgrade is unnecessary.

* Update dependency resolution

---------

Co-authored-by: dd-agent-integrations-bot[bot] <dd-agent-integrations-bot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: iliakur

.builders/images/macos/builder_setup.sh

@@ -2,7 +2,6 @@
 
 set -euxo pipefail
 
-"${DD_PYTHON3}" -m pip install --no-warn-script-location --upgrade pip
 "${DD_PYTHON3}" -m pip install --no-warn-script-location virtualenv
 "${DD_PYTHON3}" -m virtualenv py3
 

.deps/builder_inputs.toml

@@ -11,11 +11,11 @@
 # Hash inputs are defined in .builders/inputs_hash.py (SHARED_INPUTS,
 # RESOLUTION_INPUTS).
 [resolution]
-hash = "090005fe2acdb03816c94f40949836db31b29350bc0746a0a7bc8c5d896119c8"
+hash = "3a0350917a9a4534e7b427439cc6cc9eee31fe8c4b114c7938cb3d0fb5d38c67"
 
 [images]
 linux-aarch64 = "5239191575da3521adfbb9992114201c71c65ff3056de4ae2e475390d218d194"
 linux-x86_64 = "83d13d3171972f56b1336d325eecae73bf5e2329a24142f25e68ae50c542ce6a"
-macos-aarch64 = "8a4b86487b09da7dda2165487464a2e80bbe623a6db56b5eb23db35eec3ea4f0"
-macos-x86_64 = "0c4f87d5e5df769f19ad8527208e8cdcc7268b1741e1b5e67483133c9c0073c1"
+macos-aarch64 = "c0d0865f31792ef8115f81b8722414ecd5b2c717882074d3c27b67093b6f67a4"
+macos-x86_64 = "f079703480309dd348f20d07bcabc9278bd78619cde7a4146cebbac5292bfc60"
 windows-x86_64 = "d7cc3720c0ac20a28c20d0fd606d6d0a84023e97682c39994ac99c1cdef9e817"

.deps/resolved/linux-aarch64_3.13.txt

@@ -1,35 +1,35 @@
 aerospike @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/aerospike/aerospike-7.1.1-20260423151051-cp313-cp313-manylinux_2_17_aarch64.manylinux2014_aarch64.whl#sha256=13e750c0fbc8fd5f41810e5b3e72be2d132124e47a148dd147352a84b90fc614
-botocore @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/botocore/botocore-1.42.72-20260429132158-py3-none-any.whl#sha256=f1933a8ca6c1108ed23f7b01f82577327fc254e330025887fdd4ba17db03e8e2
+botocore @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/botocore/botocore-1.42.72-20260429190646-py3-none-any.whl#sha256=f1933a8ca6c1108ed23f7b01f82577327fc254e330025887fdd4ba17db03e8e2
 cm-client @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/cm-client/cm_client-45.0.4-20260326173357-py3-none-manylinux2014_aarch64.whl#sha256=0bbcf2766028850c26a917deef3704a096cc9ba0c25220d45ff424334d25dcd7
-confluent-kafka @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/confluent-kafka/confluent_kafka-2.13.2-20260429135826-cp313-cp313-manylinux_2_17_aarch64.manylinux2014_aarch64.whl#sha256=a9c3cfbd4515cf12e5bf262c20d06afa0fb7f49d48592ddd6ad74d35236989ab
-cryptography @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/cryptography/cryptography-46.0.7-20260429135829-cp313-abi3-manylinux_2_17_aarch64.manylinux2014_aarch64.whl#sha256=6c78c12104f900a301337f16fd4372864e6af86502068a0bb9768525a36bed8d
+confluent-kafka @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/confluent-kafka/confluent_kafka-2.13.2-20260501143005-cp313-cp313-manylinux_2_17_aarch64.manylinux2014_aarch64.whl#sha256=b02652e6468c975c47a0b65ad1d3c382f9bb6f74c43e18926d2323855f665d4f
+cryptography @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/cryptography/cryptography-46.0.7-20260501143008-cp313-abi3-manylinux_2_17_aarch64.manylinux2014_aarch64.whl#sha256=65071322cbc9b8b35b4c879b5d4527389c21abb06e365bfe2053061ce20ff74e
 ddtrace @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/ddtrace/ddtrace-3.19.5-20260417115249-cp313-cp313-manylinux2014_aarch64.manylinux_2_17_aarch64.whl#sha256=a4f8d07adccdd43908156ab2c143dbb6261ed9a3c43ba58a3bb6bd1b6ef94734
 foundationdb @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/foundationdb/foundationdb-6.3.25-20260326173358-py3-none-manylinux2014_aarch64.whl#sha256=d34180500220db4458e57505c774de0363456d4129f0e3fe98c9e99e8eef77c2
 gssapi @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/gssapi/gssapi-1.11.1-20260423151125-cp311-abi3-manylinux_2_17_aarch64.manylinux2014_aarch64.whl#sha256=861b3cde93aec1b05a5e9ac917780dbac66d773bd427834bdf738825e559d197
-keystoneauth1 @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/keystoneauth1/keystoneauth1-5.13.1-20260429132222-py3-none-any.whl#sha256=a15092187950de965ff6096e203d31e461c61cfd47ec1f5249a0e2955187cba2
+keystoneauth1 @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/keystoneauth1/keystoneauth1-5.13.1-20260429190719-py3-none-any.whl#sha256=a15092187950de965ff6096e203d31e461c61cfd47ec1f5249a0e2955187cba2
 krb5 @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/krb5/krb5-0.9.0-20260423151143-cp311-abi3-manylinux_2_17_aarch64.manylinux2014_aarch64.whl#sha256=f6dd9d9a2d81b129b52ace318104ea9c04c1e7a5e11724aede73ba7c12f7fcac
-openstacksdk @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/openstacksdk/openstacksdk-4.10.0-20260429132239-py3-none-any.whl#sha256=88abe8f44e3b8c5c25b1093de735c700aa727a7ac408e273aa855d6db6ba38bf
-os-service-types @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/os-service-types/os_service_types-1.8.2-20260429132257-py3-none-any.whl#sha256=758ccaa020eea0edd84bcf4123746ddd060d1dbaeef63d04d76bd2e0ae6f91d8
-pbr @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/pbr/pbr-7.0.3-20260429132316-py2.py3-none-any.whl#sha256=1544652b80307f0b4c491bd66f58f969cb0656994e632365f90e8e044c223b4e
+openstacksdk @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/openstacksdk/openstacksdk-4.10.0-20260429190742-py3-none-any.whl#sha256=88abe8f44e3b8c5c25b1093de735c700aa727a7ac408e273aa855d6db6ba38bf
+os-service-types @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/os-service-types/os_service_types-1.8.2-20260429190807-py3-none-any.whl#sha256=758ccaa020eea0edd84bcf4123746ddd060d1dbaeef63d04d76bd2e0ae6f91d8
+pbr @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/pbr/pbr-7.0.3-20260429190832-py2.py3-none-any.whl#sha256=1544652b80307f0b4c491bd66f58f969cb0656994e632365f90e8e044c223b4e
 psutil @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/psutil/psutil-6.0.0-20260326173401-cp36-abi3-manylinux_2_17_aarch64.manylinux2014_aarch64.whl#sha256=22e075e3cbc57b5da0d93f72f691746c5198ce88c5aea6fdb54186b3e8c46832
 psycopg-c @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/psycopg-c/psycopg_c-3.3.3-20260423151232-cp313-cp313-manylinux_2_17_aarch64.manylinux2014_aarch64.whl#sha256=0bee628a33b6d05bae2f8ba97995e4f6c95ae6a6bb4c7b27160a17b7fb21c8ec
 pymongo @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/pymongo/pymongo-4.8.0-20260415154515-cp313-cp313-manylinux_2_17_aarch64.manylinux2014_aarch64.whl#sha256=30d8af4ef8fda85d1a865bdb254e6b2e3988f26b723eb39a4843c766371ff517
 pyodbc @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/pyodbc/pyodbc-5.3.0-20260415154516-cp313-cp313-manylinux_2_17_aarch64.manylinux2014_aarch64.whl#sha256=91a4191cf30930755d82e8edd6ac861443dfb6fbbf7915753b73209038ad5ad2
-pysnmp-mibs @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/pysnmp-mibs/pysnmp_mibs-0.1.6-20260429132336-py2.py3-none-any.whl#sha256=0cc4610711208cdc64361464a23d1f2dce88ec5990a12b4bdce4f13b6a169810
+pysnmp-mibs @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/pysnmp-mibs/pysnmp_mibs-0.1.6-20260429190859-py2.py3-none-any.whl#sha256=0cc4610711208cdc64361464a23d1f2dce88ec5990a12b4bdce4f13b6a169810
 pyvmomi @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/pyvmomi/pyvmomi-8.0.3.0.1-20260326173403-py2.py3-none-manylinux2014_aarch64.whl#sha256=dd71476b7308286ed4219373ca9523e4f06bfed3f5932f60e5c67d8d5a673e1e
-requests-unixsocket2 @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/requests-unixsocket2/requests_unixsocket2-1.0.1-20260429132355-py3-none-any.whl#sha256=aae3f1743ab60955ea91e9a095d54997ea56b956bab652bf194379ef4dc6fa7f
-securesystemslib @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/securesystemslib/securesystemslib-0.28.0-20260429132414-py3-none-any.whl#sha256=861ab6f8c1930e0c05915f32a34f1c4ae1d76ee542ad2b424121e3e26a9fb1dd
-setuptools @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/setuptools/setuptools-82.0.1-20260429132433-py3-none-any.whl#sha256=b020c62c9ea6c1c3e7a29a8e385967909ceb85a77398f7fbe3c63e2abab52e87
+requests-unixsocket2 @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/requests-unixsocket2/requests_unixsocket2-1.0.1-20260429190925-py3-none-any.whl#sha256=aae3f1743ab60955ea91e9a095d54997ea56b956bab652bf194379ef4dc6fa7f
+securesystemslib @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/securesystemslib/securesystemslib-0.28.0-20260429190950-py3-none-any.whl#sha256=861ab6f8c1930e0c05915f32a34f1c4ae1d76ee542ad2b424121e3e26a9fb1dd
+setuptools @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/setuptools/setuptools-82.0.1-20260429191015-py3-none-any.whl#sha256=b020c62c9ea6c1c3e7a29a8e385967909ceb85a77398f7fbe3c63e2abab52e87
 simplejson @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/simplejson/simplejson-3.20.2-20260326173404-cp313-cp313-manylinux_2_17_aarch64.manylinux2014_aarch64.whl#sha256=cb739020a718c2e32041a0fa0a3f79398f45c067347fe8f286c8222fa777bc5d
-stevedore @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/stevedore/stevedore-5.7.0-20260429132452-py3-none-any.whl#sha256=0cf2a7cb9c915eddc77a591df48e8ab78f93167e8ac77d0efb04eb375f91d8b2
-supervisor @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/supervisor/supervisor-4.3.0-20260429132511-py2.py3-none-any.whl#sha256=81d63e968a5133203a334102b8e6e72b1f5ecfc9673c1af7680f9f7e0db8d4fd
-vertica-python @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/vertica-python/vertica_python-1.4.0-20260429132532-py3-none-any.whl#sha256=df8d667b7bd070532a72c25f37e7259d3673c1908ae726fdfb3087d777caa9da
-websocket-client @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/websocket-client/websocket_client-1.9.0-20260429132551-py3-none-any.whl#sha256=b628876a9b1eed1d49f1a230bf4b1c21fa3cd9163594f9f9628c8a8b22f97e10
+stevedore @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/stevedore/stevedore-5.7.0-20260429191040-py3-none-any.whl#sha256=0cf2a7cb9c915eddc77a591df48e8ab78f93167e8ac77d0efb04eb375f91d8b2
+supervisor @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/supervisor/supervisor-4.3.0-20260429191106-py2.py3-none-any.whl#sha256=81d63e968a5133203a334102b8e6e72b1f5ecfc9673c1af7680f9f7e0db8d4fd
+vertica-python @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/vertica-python/vertica_python-1.4.0-20260429191131-py3-none-any.whl#sha256=df8d667b7bd070532a72c25f37e7259d3673c1908ae726fdfb3087d777caa9da
+websocket-client @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/built/websocket-client/websocket_client-1.9.0-20260429191157-py3-none-any.whl#sha256=b628876a9b1eed1d49f1a230bf4b1c21fa3cd9163594f9f9628c8a8b22f97e10
 annotated-types @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/external/annotated-types/annotated_types-0.7.0-py3-none-any.whl#sha256=1f02e8b43a8fbbc3f3e0d4f0f4bfc8131bcb4eebe8849b8e5c773f3a1c582a53
 attrs @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/external/attrs/attrs-26.1.0-py3-none-any.whl#sha256=c647aa4a12dfbad9333ca4e71fe62ddc36f4e63b2d260a37a8b83d2f043ac309
 aws-msk-iam-sasl-signer-python @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/external/aws-msk-iam-sasl-signer-python/aws_msk_iam_sasl_signer_python-1.0.2-py2.py3-none-any.whl#sha256=310eb2db9ca0ff55ed06a24212739b87533e7f1cf6f34e43aabbd97a3b21290e
 aws-requests-auth @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/external/aws-requests-auth/aws_requests_auth-0.4.3-py2.py3-none-any.whl#sha256=646bc37d62140ea1c709d20148f5d43197e6bd2d63909eb36fa4bb2345759977
-azure-core @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/external/azure-core/azure_core-1.39.0-py3-none-any.whl#sha256=4ac7b70fab5438c3f68770649a78daf97833caa83827f91df9c14e0e0ea7d34f
+azure-core @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/external/azure-core/azure_core-1.40.0-py3-none-any.whl#sha256=7f3ea02579b1bb1d34e45043423b650621d11d7c2ea3b05e5554010080b78dfd
 azure-identity @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/external/azure-identity/azure_identity-1.25.3-py3-none-any.whl#sha256=f4d0b956a8146f30333e071374171f3cfa7bdb8073adb8c3814b65567aa7447c
 bcrypt @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/external/bcrypt/bcrypt-5.0.0-cp39-abi3-manylinux2014_aarch64.manylinux_2_17_aarch64.whl#sha256=ddb4e1500f6efdd402218ffe34d040a1196c072e07929b9820f363a1fd1f4191
 beautifulsoup4 @ https://agent-int-packages.datadoghq.com/${INTEGRATIONS_WHEELS_STORAGE}/external/beautifulsoup4/beautifulsoup4-4.14.3-py3-none-any.whl#sha256=0918bfe44902e6ad8d57732ba310582e98da931428d231a5ecb9e7c703a735bb