[crashtracker] ensure we do the right thing with the host field in telemetry

[danielsn]

          It seems there might be some redundancy between `os_info` and top level `host` field in telemetry message.

Also Host structure definition does not appear to match exactly definition on backend side.

Originally posted by @nsavoire in #554 (comment)