fix(llm-obs): route experiment create/update through the raw client

fix(llm-obs): route experiment create/update through the raw client #1590