refactor: simplify relay.go to core functionality only

- Reduce relay.go from 587 lines to focused core Relay management
- Remove extracted components (now in separate files)
- Maintain all core relay functionality
- Cleaner, more maintainable structure

Author: Datanoise