-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
Copy pathsurveys.yml
315 lines (248 loc) · 17 KB
/
surveys.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
locale: ua-UA
translations:
###########################################################################
# General
###########################################################################
- key: general.title
t: Опитування Devographics
- key: general.description
t: Стан JavaScript, Стан CSS, Стан HTML та інші опитування розробників.
- key: general.no_preview_surveys
t: Немає опитувань для попереднього перегляду
- key: general.global_nav
t: Глобальне
- key: general.survey_status_preview
t: Попередній перегляд
- key: general.survey_status_open
t: Відкрите
- key: general.survey_status_closed
t: Закрите
- key: general.survey_status_hidden
t: Приховане
- key: general.pick_up_to
t: Оберіть до {limit} елементів.
- key: general.privacy_policy
t: Політика конфіденційності
- key: general.privacy_policy.description
t: >
### 1. Збір даних
Додатково до даних, зібраних за допомогою питань опитування, ми збираємо інформацію про ваш пристрій, браузер, ОС, версію браузера та джерело переходу.
Зауважте, що всі питання — повністю необов'язкові, і ми ніколи не пов'язуємо жодної ідентифікаційної інформації (як-от електронні адреси) з вашими відповідями в опитуванні.
### 2. Збір електронних адрес
За бажанням ми можемо використовувати вашу електронну адресу для:
1. Генерації магічного посилання для входу, після чого ми видаляємо вашу електронну адресу і зберігаємо лише хеш у нашій базі даних користувачів.
2. Зв'язку з вами, коли результати опитування стануть доступними, а також коли ми запускаємо нові версії опитування та рідкісні анонси. Ви можете відписатися від нашого списку розсилки в будь-який час, і ваша електронна адреса буде видалена з наших записів після її відправлення нашому постачальнику послуг розсилки.
3. Відправлення вам списку функцій або інструментів, про які ви хочете дізнатися більше. Ми видалимо вашу адресу після надсилання листа через нашого постачальника транзакційної електронної пошти.
Коли ми збираємо вашу електронну адресу, вона ніколи не пов'язана з вашими відповідями в опитуванні або з вашим акаунтом.
### 3. Кукі (Cookies)
Ми встановлюємо кукі для входу, і наш постачальник хостингу (Vercel) також може встановлювати власні кукі. Ми не встановлюємо жодних інших кукі або не використовуємо клієнтську аналітику чи рекламу.
### 4. Використання даних
Ми обробляємо дані і потім використовуємо їх для публікації звітів. Також ми робимо весь набір даних загальнодоступним.
### 5. Видалення даних/акаунту
Ви можете надіслати нам електронний лист на адресу [[email protected]](mailto:[email protected]), якщо хочете, щоб ми видалили всі або частину ваших даних.
###########################################################################
# Other UI Strings
###########################################################################
- key: textlist.placeholder
t: Елемент {index}…
- key: feature.unimplemented
t: Імплементація у браузері відсутня
- key: general.skip_question
t: Пропустити
- key: general.unskip_question
t: Відповісти на питання
- key: general.skip_question.description
t: Пропустити питання та позначити його як завершене
- key: general.unskip_question.description
t: Повернутися до питання та відповісти на нього
- key: years.less_than_one_year
t: Менше ніж рік
- key: years.years
t: роки
- key: likert.option.0
t: Дуже незадоволений(-а)
- key: likert.option.1
t: Незадоволений(-а)
- key: likert.option.2
t: Нейтральний(-а)
- key: likert.option.3
t: Задоволений(-а)
- key: likert.option.4
t: Дуже задоволений(-а)
- key: general.numeric_input.invalid_input
t: Будь ласка, переконайтеся, що ви ввели правильне число.
- key: general.numeric_input.unit.years
t: роки(-ів)
- key: general.numeric_input.unit.years_old
t: роки(-ів)
- key: general.numeric_input.unit.hours
t: год
###########################################################################
# Errors & Messages
###########################################################################
- key: error.duplicate_response
t: Вибачте, ви вже маєте активну сесію для цього опитування.
- key: error.report_issue
t: Повідомити про проблему
- key: success.data_saved
t: Дані збережено
- key: success.data_saved.description
t: Ваші дані було збережено.
###########################################################################
# Accounts
###########################################################################
- key: accounts.create_account
t: Продовжити з акаунтом
- key: accounts.create_account.description
t: Наявність акаунту дає вам змогу **отримати доступ до ваших даних у майбутньому** та отримувати сповіщення, коли результати опитування будуть опубліковані.
- key: accounts.create_account.note
t: Якщо ви **вже маєте акаунт**, ми надішлемо вам магічне посилання для входу на вказану електронну адресу.
- key: accounts.create_account.action
t: Продовжити з акаунтом
- key: accounts.your_email
t: Ваша електронна адреса
- key: accounts.upgrade_account.action
t: Оновіть свій акаунт
- key: accounts.upgrade_account.description
t: Додавання електронної адреси до вашого акаунту дозволить вам отримати доступ до ваших відповідей в опитуванні після завершення сесії браузера.
- key: accounts.continue_as_guest
t: Продовжити як гість
- key: accounts.continue_as_guest.description
t: Проведення опитування анонімно означає, що ви **не зможете знову отримати доступ до своїх даних** після завершення сесії браузера.
- key: accounts.continue_as_guest.action
t: Продовжити як гість
- key: accounts.magic_link.no_email
t: Будь ласка, введіть свою електронну адресу
- key: accounts.magic_link.success
t: Перевірте свою поштову скриньку! Ми надіслали вам магічне посилання, просто натисніть на нього, щоб підтвердити свій акаунт та увійти.
# Open known mail provider directly in browser with the right search params
- key: accounts.magic_link.browser
t: <a href="{link}">Натисніть, щоб відкрити свою поштову скриньку.</a>
###########################################################################
# FAQ
###########################################################################
- key: general.faq
t: Питання та відповіді
- key: faq.create_account
t: Навіщо мені створювати акаунт?
- key: faq.create_account.description
t: Ми просимо вас створити акаунт, щоб уникнути дублювання відповідей, зберегти ваші дані та повідомити вас, коли результати будуть опубліковані.
- key: faq.anonymous_survey
t: Чи можу я проходити опитування анонімно?
- key: faq.anonymous_survey.description
t: Так, ви можете використовувати несправжню ([email protected]) або неперсоніфіковану електронну адресу для проходження опитування, якщо збережете її для майбутнього доступу.
- key: faq.questions_required
t: Чи обов'язково відповідати на кожне питання?
- key: faq.questions_required.description
t: Ні, кожне питання опитування не обов'язкове і може бути вільно пропущеним.
- key: faq.data_published
t: Чи будуть мої дані оприлюднені?
- key: faq.data_published.description
t: Так, всі дані будуть оприлюднені після видалення будь-якої ідентифікаційної інформації (електронні адреси, нікнейми, ID тощо).
- key: faq.survey_design
t: Як розробляються опитування?
- key: faq.survey_design.description
t: Опитування розробляються на основі відгуків спільноти, а також перевіряються експертами. Ви можете [дізнатися більше тут](https://dev.to/sachagreif/how-the-state-of-js-css-surveys-are-run-4lnb).
- key: faq.results_released
t: Коли будуть опубліковані результати?
- key: faq.results_released.description
t: Результати, як правило, публікуються за кілька тижнів після закриття опитування.
- key: faq.survey_deadline
t: Коли завершується опитування?
- key: faq.survey_deadline.description
t: Це опитування заплановане до {date}
- key: faq.team
t: Хто проводить це опитування?
- key: faq.team.description
t: Це опитування проводить [Devographics](http://devographics.com) разом з колективом учасників, перекладачів та волонтерів.
###########################################################################
# Form Controls
###########################################################################
- key: bracket.vs
t: ПРОТИ
- key: bracket.start_over
t: Почати спочатку
- key: bracket.winner
t: >
Переможець:
- key: bracket.round
t: Раунд
- key: bracket.empty_bracket
t: Очікування результату (спочатку завершіть попередній раунд)
- key: bracket.result
t: Результат
- key: bracket.cancel
t: Скасувати
- key: experience.leave_comment
t: Залиште коментар (необов'язково)
- key: experience.leave_comment_short
t: Залиште коментар
- key: experience.tell_us_more
t: "Ви відповіли “{response}”. Розкажіть нам більше про ваш вибір:"
- key: experience.tell_us_more_generic
t: "Розкажіть нам більше про вашу відповідь:"
- key: experience.tell_us_more_no_value
t: "Ви не обрали жодну відповідь. Розкажіть нам, чому:"
- key: user_info.gender.snowball_sampling
t: >
### Допоможіть нам поділитися цим опитуванням з іншими жінками!
Ми сподіваємося збільшити частку участі жінок цього року, і один із підходів, який ми випробовуємо (відомий як "[метод снігової кулі](https://github.com/Devographics/surveys/issues/258)"), полягає в тому, щоб попросити жінок-респондентів поділитися посиланням на це опитування з іншими жінками-розробниками.
Якщо ви можете допомогти з цим, то ось спеціальне посилання для поширення, яким ви можете скористатися, щоб ми могли відстежувати успіх цієї ініціативи:
###########################################################################
# Response
###########################################################################
- key: response.completion
t: "{completion}% завершено"
- key: response.details
t: Розпочато {startedAt}, {completion}% завершено.
###########################################################################
# Reading List
###########################################################################
- key: readinglist.prompt
t: >
Ви вибрали "{option}". Якщо бажаєте дізнатися більше про цю функцію наприкінці опитування, натисніть на значок "+" у кутку вище, щоб додати його до вашого **списку читання**.
- key: readinglist.add_to_list
t: Додати до вашого списку читання
- key: readinglist.remove_from_list
t: Видалити зі списку читання
- key: readinglist.added_to_list
t: “{label}” додано до вашого списку читання.
- key: readinglist.title
t: Список читання
- key: readinglist.description
t: >
Зберігайте елементи тут за допомогою кнопки "+", і в кінці опитування ви отримаєте список посилань, щоб дізнатися більше про них.
- key: readinglist.empty
t: >
У вашому списку читання немає елементів.
Спробуйте повернутися до опитування та додати функції або бібліотеки, про
які ви хочете дізнатися більше, за допомогою кнопки "+".
- key: readinglist.results
t: >
Ось деякі ресурси, щоб дізнатися більше про збережене у вашому списку читання:
- key: readinglist.homepage_link
t: Головна сторінка
- key: readinglist.receive_copy
t: >
Введіть свою електронну адресу, щоб отримати копію вашого списку читання прямо у вашій поштовій скриньці:
- key: readinglist.send_by_email
t: Надіслати
- key: readinglist.email_sent
t: Дякуємо! Ваш список читання невдовзі буде у вашій поштовій скриньці.
###########################################################################
# Score & Knowledge Ranks
###########################################################################
- key: knowledge_rank.your_rank
t: "Ваш ранг:"
- key: knowledge_rank.rank1
t: Початківець
- key: knowledge_rank.rank2
t: Учень
- key: knowledge_rank.rank3
t: Підмайстер
- key: knowledge_rank.rank4
t: Експерт
- key: knowledge_rank.rank5
t: Учений
- key: knowledge_rank.rank6
t: Еліта