chore: refine Hindi localization for better technical accuracy (#4703)

- Improved technical terminology for better UX consistency.
- Corrected grammar and honorifics in automated notifications.
- Standardized translations for 'Save as', 'Architecture', and 'Packages'.

Author: adnan-bhaldar