[Ukrainian] "Deploy!" translation is outdated

[Searge]

Issue description

First of all, the code from PythonAware chapter will not work:

(mvenv) $  pip install django whitenoise
Collecting django
[...]
Successfully installed django-1.8.2 whitenoise-2.0

It will download latest version that doesn't support Python 3.4 (which we have set before: '(master)$ virtualenv --python=python3.4 myvenv`)

Django requires Python '>=3.5' but the running Python is 3.4.9

I've lookup version from tutorial & execute that command:

(master)$ pip install django==1.8.2 whitenoise

BUT, then WhiteNoise writes on logs that:

Your WhiteNoise configuration is incompatible with WhiteNoise v4.0

So… I have found broken files …_pythonanywhere_com_wsgi.py, …/blog/myvenv/lib/python3.4/site-packages/whitenoise/django.py and have fix them with:

# 1. […]where_com_wsgi.py
from whitenoise import WhiteNoise
application = WhiteNoise(get_wsgi_application())

# 2. […]ise/django.py
raise ImportError(
        # '\n\n'

Then site have been lounched without any errors.

But as I said, the translation is outdated.

On english section there are no such commands at all.

So, I have two questions.

1. Can I continue to learn the manual with the settings that I have now or I have to customize my environment, as it recommended in the English version. And if the second, then how revert changes?
2. Do you need help with translation? I could bring this section in line with the English version and send pull request.

Ukrainian

🇺🇦 version & 🇬🇧 version

[ekohl]

Help is always highly welcome. Translations are done via crowdin. https://github.com/DjangoGirls/tutorial#editing-basics has slightly more but since I haven't done any translations I can't give first hand experience.

[fltfx]

@Searge Hi, it's been a long time! :) Thanks for your work.
Regarding issue 1, I assume it is not relevant anymore as we're using Python 3.12 (?)
Regarding issue 2, could you take a look at it and see if the Ukrainian translations have improved over the past few years?

[Searge]

Hi!
Ok. I will look tomorrow, thanks :-)

[Searge]

Regarding issue 1, I assume it is not relevant anymore as we're using Python 3.12 (?)

Actually 3.10 🤓

• https://tutorial.djangogirls.org/en/deploy/#configuring-our-site-on-pythonanywhere

Regarding issue 2, could you take a look at it and see if the Ukrainian translations have improved over the past few years?

Maybe. But not deploy article. There are still Python 3.4 & django-1.8.2 😔

• https://tutorial.djangogirls.org/uk/deploy/#%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F-virtualenv-%D0%BD%D0%B0-pythonanywhere

[fltfx]

Ok thanks, so then I will leave this issue open so we can update the Python 3.4 & django-1.8.2 commands

[Searge]

I have a question.
Do you still using this project for translation?
Because it belongs to Ola account, and I read today, that she left the project.

[das-g]

Do you still using this project for translation?

As far as I know, yes. Is that still accurate, @fltfx?

Because it belongs to Ola account, and I read today, that she left the project.

Maybe the Django Girls Foundation can contact Crowdin to get the project transferred to the Django Girls organization namespace on Crowdin (where translations of other Django Girls resources are already being maintained.)

[fltfx]

@das-g @Searge

Do you still using this project for translation?

I don't know, actually - I recently joined the team :)
@amakarudze Can you please see @das-g 's question/suggestion above?