docs(samples): update AI service documentation for consistency and clarity

Refactor documentation to use consistent formatting and improve clarity.
Replace placeholder URLs with `<instance>.domo.com` for uniformity.
Enhance code examples to use realistic, working examples with proper headers.
Add detailed response field descriptions for better understanding.
Include Python dict format for request body examples.
Improve error response documentation for consistency.

Author: Jon Tiritilli