feat(fonts): updated font related type defs and doc comments + added missing doc for `Wezterm.font_with_fallback` #430