add new data files needed for tests

I will need to issue a PR in E3SM-Project/containers and add the new files needed, otherwise Rob (and ANL server people) will kill me. ... 👀

_Originally posted by @mahf708 in https://github.com/E3SM-Project/E3SM/issues/7617#issuecomment-3207385284_
            