Allow build directories outside the CTSM clone

[samsrabin]

If using container method, just copy into the clone and use that as build dir.

• Probably use with tempfile.TemporaryDirectory() as tmpdir: , but make sure that gets cleaned up even on error or KeyboardInterrupt.