hongKongCantonese.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<NotepadPlus>
	<Native-Langue name="香港廣東話" filename="hongKongCantonese.xml" version="8.8.5">
		<!--//
		This localization project is maintained by real Hongkongers who speak native Hong Kong Cantonese.
		Welcome issues and pull requests in Github repository:

		https://github.com/Edditoria/notepad-plus-plus-localization-hong-kong
		//-->
		<Menu>
			<Main>
				<!-- Main Menu Entries -->
				<Entries>
					<Item menuId="file" name="檔案(&amp;F)"/>
					<Item menuId="edit" name="編輯(&amp;E)"/>
					<Item menuId="search" name="搵(&amp;S)"/>
					<Item menuId="view" name="睇(&amp;V)"/>
					<Item menuId="encoding" name="編碼(&amp;N)"/>
					<Item menuId="language" name="語言(&amp;L)"/>
					<Item menuId="settings" name="設定(&amp;T)"/>
					<Item menuId="tools" name="架撐(&amp;O)"/>
					<Item menuId="macro" name="&amp;Macro"/>
					<Item menuId="run" name="執行(&amp;R)"/>
					<Item menuId="Plugins" name="外掛(&amp;P)"/>
					<Item menuId="Window" name="視窗(&amp;W)"/>
				</Entries>
				<!-- Sub Menu Entries -->
				<SubEntries>
					<Item subMenuId="file-openFolder" name="打開檔案嘅資料夾(&amp;F)"/>
					<Item subMenuId="file-closeMore" name="閂咁啲檔案(&amp;M)"/>
					<Item subMenuId="file-recentFiles" name="最近用過嘅檔案"/>
					<Item subMenuId="edit-insert" name="插入"/><!-- #new v8.1.4 -->
					<Item subMenuId="edit-copyToClipboard" name="抄去剪貼簿(&amp;Y)"/>
					<Item subMenuId="edit-indent" name="縮排(&amp;I)"/>
					<Item subMenuId="edit-convertCaseTo" name="轉換大細楷(&amp;V)"/>
					<Item subMenuId="edit-lineOperations" name="處理呢（幾）行(&amp;L)"/>
					<Item subMenuId="edit-comment" name="註解(&amp;M)"/>
					<Item subMenuId="edit-autoCompletion" name="自動完成(&amp;A)"/>
					<Item subMenuId="edit-eolConversion" name="行尾格式（&amp;EOL）"/>
					<Item subMenuId="edit-blankOperations" name="空格處理(&amp;B)"/>
					<Item subMenuId="edit-pasteSpecial" name="特殊貼上(&amp;P)"/>
					<Item subMenuId="edit-onSelection" name="處理揀選範圍(&amp;O)"/>
					<Item subMenuId="edit-multiSelectALL" name="多重選擇：全部"/><!-- #new v8.6.0 -->
					<Item subMenuId="edit-multiSelectNext" name="多重選擇：下個"/><!-- #new v8.6.0 -->
					<Item subMenuId="edit-readonlyInNotepad++" name="喺 Notepad++ set 做唯讀"/><!-- #new #next -->
					<Item subMenuId="search-changeHistory" name="修改紀錄"/><!-- #new v8.5.5 -->
					<Item subMenuId="search-markAll" name="成份文件咁做標記(&amp;A)"/>
					<Item subMenuId="search-markOne" name="標記一次(&amp;O)"/><!-- #new v7.9.6 -->
					<Item subMenuId="search-unmarkAll" name="清除風格標記(&amp;U)"/>
					<Item subMenuId="search-jumpUp" name="跳去上個(&amp;J)"/>
					<Item subMenuId="search-jumpDown" name="跳去下個(&amp;D)"/>
					<Item subMenuId="search-copyStyledText" name="抄低標記咗嘅字(&amp;C)"/><!-- #new v7.9.1 -->
					<Item subMenuId="search-bookmark" name="書籤(&amp;B)"/>
					<Item subMenuId="view-currentFileIn" name="喺第二度睇呢個檔案"/>
					<Item subMenuId="view-showSymbol" name="特殊字元"/>
					<Item subMenuId="view-zoom" name="Zoom"/>
					<Item subMenuId="view-moveCloneDocument" name="搬/抄呢個檔案"/>
					<Item subMenuId="view-tab" name="分頁"/>
					<Item subMenuId="view-collapseLevel" name="摺埋第 X 層"/>
					<Item subMenuId="view-uncollapseLevel" name="展開第 X 層"/>
					<Item subMenuId="view-project" name="Project"/>
					<Item subMenuId="encoding-characterSets" name="字元集"/>
					<Item subMenuId="encoding-arabic" name="阿拉伯文"/>
					<Item subMenuId="encoding-baltic" name="波羅的海文"/>
					<Item subMenuId="encoding-celtic" name="些路迪文"/>
					<Item subMenuId="encoding-cyrillic" name="斯拉夫文"/>
					<Item subMenuId="encoding-centralEuropean" name="中歐語系"/>
					<Item subMenuId="encoding-chinese" name="中文"/>
					<Item subMenuId="encoding-easternEuropean" name="東歐語系"/>
					<Item subMenuId="encoding-greek" name="希臘文"/>
					<Item subMenuId="encoding-hebrew" name="希伯來文"/>
					<Item subMenuId="encoding-japanese" name="日文"/>
					<Item subMenuId="encoding-korean" name="韓文"/>
					<Item subMenuId="encoding-northEuropean" name="北歐語系"/>
					<Item subMenuId="encoding-thai" name="泰文"/>
					<Item subMenuId="encoding-turkish" name="土耳其文"/>
					<Item subMenuId="encoding-westernEuropean" name="西歐語系"/>
					<Item subMenuId="encoding-vietnamese" name="越南文"/>
					<Item subMenuId="language-userDefinedLanguage" name="自訂程式語言"/>
					<Item subMenuId="settings-import" name="匯入"/>
					<Item subMenuId="tools-md5" name="MD5"/>
					<Item subMenuId="tools-sha1" name="SHA-1"/><!-- #new v8.5.5 -->
					<Item subMenuId="tools-sha256" name="SHA-256"/>
					<Item subMenuId="tools-sha512" name="SHA-512"/><!-- #new v8.5.5 -->
					<Item subMenuId="window-sortby" name="排次序"/><!-- #new v8.3.2 -->
				</SubEntries>

				<!-- all menu item -->
				<Commands>
					<!-- type: File menu -->
					<Item id="41001" name="開新(&amp;N)"/>
					<Item id="41002" name="打開舊檔(&amp;O)..."/>
					<Item id="41019" name="檔案總管"/>
					<Item id="41020" name="CMD"/>
					<Item id="41025" name="資料夾工作區"/><!-- #new v7.9.1 -->
					<Item id="41003" name="閂埋呢個檔案(&amp;C)"/>
					<Item id="41004" name="閂晒所有檔案(&amp;E)"/>
					<Item id="41005" name="除咗呢個檔案，閂晒其它佢"/>
					<Item id="41026" name="除咗固定咗嘅文件，閂晒其它佢"/><!-- #new v8.7.3 -->
					<Item id="41009" name="閂晒左邊所有檔案"/>
					<Item id="41018" name="閂晒右邊所有檔案"/>
					<Item id="41024" name="閂晒啲 save 咗兼冇改過嘅檔案"/>
					<Item id="41006" name="&amp;Save"/>
					<Item id="41007" name="Sa&amp;ve 晒所有檔案"/>
					<Item id="41008" name="S&amp;ave 做新檔案..."/>
					<Item id="41010" name="&amp;Print 出嚟..."/>
					<Item id="1001" name="即刻 print 佢出嚟(&amp;W)"/>
					<Item id="41011" name="散水(&amp;X)"/>
					<Item id="41012" name="開返個工作階段出嚟(&amp;I)..."/>
					<Item id="41013" name="Save 低個工作階段(&amp;I)..."/>
					<Item id="41014" name="喺磁碟重新 &amp;load 過"/>
					<Item id="41015" name="Save 多份 cop&amp;y..."/>
					<Item id="41016" name="掉去垃圾桶(&amp;B)"/>
					<Item id="41017" name="改名(&amp;R)..."/>
					<Item id="41021" name="開返閂咗嘅檔案"/>
					<Item id="41022" name="喺工作區打開資料夾(&amp;W)..."/>
					<Item id="41023" name="喺系統預設程式度打開(&amp;D)"/>

					<!-- type: Edit menu -->
					<Item id="42001" name="剪(&amp;T)"/>
					<Item id="42002" name="抄(&amp;C)"/>
					<Item id="42003" name="還原(&amp;U)"/>
					<Item id="42004" name="重做(&amp;R)"/>
					<Item id="42005" name="貼(&amp;P)"/>
					<Item id="42006" name="剷(&amp;D)"/>
					<Item id="42007" name="揀晒(&amp;S)"/>
					<Item id="42020" name="開始揀/揀完(&amp;S)"/>
					<Item id="42089" name="開始揀/揀完（欄位模式）"/><!-- #new v8.5 -->
					<Item id="42084" name="日期時間（簡短）"/><!-- #new v8.1.4 -->
					<Item id="42085" name="日期時間（完整）"/><!-- #new v8.1.4 -->
					<Item id="42086" name="日期時間（自訂）"/><!-- #new v8.1.5 -->
					<Item id="42008" name="增加縮排"/>
					<Item id="42009" name="減少縮排"/>
					<Item id="42010" name="重複呢行"/>
					<Item id="42079" name="剷走重複嗰幾行"/><!-- #new v7.9.1 -->
					<Item id="42077" name="剷走連續又重複嗰幾行"/>
					<Item id="42012" name="分割呢行"/>
					<Item id="42013" name="合併呢（幾）行"/>
					<Item id="42014" name="移呢行上去"/>
					<Item id="42015" name="移呢行落去"/>
					<Item id="42059" name="跟字母排"/>
					<Item id="42060" name="跟字母調轉咁排"/>
					<Item id="42080" name="跟字母排（唔分大細楷）"/><!-- #new v7.9.1 -->
					<Item id="42081" name="跟字母調轉咁排（唔分大細楷）"/><!-- #new v7.9.1 -->
					<Item id="42100" name="跟地區設定嘅文字系統咁去排"/><!-- #new v8.8.1 -->
					<Item id="42101" name="跟地區設定嘅文字系統但調轉咁排"/><!-- #new v8.8.1 -->
					<Item id="42061" name="跟整數排"/>
					<Item id="42062" name="跟整數調轉咁排"/>
					<Item id="42063" name="跟小數位排（「,」當做小數點）"/>
					<Item id="42064" name="跟小數位調轉咁排（「,」當做小數點）"/>
					<Item id="42065" name="跟小數位排（「.」當做小數點）"/>
					<Item id="42066" name="跟小數位調轉咁排（「.」當做小數點）"/>
					<Item id="42083" name="調轉排"/><!-- #new v7.9.6 -->
					<Item id="42078" name="求其排"/>
					<Item id="42016" name="轉大楷(&amp;U)"/>
					<Item id="42017" name="轉細楷(&amp;L)"/>
					<Item id="42067" name="每個單字字首大楷，其它細楷(&amp;P)"/>
					<Item id="42068" name="每個單字字首大楷，其它唔變"/>
					<Item id="42069" name="每句第一個字大楷，其它細楷(&amp;S)"/>
					<Item id="42070" name="每句第一個字大楷，其它唔變"/>
					<Item id="42071" name="將啲大細楷調轉晒佢(&amp;I)"/>
					<Item id="42072" name="求其咁轉大細楷(&amp;R)"/>
					<Item id="42073" name="打開檔案"/>
					<Item id="42074" name="喺檔案總管打開資料夾"/>
					<Item id="42075" name="上網搵吓"/>
					<Item id="42076" name="換過個搜尋器..."/>
					<Item id="42090" name="唔理大細楷同埋完整單字"/><!-- #new v8.6.0 -->
					<Item id="42091" name="只符合大細楷"/><!-- #new v8.6.0 -->
					<Item id="42092" name="只符合完整單字"/><!-- #new v8.6.0 -->
					<Item id="42093" name="符合大細楷同埋完整單字"/><!-- #new v8.6.0 -->
					<Item id="42094" name="唔理大細楷同埋完整單字"/><!-- #new v8.6.0 -->
					<Item id="42095" name="只符合大細楷"/><!-- #new v8.6.0 -->
					<Item id="42096" name="只符合完整單字"/><!-- #new v8.6.0 -->
					<Item id="42097" name="符合大細楷同埋完整單字"/><!-- #new v8.6.0 -->
					<Item id="42098" name="還原上一個加入嘅多重選擇"/><!-- #new v8.6.0 -->
					<Item id="42099" name="唔理而家嗰個多重選擇就咁跳去下一個"/><!-- #new v8.6.0 -->

					<!-- type: Macro menu -->
					<Item id="42018" name="開始錄製(&amp;C)"/>
					<Item id="42019" name="停止錄製(&amp;T)"/>
					<Item id="42021" name="執行(&amp;P)"/>

					<!-- type: Edit menu (cont'd) -->
					<Item id="42022" name="轉做/取消單行式註解"/>
					<Item id="42023" name="轉做區塊式註解"/>
					<Item id="42047" name="取消區塊式註解"/>
					<Item id="42024" name="剔走行尾啲空間"/>
					<Item id="42042" name="剔走行頭啲空間"/>
					<Item id="42043" name="剔走呢行頭尾啲空間"/>
					<Item id="42044" name="EOL → 空格"/>
					<Item id="42045" name="剔走頭尾空間，EOL → 空格"/>
					<Item id="42046" name="Tab → 空格"/>
					<Item id="42054" name="空格 → tab（成份檔案）"/>
					<Item id="42053" name="空格 → tab（淨係行首）"/>
					<Item id="42038" name="貼上 HTML 內容"/>
					<Item id="42039" name="貼上 RTF 內容"/>
					<Item id="42048" name="抄低 binary 內容（包埋 NULL 字元）"/>
					<Item id="42049" name="剪低 binary 內容（包埋 NULL 字元）"/>
					<Item id="42050" name="貼上 binary 內容（包埋 NULL 字元）"/>

					<!-- type: context menu -->
					<Item id="42082" name="抄低條 link"/><!-- #new v7.9.2 -->

					<!-- type: Edit menu (cont'd) -->
					<Item id="42037" name="欄位模式..."/>
					<Item id="42034" name="欄位編輯器(&amp;N)..."/>
					<Item id="42051" name="打開 &amp;panel：ASCII 字元表"/>
					<Item id="42052" name="打開 panel：剪貼簿記錄(&amp;H)"/>

					<!-- type: Macro menu (cont'd) -->
					<Item id="42025" name="&amp;Save 低啱啱錄咗嘅 macro..."/>

					<!-- type: View menu -->
					<Item id="42026" name="文字方向：右至左"/>
					<Item id="42027" name="文字方向：左至右"/>

					<!-- type: Edit menu (cont'd) -->
					<Item id="42028" name="將呢份文件 set 做唯讀"/>
					<Item id="42102" name="將所有文件 set 做唯讀"/><!-- #new #next -->
					<Item id="42103" name="將所有文件取消唯讀"/><!-- #new #next -->
					<Item id="42029" name="抄低個檔案路徑"/>
					<Item id="42030" name="抄低個檔名"/>
					<Item id="42031" name="抄低個資料夾路徑"/>
					<Item id="42087" name="抄低所有檔名"/><!-- #new v8.2.1 -->
					<Item id="42088" name="抄低所有檔案路徑"/><!-- #new v8.2.1 -->

					<!-- type: Macro menu (cont'd) -->
					<Item id="42032" name="係咁執行 mac&amp;ro..."/>

					<!-- type: Edit menu (cont'd) -->
					<Item id="42033" name="將檔案屬性 set 做唯讀"/>
					<Item id="42035" name="轉做單行式註解"/>
					<Item id="42036" name="取消單行式註解"/>
					<Item id="42055" name="剷走空行"/>
					<Item id="42056" name="剷走空行（只有空白字元嘅都照剷）"/>
					<Item id="42057" name="喺上面加一行"/>
					<Item id="42058" name="喺下面加一行"/>

					<!-- type: Search menu -->
					<Item id="43001" name="搵(&amp;F)..."/>
					<Item id="43002" name="搵下一個(&amp;N)"/>
					<Item id="43003" name="取代(&amp;R)..."/>
					<Item id="43004" name="跳去(&amp;G)..."/>
					<Item id="43005" name="加書籤/拎走書籤"/>
					<Item id="43006" name="下個書籤"/>
					<Item id="43007" name="上個書籤"/>
					<Item id="43008" name="清晒啲書籤佢"/>
					<Item id="43018" name="剪低書籤嗰幾行"/>
					<Item id="43019" name="抄低書籤嗰幾行"/>
					<Item id="43020" name="貼去兼取代書籤嗰幾行"/>
					<Item id="43021" name="剷走書籤嗰幾行"/>
					<Item id="43051" name="剷走冇書籤標記嗰幾行"/>
					<Item id="43050" name="反向標記書籤"/>
					<Item id="43052" name="以字元編號搵字元(&amp;E)..."/>
					<Item id="43053" name="揀選 {[(括號全部字元)]} (&amp;M)"/>
					<Item id="43009" name="跳去對應括號(&amp;M)"/>
					<Item id="43010" name="搵上一個(&amp;P)"/>
					<Item id="43011" name="遞增式咁搵(&amp;I)..."/>
					<Item id="43013" name="喺一咋檔案搵(&amp;L)"/>
					<Item id="43014" name="揀字然後搵下個（唔記錄關鍵字）(&amp;V)"/>
					<Item id="43015" name="揀字然後搵上個（唔記錄關鍵字）(&amp;V)"/>
					<Item id="43022" name="使用風格標記 1"/>
					<Item id="43023" name="清除風格標記 1"/>
					<Item id="43024" name="使用風格標記 2"/>
					<Item id="43025" name="清除風格標記 2"/>
					<Item id="43026" name="使用風格標記 3"/>
					<Item id="43027" name="清除風格標記 3"/>
					<Item id="43028" name="使用風格標記 4"/>
					<Item id="43029" name="清除風格標記 4"/>
					<Item id="43030" name="使用風格標記 5"/>
					<Item id="43031" name="清除風格標記 5"/>
					<Item id="43032" name="清除所有風格標記"/>
					<Item id="43033" name="風格標記 1"/>
					<Item id="43034" name="風格標記 2"/>
					<Item id="43035" name="風格標記 3"/>
					<Item id="43036" name="風格標記 4"/>
					<Item id="43037" name="風格標記 5"/>
					<Item id="43038" name="搵料標記"/>
					<Item id="43039" name="風格標記 1"/>
					<Item id="43040" name="風格標記 2"/>
					<Item id="43041" name="風格標記 3"/>
					<Item id="43042" name="風格標記 4"/>
					<Item id="43043" name="風格標記 5"/>
					<Item id="43044" name="搵料標記"/>
					<Item id="43055" name="風格標記 1"/><!-- #new v7.9.1 -->
					<Item id="43056" name="風格標記 2"/><!-- #new v7.9.1 -->
					<Item id="43057" name="風格標記 3"/><!-- #new v7.9.1 -->
					<Item id="43058" name="風格標記 4"/><!-- #new v7.9.1 -->
					<Item id="43059" name="風格標記 5"/><!-- #new v7.9.1 -->
					<Item id="43060" name="所有風格標記"/><!-- #new v7.9.1 -->
					<Item id="43061" name="搵料標記"/><!-- #new v7.9.1 -->
					<Item id="43062" name="使用風格標記 1"/><!-- #new v7.9.6 -->
					<Item id="43063" name="使用風格標記 2"/><!-- #new v7.9.6 -->
					<Item id="43064" name="使用風格標記 3"/><!-- #new v7.9.6 -->
					<Item id="43065" name="使用風格標記 4"/><!-- #new v7.9.6 -->
					<Item id="43066" name="使用風格標記 5"/><!-- #new v7.9.6 -->
					<Item id="43067" name="跳去下單修改記錄"/><!-- #new v8.5.5 -->
					<Item id="43068" name="跳去上單修改記錄"/><!-- #new v8.5.5 -->
					<Item id="43069" name="剷走修改紀錄"/><!-- #new v8.5.5 -->
					<Item id="43045" name="顯示搜尋結果視窗(&amp;W)"/>
					<Item id="43046" name="下一個搜尋結果(&amp;T)"/>
					<Item id="43047" name="上一個搜尋結果(&amp;T)"/>
					<Item id="43048" name="揀字然後搵下個(&amp;S)"/>
					<Item id="43049" name="揀字然後搵上個(&amp;S)"/>
					<Item id="43054" name="搵料標記(&amp;K)..."/>

					<!-- type: context menu in Document List panel -->
					<Item id="43501" name="閂晒揀咗呢啲檔案"/><!-- #new v8.2.1 -->
					<Item id="43502" name="閂晒其它佢"/><!-- #new v8.2.1 -->
					<Item id="43503" name="抄低揀咗呢啲檔名"/><!-- #new v8.2.1 -->
					<Item id="43504" name="抄低揀咗呢啲檔案路徑"/><!-- #new v8.2.1 -->

					<!-- type: View menu (cont'd) -->
					<Item id="44009" name="Post-It 便利貼模式"/>
					<Item id="44010" name="摺埋所有層級"/>
					<Item id="44011" name="免干擾模式"/><!-- #new v7.9.6 -->
					<Item id="44019" name="顯示所有字元"/>
					<Item id="44020" name="顯示縮排輔助線"/>
					<Item id="44022" name="自動換行"/>
					<Item id="44023" name="放大(&amp;I)"/>
					<Item id="44024" name="縮細(&amp;O)"/>
					<Item id="44025" name="顯示各種空格同 tab"/>
					<Item id="44026" name="顯示 EOL 字元 (End of Line)"/>
					<Item id="44029" name="展開所有層級"/>
					<Item id="44030" name="摺埋呢層"/>
					<Item id="44031" name="展開呢層"/>
					<Item id="44049" name="統計資料..."/>
					<Item id="44080" name="文件地圖"/>
					<Item id="44070" name="文件清單"/><!-- #new v8.1.3 -->
					<Item id="44084" name="函式清單"/>
					<Item id="44085" name="資料夾工作區"/>
					<Item id="44086" name="1st"/>
					<Item id="44087" name="2nd"/>
					<Item id="44088" name="3rd"/>
					<Item id="44089" name="4th"/>
					<Item id="44090" name="5th"/>
					<Item id="44091" name="6th"/>
					<Item id="44092" name="7th"/>
					<Item id="44093" name="8th"/>
					<Item id="44094" name="9th"/>
					<Item id="44116" name="第一個分頁"/><!-- #new v8.6.1 -->
					<Item id="44117" name="最尾個分頁"/><!-- #new v8.6.1 -->
					<Item id="44095" name="下個分頁"/>
					<Item id="44096" name="上個分頁"/>
					<Item id="44097" name="監視模式 (tail --follow)"/>
					<Item id="44098" name="向前移個分頁"/>
					<Item id="44099" name="向後移個分頁"/>
					<Item id="44110" name="唔用顏色"/><!-- #new v8.4.6 -->
					<Item id="44111" name="加顏色 1"/><!-- #new v8.4.6 -->
					<Item id="44112" name="加顏色 2"/><!-- #new v8.4.6 -->
					<Item id="44113" name="加顏色 3"/><!-- #new v8.4.6 -->
					<Item id="44114" name="加顏色 4"/><!-- #new v8.4.6 -->
					<Item id="44115" name="加顏色 5"/><!-- #new v8.4.6 -->
					<Item id="44130" name="顯示非打印字符"/><!-- #new v8.5 -->
					<Item id="44131" name="顯示控制字符同埋 Unicode EOL"/><!-- #new v8.5.3 -->
					<Item id="44032" name="全螢幕模式"/>
					<Item id="44033" name="回復預設 zoom 大細"/>
					<Item id="44034" name="保持最上層"/>
					<Item id="44035" name="同步轆兩邊檔案：垂直轆"/>
					<Item id="44036" name="同步轆兩邊檔案：打橫轆"/>
					<Item id="44041" name="顯示換行符號"/>
					<Item id="44072" name="主副視窗切換"/>
					<Item id="44081" name="Project Panel 1"/>
					<Item id="44082" name="Project Panel 2"/>
					<Item id="44083" name="Project Panel 3"/>

					<!-- type: Edit menu (cont'd) -->
					<Item id="45001" name="Windows (CR LF)"/>
					<Item id="45002" name="Unix (LF)"/>
					<Item id="45003" name="Macintosh (CR)"/>

					<!-- type: Encoding menu -->
					<Item id="45004" name="ANSI"/>
					<Item id="45005" name="UTF-8 with BOM"/>
					<Item id="45006" name="UTF-16 BE BOM"/>
					<Item id="45007" name="UTF-16 LE BOM"/>
					<Item id="45008" name="UTF-8"/>
					<Item id="45009" name="轉做 ANSI"/>
					<Item id="45010" name="轉做 UTF-8"/>
					<Item id="45011" name="轉做 UTF-8 with BOM"/>
					<Item id="45012" name="轉做 UTF-16 BE BOM"/>
					<Item id="45013" name="轉做 UTF-16 LE BOM"/>
					<Item id="45060" name="Big5（正體中文）"/>
					<Item id="45061" name="GB2312（簡體中文）"/>
					<Item id="45054" name="OEM 861: 冰島文"/>
					<Item id="45057" name="OEM 865: 北歐語系"/>
					<Item id="45053" name="OEM 860: 葡萄牙文"/>
					<Item id="45056" name="OEM 863: 法文"/>

					<!-- type: View menu (cont'd) -->
					<Item id="10001" name="搬呢個檔案去另一邊視窗"/>
					<Item id="10002" name="抄呢個檔案去另一邊視窗"/>
					<Item id="10003" name="搬呢個檔案去新視窗"/>
					<Item id="10004" name="抄呢個檔案去新視窗"/>
					<Item id="10005" name="移去頭"/><!-- #new v8.6.1 -->
					<Item id="10006" name="移去尾"/><!-- #new v8.6.1 -->

					<!-- type: Settings menu -->
					<Item id="46001" name="主題風格設定..."/>

					<!-- type: Language menu -->
					<Item id="46016" name="冇（齋字）"/><!-- #new v8.7.0 -->
					<Item id="46250" name="定義你嘅程式語言..."/>
					<Item id="46300" name="打開自訂程式語言嘅資料夾..."/>
					<Item id="46301" name="Notepad++ 自訂程式語言收藏庫"/><!-- #new v8.1.9.3 -->
					<Item id="46180" name="通用使用者設定"/>

					<!-- type: Help menu -->
					<Item id="47000" name="關於 Notepad++"/>
					<Item id="47010" name="Command line 參數..."/>
					<Item id="47001" name="Notepad++ 官方網站"/>
					<Item id="47002" name="Notepad++ 開發源碼網站"/>
					<Item id="47003" name="Notepad++ 網上用戶手冊"/>
					<Item id="47004" name="Notepad++ 社群論壇"/>
					<Item id="47012" name="除錯資訊 (debug info)..."/>
					<Item id="47005" name="搵外掛"/>
					<Item id="47006" name="更新 Notepad++"/>
					<Item id="47009" name="設定更新程式嘅代理伺服器..."/>

					<!-- type: Settings menu (cont'd) -->
					<Item id="48005" name="匯入外掛..."/>
					<Item id="48006" name="匯入主題風格..."/>
					<Item id="48018" name="編輯快顯功能表"/>
					<Item id="48009" name="快捷鍵配對..."/>
					<Item id="48011" name="偏好設定..."/>

					<!-- type: Plugins menu -->
					<Item id="48014" name="打開外掛資料夾..."/>
					<Item id="48015" name="外掛管理員..."/>

					<!-- type: Tools menu -->
					<Item id="48501" name="運算..."/>
					<Item id="48502" name="運算檔案..."/>
					<Item id="48503" name="運算揀咗嘅字再抄去剪貼簿"/>
					<Item id="48504" name="運算..."/>
					<Item id="48505" name="運算檔案..."/>
					<Item id="48506" name="運算揀咗嘅字再抄去剪貼簿"/>
					<Item id="48507" name="運算..."/><!-- #new v8.5.5 -->
					<Item id="48508" name="運算檔案..."/><!-- #new v8.5.5 -->
					<Item id="48509" name="運算揀咗嘅字再抄去剪貼簿"/><!-- #new v8.5.5 -->
					<Item id="48510" name="運算..."/><!-- #new v8.5.5 -->
					<Item id="48511" name="運算檔案..."/><!-- #new v8.5.5 -->
					<Item id="48512" name="運算揀咗嘅字再抄去剪貼簿"/><!-- #new v8.5.5 -->

					<!-- type: Run menu -->
					<Item id="49000" name="執行(&amp;R)..."/>

					<!-- type: Edit menu (cont'd) -->
					<Item id="50000" name="自動完成函數"/>
					<Item id="50001" name="自動完成字詞"/>
					<Item id="50002" name="功能參數提示"/>
					<Item id="50010" name="功能參數：上一個提示"/><!-- #new v8.4.5 -->
					<Item id="50011" name="功能參數：下一個提示"/><!-- #new v8.4.5 -->

					<!-- type: Shortcut Mapper dialog -->
					<Item id="50005" name="開始/停止錄製 macro"/>

					<!-- type: Edit menu (cont'd) -->
					<Item id="50006" name="自動完成文件路徑"/>

					<!-- type: View menu (cont'd) -->
					<Item id="44042" name="隱藏呢（幾）行"/>

					<!-- type: File menu (cont'd) -->
					<Item id="42040" name="打開所有最近用過嘅檔案"/>
					<Item id="42041" name="剷晒最近用過嘅檔案記錄"/>

					<!-- type: Macro menu (cont'd) -->
					<Item id="48016" name="修改快捷鍵或者剷走 macro..."/>

					<!-- type: Run menu (cont'd) -->
					<Item id="48017" name="修改快捷鍵或者剷走執行指令..."/>

					<!-- type: Window menu -->
					<Item id="11001" name="視窗(&amp;W)..."/><!-- #new v8.3.2 -->
					<Item id="11002" name="檔名 A 至 Z"/><!-- #new v8.3.2 -->
					<Item id="11003" name="檔名 Z 至 A"/><!-- #new v8.3.2 -->
					<Item id="11004" name="路徑 A 至 Z"/><!-- #new v8.3.2 -->
					<Item id="11005" name="路徑 Z 至 A"/><!-- #new v8.3.2 -->
					<Item id="11006" name="副檔名 A 至 Z"/><!-- #new v8.3.2 -->
					<Item id="11007" name="副檔名 Z 至 A"/><!-- #new v8.3.2 -->
					<Item id="11008" name="內容長度短至長"/><!-- #new v8.3.2 -->
					<Item id="11009" name="內容長度長至短"/><!-- #new v8.3.2 -->
					<Item id="11010" name="修改時間：由遠至近"/><!-- #new #next -->
					<Item id="11011" name="修改時間：由近至遠"/><!-- #new #next -->
				</Commands>
			</Main>
			<TabBar>
				<Item CMDID="41003" name="閂埋呢個檔案"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="0" name="閂咁啲分頁"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="41005" name="除咗呢個檔案，閂晒其它佢"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="41026" name="除咗固定咗嘅文件，閂晒其它佢"/><!-- #new v8.7.3 -->
				<Item CMDID="41009" name="閂晒左邊所有檔案"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="41018" name="閂晒右邊所有檔案"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="41024" name="閂晒啲 save 咗兼冇改過嘅檔案"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="44048" name="固定分頁" alternativeName="取消固定分頁"/><!-- #new v8.7.3 -->
				<Item CMDID="41006" name="Save"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="41008" name="Save 做新檔案..."/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="1" name="去...打開"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="41019" name="喺檔案總管打開檔案嘅資料夾"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="41020" name="喺 CMD 打開檔案嘅資料夾"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="41025" name="喺資料夾工作區打開檔案嘅資料夾"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="41023" name="喺系統預設程式度打開"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="41017" name="改名..."/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="41016" name="掉去垃圾桶"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="41014" name="喺磁碟重新 load 過"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="41010" name="Print 出嚟..."/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="42028" name="喺 Notepad++ set 做唯讀"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="42033" name="將檔案屬性 set 做唯讀"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="2" name="抄去剪貼簿"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="42029" name="抄低個檔案路徑"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="42030" name="抄低個檔名"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="42031" name="抄低個資料夾路徑"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="3" name="移動文件"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="10005" name="移去頭"/><!-- #new v8.6.1 -->
				<Item CMDID="10006" name="移去尾"/><!-- #new v8.6.1 -->
				<Item CMDID="10001" name="搬呢個檔案去另一邊視窗"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="10002" name="抄呢個檔案去另一邊視窗"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="10003" name="搬呢個檔案去新視窗"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="10004" name="抄呢個檔案去新視窗"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="4" name="幫個分頁加顏色"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="44111" name="加顏色 1"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="44112" name="加顏色 2"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="44113" name="加顏色 3"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="44114" name="加顏色 4"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="44115" name="加顏色 5"/><!-- #new v8.4.8 -->
				<Item CMDID="44110" name="唔用顏色"/><!-- #new v8.4.8 -->
			</TabBar>
			<TrayIcon>
				<Item id="43101" name="開程式"/><!-- #new v8.5.1 -->
				<Item id="43102" name="開新檔"/><!-- #new v8.5.1 -->
				<Item id="43103" name="開新檔跟手貼上"/><!-- #new v8.5.1 -->
				<Item id="43104" name="打開檔案..."/><!-- #new v8.5.1 -->
				<Item id="43013" name="喺一咋檔案搵..."/><!-- #new v8.5.1 -->
				<Item id="43105" name="散水"/><!-- #new v8.5.1 -->
			</TrayIcon>
		</Menu>

		<Dialog>
			<Find title="" titleFind="搵" titleReplace="取代" titleFindInFiles="喺一咋檔案搵" titleFindInProjects="喺 Projects 度搵" titleMark="搵料標記"><!-- #new v7.9.4 "titleFindInProjects" -->
				<Item id="1" name="搵下一個"/>
				<Item id="1722" name="向上搵"/>
				<Item id="2" name="閂"/>
				<Item id="1620" name="搵乜嘢(&amp;F)："/>
				<Item id="1603" name="符合完整單字(&amp;W)"/>
				<Item id="1604" name="符合大細楷(&amp;C)"/>
				<Item id="1605" name="規則運算式(&amp;G)"/>
				<Item id="1606" name="循環(&amp;P)"/>
				<Item id="1614" name="數量(&amp;T)"/>
				<Item id="1615" name="全部標記"/>
				<Item id="1616" name="加書籤(&amp;M)"/>
				<Item id="1618" name="次次搵都重新標記"/>
				<Item id="1611" name="取代為(&amp;L)："/>
				<Item id="1608" name="取代(&amp;R)"/>
				<Item id="1609" name="全部取代(&amp;A)"/>
				<Item id="1687" name="冇用呢個視窗嗰陣時"/>
				<Item id="1688" name="一直保持"/>
				<Item id="1632" name="限揀選範圍(&amp;I)"/>
				<Item id="1633" name="清晒啲標記佢"/>
				<Item id="1635" name="喺所有打開咗嘅文件執行取代(&amp;O)"/>
				<Item id="1636" name="喺所有打開咗嘅文件度搵晒出嚟(&amp;O)"/>
				<Item id="1654" name="過濾(&amp;S)："/>
				<Item id="1655" name="資料夾(&amp;E)"/>
				<Item id="1656" name="搵晒出嚟"/>
				<Item id="1658" name="包含子資料夾(&amp;B)"/>
				<Item id="1659" name="包含隱藏資料夾(&amp;H)"/>
				<Item id="1624" name="模式"/>
				<Item id="1625" name="一般(&amp;N)"/>
				<Item id="1626" name="加強（例如 \n, \r, \t, \0, \x...）(&amp;X)"/>
				<Item id="1660" name="所有檔案全部取代"/>
				<Item id="1665" name="喺 projects 嘅檔案執行取代"/><!-- #new v7.9.4 -->
				<Item id="1661" name="&lt;&lt;"/><!-- #legacy v8.7.4 original: 使用目前文件嘅資料夾 -->
				<Item id="1662" name="Project Panel 1"/><!-- #new v7.9.4 -->
				<Item id="1663" name="Project Panel 2"/><!-- #new v7.9.4 -->
				<Item id="1664" name="Project Panel 3"/><!-- #new v7.9.4 -->
				<Item id="1641" name="喺目前文件搵晒出嚟"/>
				<Item id="1686" name="透明度(&amp;Y)"/>
				<Item id="1703" name="包含換行(&amp;.)"/>
				<Item id="1721" name="▲"/>
				<Item id="1723" name="▼ 搵下一個"/>
				<Item id="1725" name="抄低標記咗嘅字"/><!-- #new v7.9.1 -->
				<Menu>
					<Item id="1726" name="⇅ 搵同取代啲字互調"/><!-- #new v8.5.1 -->
					<Item id="1727" name="⤵ 將想搵嘅字抄去取代嗰度"/><!-- #new v8.5.1 -->
					<Item id="1728" name="⤴ 將取代嘅字抄去搵嘢嗰度"/><!-- #new v8.5.1 -->
				</Menu>
			</Find>

			<IncrementalFind title="">
				<Item id="1681" name="搵緊："/><!-- #new v8.1.5 -->
				<Item id="1685" name="符合大細楷(&amp;C)"/><!-- #new v8.1.5 -->
				<Item id="1690" name="醒目提示(&amp;H)"/><!-- #new v8.1.5 -->
			</IncrementalFind>

			<FindCharsInRange title="以字元編號搵字元...">
				<Item id="2" name="閂(&amp;C)"/>
				<Item id="2901" name="非 ASCII 字元 (128-255) (&amp;N)"/>
				<Item id="2902" name="ASCII 字元 (0-127) (&amp;A)"/>
				<Item id="2903" name="自訂範圍(&amp;R)："/>
				<Item id="2906" name="向上(&amp;U)"/>
				<Item id="2907" name="向下(&amp;D)"/>
				<Item id="2908" name="方向"/>
				<Item id="2909" name="循環(&amp;P)"/>
				<Item id="2910" name="搵(&amp;F)"/>
			</FindCharsInRange>

			<GoToLine title="跳去...">
				<Item id="2007" name="行數號碼(&amp;L)"/>
				<Item id="2008" name="字元位置(&amp;O)"/>
				<Item id="1" name="跳過去"/>
				<Item id="2" name="邊度都唔去"/>
				<Item id="2004" name="你喺呢度："/>
				<Item id="2005" name="你想去："/>
				<Item id="2006" name="去到盡喺呢度："/>
			</GoToLine>

			<Run title="執行...">
				<Item id="1903" name="行乜嘢程式"/>
				<Item id="1" name="執行"/>
				<Item id="2" name="取消"/>
				<Item id="1904" name="儲存..."/>
			</Run>

			<MD5FromFilesDlg title="運算檔案嘅 MD5">
				<Item id="1922" name="揀一個／一咋檔案...(&amp;G)"/>
				<Item id="1924" name="抄去剪貼簿(&amp;P)"/>
				<Item id="2" name="閂(&amp;C)"/>
			</MD5FromFilesDlg>

			<MD5FromTextDlg title="運算 MD5">
				<Item id="1932" name="每一行都係獨立嘅字串(&amp;S)"/>
				<Item id="1934" name="抄去剪貼簿(&amp;P)"/>
				<Item id="2" name="閂(&amp;C)"/>
			</MD5FromTextDlg>

			<SHA256FromFilesDlg title="運算檔案嘅 SHA-256">
				<Item id="1922" name="揀一個／一咋檔案...(&amp;G)"/>
				<Item id="1924" name="抄去剪貼簿(&amp;P)"/>
				<Item id="2" name="閂(&amp;C)"/>
			</SHA256FromFilesDlg>

			<SHA256FromTextDlg title="運算 SHA-256">
				<Item id="1932" name="每一行都係獨立嘅字串(&amp;S)"/>
				<Item id="1934" name="抄去剪貼簿(&amp;P)"/>
				<Item id="2" name="閂(&amp;C)"/>
			</SHA256FromTextDlg>

			<SHA1FromFilesDlg title="運算檔案嘅 SHA-1"><!-- #new v8.5.5 -->
				<Item id="1922" name="揀一個／一咋檔案...(&amp;G)"/><!-- #new v8.5.5 -->
				<Item id="1924" name="抄去剪貼簿(&amp;P)"/><!-- #new v8.5.5 -->
				<Item id="2" name="閂(&amp;C)"/><!-- #new v8.5.5 -->
			</SHA1FromFilesDlg>

			<SHA1FromTextDlg title="運算 SHA-1"><!-- #new v8.5.5 -->
				<Item id="1932" name="每一行都係獨立嘅字串(&amp;S)"/><!-- #new v8.5.5 -->
				<Item id="1934" name="抄去剪貼簿(&amp;P)"/><!-- #new v8.5.5 -->
				<Item id="2" name="閂(&amp;C)"/><!-- #new v8.5.5 -->
			</SHA1FromTextDlg>

			<SHA512FromFilesDlg title="運算檔案嘅 SHA-512"><!-- #new v8.5.5 -->
				<Item id="1922" name="揀一個／一咋檔案...(&amp;G)"/><!-- #new v8.5.5 -->
				<Item id="1924" name="抄去剪貼簿(&amp;P)"/><!-- #new v8.5.5 -->
				<Item id="2" name="閂(&amp;C)"/><!-- #new v8.5.5 -->
			</SHA512FromFilesDlg>

			<SHA512FromTextDlg title="運算 SHA-512"><!-- #new v8.5.5 -->
				<Item id="1932" name="每一行都係獨立嘅字串(&amp;S)"/><!-- #new v8.5.5 -->
				<Item id="1934" name="抄去剪貼簿(&amp;P)"/><!-- #new v8.5.5 -->
				<Item id="2" name="閂(&amp;C)"/><!-- #new v8.5.5 -->
			</SHA512FromTextDlg>

			<PluginsAdminDlg title="外掛管理員" titleAvailable="可安裝" titleUpdates="更新" titleInstalled="已安裝" titleIncompatible="唔相容">
				<ColumnPlugin name="外掛"/>
				<ColumnVersion name="版本"/>
				<Item id="5501" name="搵(&amp;S)："/>
				<Item id="5503" name="安裝(&amp;I)"/>
				<Item id="5504" name="更新(&amp;U)"/>
				<Item id="5505" name="剷走(&amp;R)"/>
				<Item id="5508" name="下一個(&amp;N)"/>
				<Item id="5509" name="外掛清單版本："/><!-- #new v8.4.6 -->
				<Item id="5511" name="外掛清單存儲庫"/><!-- #new v8.4.6 -->
				<Item id="2" name="閂"/>
			</PluginsAdminDlg>

			<StyleConfig title="主題風格設定">
				<Item id="2" name="取消"/>
				<Item id="2301" name="儲存然後閂埋佢"/>
				<Item id="2303" name="透明度"/>
				<Item id="2306" name="揀主題："/>
				<SubDialog>
					<Item id="2204" name="粗體"/>
					<Item id="2205" name="斜體"/>
					<Item id="2206" name="前景顏色"/>
					<Item id="2207" name="背景顏色"/>
					<Item id="2208" name="字型名："/>
					<Item id="2209" name="字體大細："/>
					<Item id="2211" name="樣式："/>
					<Item id="2212" name="顏色樣式"/>
					<Item id="2213" name="字型樣式"/>
					<Item id="2214" name="預設副檔名："/>
					<Item id="2216" name="自訂副檔名："/>
					<Item id="2218" name="底褲"/>
					<Item id="2219" name="預設關鍵字"/>
					<Item id="2221" name="自訂關鍵字"/>
					<Item id="2225" name="程式語言："/>
					<Item id="2226" name="將前景色彩套用去所有樣式"/>
					<Item id="2227" name="將背景色彩套用去所有樣式"/>
					<Item id="2228" name="將字型套用去所有樣式"/>
					<Item id="2229" name="將字體大細套用去所有樣式"/>
					<Item id="2230" name="將粗體套用去所有樣式"/>
					<Item id="2231" name="將斜體套用去所有樣式"/>
					<Item id="2232" name="將底線套用去所有樣式"/>
					<Item id="2234" name="跳去相關嘅設定"/><!-- #new v8.4.4 -->
					<Item id="2235" name="Global override 係咩嚟？"/><!-- #new v8.7.1 --><!-- Don't translate "Global override" -->
				</SubDialog>
			</StyleConfig>

			<ShortcutMapper title="快捷鍵配對">
				<Item id="2602" name="修改"/>
				<Item id="2603" name="剷走"/>
				<Item id="2606" name="清除"/>
				<Item id="2607" name="過濾："/>
				<Item id="1" name="閂"/>
				<ColumnName name="名"/>
				<ColumnShortcut name="快捷鍵"/>
				<ColumnCategory name="類別"/>
				<ColumnPlugin name="外掛"/>
				<MainMenuTab name="主 Menu"/>
				<MacrosTab name="Macros"/>
				<RunCommandsTab name="執行指令"/>
				<PluginCommandsTab name="外掛指令"/>
				<ScintillaCommandsTab name="Scintilla 指令"/>
				<ConflictInfoOk name="冇同其它快捷鍵發生衝突。"/>
				<ConflictInfoEditing name="冇同其它快捷鍵發生衝突..."/>
				<WindowCategory name="視窗"/><!-- #legacy v8.5.7 -->
				<FileCategory name="檔案"/><!-- #legacy v8.5.7 -->
				<EditCategory name="編輯"/><!-- #legacy v8.5.7 -->
				<SearchCategory name="搵"/><!-- #legacy v8.5.7 -->
				<ViewCategory name="睇"/><!-- #legacy v8.5.7 -->
				<FormatCategory name="編碼"/><!-- #legacy v8.5.7 -->
				<LangCategory name="語言"/><!-- #legacy v8.5.7 -->
				<AboutCategory name="關於"/><!-- #new v8.5 -->
				<SettingCategory name="設定"/><!-- #legacy v8.5.7 -->
				<ToolCategory name="架撐"/><!-- #legacy v8.5.7 -->
				<ExecuteCategory name="執行"/><!-- #legacy v8.5.7 -->
				<ModifyContextMenu name="修改"/><!-- #new v8.5 -->
				<DeleteContextMenu name="剷走"/><!-- #new v8.5 -->
				<ClearContextMenu name="清除"/><!-- #new v8.5 -->
				<MainCommandNames>
					<Item id="41019" name="喺檔案總管打開檔案嘅資料夾"/>
					<Item id="41020" name="喺 CMD 打開檔案嘅資料夾"/>
					<Item id="41021" name="開返閂咗嘅檔案"/>
					<Item id="45001" name="將 EOL 轉換去 Windows (CR LF) 格式"/>
					<Item id="45002" name="將 EOL 轉換去 Unix (LF) 格式"/>
					<Item id="45003" name="將 EOL 轉換去 Macintosh (CR) 格式"/>
					<Item id="43022" name="成份文件咁做標記：使用風格標記 1"/>
					<Item id="43024" name="成份文件咁做標記：使用風格標記 2"/>
					<Item id="43026" name="成份文件咁做標記：使用風格標記 3"/>
					<Item id="43028" name="成份文件咁做標記：使用風格標記 4"/>
					<Item id="43030" name="成份文件咁做標記：使用風格標記 5"/>
					<Item id="43062" name="標記一次：使用風格標記 1"/><!-- #new v7.9.6 -->
					<Item id="43063" name="標記一次：使用風格標記 2"/><!-- #new v7.9.6 -->
					<Item id="43064" name="標記一次：使用風格標記 3"/><!-- #new v7.9.6 -->
					<Item id="43065" name="標記一次：使用風格標記 4"/><!-- #new v7.9.6 -->
					<Item id="43066" name="標記一次：使用風格標記 5"/><!-- #new v7.9.6 -->
					<Item id="43023" name="清除風格標記：風格標記 1"/>
					<Item id="43025" name="清除風格標記：風格標記 2"/>
					<Item id="43027" name="清除風格標記：風格標記 3"/>
					<Item id="43029" name="清除風格標記：風格標記 4"/>
					<Item id="43031" name="清除風格標記：風格標記 5"/>
					<Item id="43032" name="清除風格標記：所有風格標記"/>
					<Item id="43033" name="跳去上個：風格標記 1"/>
					<Item id="43034" name="跳去上個：風格標記 2"/>
					<Item id="43035" name="跳去上個：風格標記 3"/>
					<Item id="43036" name="跳去上個：風格標記 4"/>
					<Item id="43037" name="跳去上個：風格標記 5"/>
					<Item id="43038" name="跳去上個：搵料標記"/>
					<Item id="43039" name="跳去下個：風格標記 1"/>
					<Item id="43040" name="跳去下個：風格標記 2"/>
					<Item id="43041" name="跳去下個：風格標記 3"/>
					<Item id="43042" name="跳去下個：風格標記 4"/>
					<Item id="43043" name="跳去下個：風格標記 5"/>
					<Item id="43044" name="跳去下個：搵料標記"/>
					<Item id="43055" name="抄低標記咗嘅字：風格標記 1"/><!-- #new v7.9.1 -->
					<Item id="43056" name="抄低標記咗嘅字：風格標記 2"/><!-- #new v7.9.1 -->
					<Item id="43057" name="抄低標記咗嘅字：風格標記 3"/><!-- #new v7.9.1 -->
					<Item id="43058" name="抄低標記咗嘅字：風格標記 4"/><!-- #new v7.9.1 -->
					<Item id="43059" name="抄低標記咗嘅字：風格標記 5"/><!-- #new v7.9.1 -->
					<Item id="43060" name="抄低標記咗嘅字：所有風格標記"/><!-- #new v7.9.1 -->
					<Item id="43061" name="抄低標記咗嘅字：搵料標記"/><!-- #new v7.9.1 -->
					<Item id="44100" name="喺 Firefox 度睇呢個檔案"/>
					<Item id="44101" name="喺 Chrome 度睇呢個檔案"/>
					<Item id="44103" name="喺 IE 度睇呢個檔案"/>
					<Item id="44102" name="喺 Edge 度睇呢個檔案"/>
					<Item id="50003" name="跳去上一份文件"/>
					<Item id="50004" name="跳去下一份文件"/>
					<Item id="44051" name="摺埋第 1 層"/>
					<Item id="44052" name="摺埋第 2 層"/>
					<Item id="44053" name="摺埋第 3 層"/>
					<Item id="44054" name="摺埋第 4 層"/>
					<Item id="44055" name="摺埋第 5 層"/>
					<Item id="44056" name="摺埋第 6 層"/>
					<Item id="44057" name="摺埋第 7 層"/>
					<Item id="44058" name="摺埋第 8 層"/>
					<Item id="44061" name="展開第 1 層"/>
					<Item id="44062" name="展開第 2 層"/>
					<Item id="44063" name="展開第 3 層"/>
					<Item id="44064" name="展開第 4 層"/>
					<Item id="44065" name="展開第 5 層"/>
					<Item id="44066" name="展開第 6 層"/>
					<Item id="44067" name="展開第 7 層"/>
					<Item id="44068" name="展開第 8 層"/>
					<Item id="44081" name="開/閂 Project Panel 1"/>
					<Item id="44082" name="開/閂 Project Panel 2"/>
					<Item id="44083" name="開/閂 Project Panel 3"/>
					<Item id="44085" name="開/閂資料夾工作區"/>
					<Item id="44080" name="開/閂文件地圖"/>
					<Item id="44070" name="開/閂文件清單"/><!-- #new v8.1.3 -->
					<Item id="44084" name="開/閂函式清單"/>
					<Item id="50005" name="開始/停止錄製 macro"/>
					<Item id="44104" name="跳去 Project Panel 1"/>
					<Item id="44105" name="跳去 Project Panel 2"/>
					<Item id="44106" name="跳去 Project Panel 3"/>
					<Item id="44107" name="跳去資料夾工作區"/>
					<Item id="44109" name="跳去文件清單"/><!-- #new v8.1.4 -->
					<Item id="44108" name="跳去函式清單"/>
					<Item id="44110" name="剷走分頁嘅顏色"/><!-- #new v8.4.6 -->
					<Item id="44111" name="幫個分頁加顏色 1"/><!-- #new v8.4.6 -->
					<Item id="44112" name="幫個分頁加顏色 2"/><!-- #new v8.4.6 -->
					<Item id="44113" name="幫個分頁加顏色 3"/><!-- #new v8.4.6 -->
					<Item id="44114" name="幫個分頁加顏色 4"/><!-- #new v8.4.6 -->
					<Item id="44115" name="幫個分頁加顏色 5"/><!-- #new v8.4.6 -->
					<Item id="11002" name="排次序：檔名 A 至 Z"/><!-- #new v8.3.2 -->
					<Item id="11003" name="排次序：檔名 Z 至 A"/><!-- #new v8.3.2 -->
					<Item id="11004" name="排次序：路徑 A 至 Z"/><!-- #new v8.3.2 -->
					<Item id="11005" name="排次序：路徑 Z 至 A"/><!-- #new v8.3.2 -->
					<Item id="11006" name="排次序：副檔名 A 至 Z"/><!-- #new v8.3.2 -->
					<Item id="11007" name="排次序：副檔名 Z 至 A"/><!-- #new v8.3.2 -->
					<Item id="11008" name="排次序：內容長度短至長"/><!-- #new v8.3.2 -->
					<Item id="11009" name="排次序：內容長度長至短"/><!-- #new v8.3.2 -->
				</MainCommandNames>
			</ShortcutMapper>

			<ShortcutMapperSubDialg title="快捷鍵">
				<Item id="1" name="OK"/>
				<Item id="2" name="取消"/>
				<Item id="5006" name="名"/>
				<Item id="5008" name="加料"/>
				<Item id="5009" name="剷走"/>
				<Item id="5010" name="套用"/>
				<Item id="5007" name="咁會剷走快捷鍵"/>
				<Item id="5012" name="有衝突啊喂！"/>
			</ShortcutMapperSubDialg>

			<UserDefine title="自訂程式語言">
				<Item id="20001" name="靠邊"/>
				<Item id="20002" name="改名"/>
				<Item id="20003" name="開新..."/>
				<Item id="20004" name="剷除"/>
				<Item id="20005" name="Save 做新..."/>
				<Item id="20007" name="自訂程式語言"/>
				<Item id="20009" name="副檔名："/>
				<Item id="20012" name="唔分大細楷"/>
				<Item id="20011" name="透明度"/>
				<Item id="20015" name="匯入..."/>
				<Item id="20016" name="匯出..."/>
				<Item id="20017" name="唔靠邊"/><!-- #new v8.5 -->

				<StylerDialog title="樣式對話框">
					<Item id="25030" name="字型選項"/>
					<Item id="25006" name="前景顏色"/>
					<Item id="25007" name="背景顏色"/>
					<Item id="25031" name="名："/>
					<Item id="25032" name="大細："/>
					<Item id="25001" name="粗體"/>
					<Item id="25002" name="斜體"/>
					<Item id="25003" name="底線"/>
					<Item id="25029" name="巢狀繼承"/>
					<Item id="25008" name="分隔符號 1"/>
					<Item id="25009" name="分隔符號 2"/>
					<Item id="25010" name="分隔符號 3"/>
					<Item id="25011" name="分隔符號 4"/>
					<Item id="25012" name="分隔符號 5"/>
					<Item id="25013" name="分隔符號 6"/>
					<Item id="25014" name="分隔符號 7"/>
					<Item id="25015" name="分隔符號 8"/>
					<Item id="25018" name="關鍵字 1"/>
					<Item id="25019" name="關鍵字 2"/>
					<Item id="25020" name="關鍵字 3"/>
					<Item id="25021" name="關鍵字 4"/>
					<Item id="25022" name="關鍵字 5"/>
					<Item id="25023" name="關鍵字 6"/>
					<Item id="25024" name="關鍵字 7"/>
					<Item id="25025" name="關鍵字 8"/>
					<Item id="25016" name="區塊式註解"/>
					<Item id="25017" name="單行式註解"/>
					<Item id="25026" name="運算子 1"/>
					<Item id="25027" name="運算子 2"/>
					<Item id="25028" name="數字"/>
					<Item id="25033" name="透明"/><!-- #new v8.1.9.3 -->
					<Item id="25034" name="透明"/><!-- #new v8.1.9.3 -->
					<Item id="1" name="OK"/>
					<Item id="2" name="取消"/>
				</StylerDialog>

				<Folder title="摺疊同埋預設樣式">
					<Item id="21101" name="預設樣式"/>
					<Item id="21102" name="樣式"/>
					<Item id="21103" name="User Defined Languages 網上用戶手冊"/><!-- #new v8.7.8 -->
					<Item id="21105" name="文件資訊"/>
					<Item id="21104" name="臨時文件網站："/><!-- #legacy v8.5.4 -->
					<Item id="21106" name="緊密摺疊（包括空行）"/>
					<Item id="21220" name="摺疊樣式一（有冇空格分隔都包）"/>
					<Item id="21224" name="起始："/>
					<Item id="21225" name="中介："/>
					<Item id="21226" name="結束："/>
					<Item id="21227" name="樣式"/>
					<Item id="21320" name="摺疊樣式二（完整或者以空格分隔）"/>
					<Item id="21324" name="起始："/>
					<Item id="21325" name="中介："/>
					<Item id="21326" name="結束："/>
					<Item id="21327" name="樣式"/>
					<Item id="21420" name="摺疊註解樣式"/>
					<Item id="21424" name="起始："/>
					<Item id="21425" name="中介："/>
					<Item id="21426" name="結束："/>
					<Item id="21427" name="樣式"/>
				</Folder>

				<Keywords title="關鍵字清單">
					<Item id="22101" name="群組 1"/>
					<Item id="22201" name="群組 2"/>
					<Item id="22301" name="群組 3"/>
					<Item id="22401" name="群組 4"/>
					<Item id="22451" name="群組 5"/>
					<Item id="22501" name="群組 6"/>
					<Item id="22551" name="群組 7"/>
					<Item id="22601" name="群組 8"/>
					<Item id="22121" name="前置模式"/>
					<Item id="22221" name="前置模式"/>
					<Item id="22321" name="前置模式"/>
					<Item id="22421" name="前置模式"/>
					<Item id="22471" name="前置模式"/>
					<Item id="22521" name="前置模式"/>
					<Item id="22571" name="前置模式"/>
					<Item id="22621" name="前置模式"/>
					<Item id="22122" name="樣式"/>
					<Item id="22222" name="樣式"/>
					<Item id="22322" name="樣式"/>
					<Item id="22422" name="樣式"/>
					<Item id="22472" name="樣式"/>
					<Item id="22522" name="樣式"/>
					<Item id="22572" name="樣式"/>
					<Item id="22622" name="樣式"/>
				</Keywords>

				<Comment title="註解同埋數字">
					<Item id="23003" name="單行註解定位"/>
					<Item id="23004" name="邊到都得"/>
					<Item id="23005" name="一定要喺一行嘅開始"/>
					<Item id="23006" name="可以畀註解字眼前面有空格"/>
					<Item id="23001" name="可以畀註解摺疊"/>
					<Item id="23326" name="樣式"/>
					<Item id="23323" name="起始："/>
					<Item id="23324" name="接續："/>
					<Item id="23325" name="結束："/>
					<Item id="23301" name="單行式註解樣式"/>
					<Item id="23124" name="樣式"/>
					<Item id="23122" name="起始："/>
					<Item id="23123" name="結束："/>
					<Item id="23101" name="註解樣式"/>
					<Item id="23201" name="數字樣式"/>
					<Item id="23220" name="樣式"/>
					<Item id="23230" name="前置 1："/>
					<Item id="23232" name="前置 2："/>
					<Item id="23234" name="額外 1："/>
					<Item id="23236" name="額外 2："/>
					<Item id="23238" name="後置 1："/>
					<Item id="23240" name="後置 2："/>
					<Item id="23242" name="範圍："/>
					<Item id="23244" name="小數點分隔字元"/>
					<Item id="23245" name="英文句號「.」"/>
					<Item id="23246" name="逗號「,」"/>
					<Item id="23247" name="哼，我要晒"/>
				</Comment>

				<Operator title="運算子與分隔符號">
					<Item id="24101" name="運算子樣式"/>
					<Item id="24113" name="樣式"/>
					<Item id="24116" name="運算子 1（有冇空格分隔都包）"/>
					<Item id="24117" name="運算子 2（完整或者以空格分隔）"/>
					<Item id="24201" name="分隔符號 1 樣式"/>
					<Item id="24220" name="起始："/>
					<Item id="24221" name="Escape:"/>
					<Item id="24222" name="結束："/>
					<Item id="24223" name="樣式"/>
					<Item id="24301" name="分隔符號 2 樣式"/>
					<Item id="24320" name="起始："/>
					<Item id="24321" name="Escape:"/>
					<Item id="24322" name="結束："/>
					<Item id="24323" name="樣式"/>
					<Item id="24401" name="分隔符號 3 樣式"/>
					<Item id="24420" name="起始："/>
					<Item id="24421" name="Escape:"/>
					<Item id="24422" name="結束："/>
					<Item id="24423" name="樣式"/>
					<Item id="24451" name="分隔符號 4 樣式"/>
					<Item id="24470" name="起始："/>
					<Item id="24471" name="Escape:"/>
					<Item id="24472" name="結束："/>
					<Item id="24473" name="樣式"/>
					<Item id="24501" name="分隔符號 5 樣式"/>
					<Item id="24520" name="起始："/>
					<Item id="24521" name="Escape:"/>
					<Item id="24522" name="結束："/>
					<Item id="24523" name="樣式"/>
					<Item id="24551" name="分隔符號 6 樣式"/>
					<Item id="24570" name="起始："/>
					<Item id="24571" name="Escape:"/>
					<Item id="24572" name="結束："/>
					<Item id="24573" name="樣式"/>
					<Item id="24601" name="分隔符號 7 樣式"/>
					<Item id="24620" name="起始："/>
					<Item id="24621" name="Escape:"/>
					<Item id="24622" name="結束："/>
					<Item id="24623" name="樣式"/>
					<Item id="24651" name="分隔符號 8 樣式"/>
					<Item id="24670" name="起始："/>
					<Item id="24671" name="Escape:"/>
					<Item id="24672" name="結束："/>
					<Item id="24673" name="樣式"/>
				</Operator>
			</UserDefine>

			<Preference title="偏好設定">
				<Item id="6001" name="閂"/>

				<Global title="一般">
					<Item id="6101" name="工具列"/><!-- #legacy v8.7.9 -->
					<Item id="6106" name="分頁欄"/><!-- #legacy v8.7.9 -->
					<Item id="6123" name="本土化"/>
					<Item id="6131" name="Menu bar"/><!-- #new v8.4.5 -->
					<Item id="6122" name="隱藏（撳 Alt 或者 F10 切換）"/>
					<Item id="6132" name="隱藏右邊嗰幾個快捷鍵： + ▼ ✕"/><!-- #new v8.4.5 -->
					<Item id="6133" name="狀態列"/><!-- #new v8.5.4 -->
					<Item id="6134" name="隱藏"/><!-- #new v8.5.4 -->
				</Global>

				<Toolbar title="工具列"><!-- #new v8.8.0 -->
					<Item id="6102" name="隱藏"/>
					<Item id="6103" name="滑脫脫介面：細圖示"/><!-- "Fluent UI" -->
					<Item id="6104" name="滑脫脫介面：大圖示"/><!-- "Fluent UI" -->
					<Item id="6129" name="肥嘟嘟介面：細圖示"/><!-- "Filled Fluent UI" --><!-- #new v7.9.6 -->
					<Item id="6130" name="肥嘟嘟介面：大圖示"/><!-- "Filled Fluent UI" --><!-- #new v7.9.6 -->
					<Item id="6105" name="標準介面：細圖示"/>
					<Item id="6011" name="髹顏色"/><!-- #new v8.8.0 -->
					<Item id="6012" name="全部"/><!-- #new v8.8.0 -->
					<Item id="6013" name="髹一啲"/><!-- #new v8.8.0 -->
					<Item id="6014" name="揀顏色"/><!-- #new v8.8.0 -->
					<Item id="6015" name="預設"/><!-- #new v8.8.0 -->
					<Item id="6016" name="紅色"/><!-- #new v8.8.0 -->
					<Item id="6017" name="綠色"/><!-- #new v8.8.0 -->
					<Item id="6018" name="藍色"/><!-- #new v8.8.0 -->
					<Item id="6019" name="紫色"/><!-- #new v8.8.0 -->
					<Item id="6020" name="青藍色"/><!-- #new v8.8.0 -->
					<Item id="6021" name="橄欖綠"/><!-- #new v8.8.0 -->
					<Item id="6022" name="黃色"/><!-- #new v8.8.0 -->
					<Item id="6023" name="系統輔色"/><!-- #new v8.8.0 -->
					<Item id="6024" name="自訂"/><!-- #new v8.8.0 -->
				</Toolbar>

				<Tabbar title="分頁欄"><!-- #new v8.8.0 -->
					<Item id="6107" name="縮細"/>
					<Item id="6108" name="鎖定（唔畀 drag-and-drop）"/>
					<Item id="6109" name="冇用緊嘅分頁配另一種顏色"/>
					<Item id="6110" name="喺用緊嘅分頁上面加條顏色 bar"/>
					<Item id="6111" name="喺冇用緊嘅分頁顯示交叉掣"/><!-- #new v8.7.6 -->
					<Item id="6112" name="顯示交叉掣"/>
					<Item id="6113" name="撳兩吓滑鼠掣去閂文件"/>
					<Item id="6115" name="啟用固定分頁功能"/><!-- #new v8.7.2 -->
					<Item id="6135" name="淨係顯示固定分頁圖示"/><!-- #new v8.8.0 -->
					<Item id="6118" name="隱藏"/>
					<Item id="6119" name="多行"/>
					<Item id="6120" name="打直"/>
					<Item id="6121" name="閂最後份文件嗰陣順便閂埋個程式"/>
					<Item id="6128" name="另類圖示"/><!-- #new v7.9.1 -->
					<Item id="6125" name="行為"/><!-- #new v8.8.2 -->
					<Item id="6126" name="個 look"/><!-- #new v8.8.2 -->
				</Tabbar>

				<Scintillas title="編輯（一）">
					<Item id="6216" name="浮標設定"/>
					<Item id="6217" name="闊度："/>
					<Item id="6219" name="眨嘅頻率："/>
					<Item id="6221" name="快"/>
					<Item id="6222" name="慢"/>
					<Item id="6246" name="「摺埋呢層」同「展開呢層」命令改為「切換」"/><!-- #new v8.4.2 -->
					<Item id="6227" name="自動換行"/><!-- #moved in v7.9.2 -->
					<Item id="6228" name="預設"/><!-- #moved in v7.9.2 -->
					<Item id="6229" name="對齊"/><!-- #moved in v7.9.2 -->
					<Item id="6230" name="縮排"/><!-- #moved in v7.9.2 -->
					<Item id="6234" name="將進階上下轆功能熄咗佢（避開觸控板問題）"/><!-- #moved in v7.9.2 -->
					<Item id="6215" name="啟用順滑字體"/><!-- #moved in v7.9.2 -->
					<Item id="6236" name="轆到超出至最後一行"/><!-- #moved in v7.9.2 -->
					<Item id="6239" name="喺揀選範圍以外撳滑鼠右掣，保留揀選範圍"/><!-- #moved in v7.9.2 -->
					<Item id="6245" name="啟用虛位空間浮標"/><!-- #new v8.4.0 -->
					<Item id="6214" name="當冇揀字嗰陣仍然可以抄／剪成行文字"/><!-- #new v8.6.3 -->
					<Item id="6225" name="揀選範圍使用自訂文字樣式嘅前景顏色"/><!-- #new v8.8.0 -->
					<Item id="6651" name="突顯改緊嘢嗰行"/><!-- #new v8.4.1 -->
					<Item id="6652" name="唔搞"/><!-- #new v8.4.1 -->
					<Item id="6653" name="突顯背景顏色"/><!-- #new v8.4.1 -->
					<Item id="6654" name="邊框"/><!-- #new v8.4.1 -->
					<Item id="6655" name="闊度："/><!-- #new v8.4.1 -->
					<Item id="6247" name="EOL (CRLF)"/><!-- #legacy v8.6.4 --><!-- Don't translate "(CRLF)" -->
					<Item id="6248" name="預設"/><!-- #legacy v8.6.4 -->
					<Item id="6249" name="純文字"/><!-- #legacy v8.6.4 -->
					<Item id="6250" name="自訂顏色"/><!-- #legacy v8.6.4 -->
					<Item id="6252" name="非打印字符"/><!-- #legacy v8.6.4 -->
					<Item id="6254" name="Abbreviation"/><!-- #legacy v8.6.4 #review commit aaab190 -->
					<Item id="6255" name="Codepoint"/><!-- #legacy v8.6.4 #review commit aaab190 -->
					<Item id="6256" name="自訂顏色"/><!-- #legacy v8.6.4 -->
					<Item id="6258" name="套用 C0、C1 同埋 Unicode EOL"/><!-- #legacy v8.6.4 -->
				</Scintillas>

				<Scintillas2 title="編輯（二）"><!-- #new v8.6.5 -->
					<Item id="6521" name="多重編輯"/><!-- #new v8.6.5 -->
					<Item id="6522" name="啟用多重編輯（Ctrl + 撳一下／撳著滑鼠掣）"/><!-- #new v8.6.5 -->
					<Item id="6523" name="啟用由欄位模式轉去多重編輯模式"/><!-- #new v8.6.5 -->
					<Item id="6247" name="EOL (CRLF)"/><!-- #moved v8.6.5 --><!-- Don't translate "(CRLF)" -->
					<Item id="6248" name="預設"/><!-- #moved v8.6.5 -->
					<Item id="6249" name="純文字"/><!-- #moved v8.6.5 -->
					<Item id="6250" name="自訂顏色"/><!-- #moved v8.6.5 -->
					<Item id="6252" name="非打印字符"/><!-- #moved v8.6.5 -->
					<Item id="6260" name="展示方式"/><!-- #new v8.6.5 -->
					<Item id="6254" name="Abbreviation"/><!-- #moved v8.6.5 #review commit aaab190 -->
					<Item id="6255" name="Codepoint"/><!-- #moved v8.6.5 #review commit aaab190 -->
					<Item id="6256" name="自訂顏色"/><!-- #moved v8.6.5 -->
					<Item id="6258" name="將展示方式套用埋 C0、C1 同埋 Unicode EOL"/><!-- #moved v8.6.5 -->
					<Item id="6259" name="避免喺文件中打得出控制字符（C0 code）"/><!-- #new v8.6.5 -->
				</Scintillas2>

				<DarkMode title="Dark Mode"><!-- #new v7.9.6 -->
					<Item id="7131" name="Light mode"/><!-- #new v8.4.8 -->
					<Item id="7132" name="Dark mode"/><!-- #new v8.4.8 -->
					<Item id="7133" name="跟返 Windows"/><!-- #new v8.4.8 -->
					<Item id="7102" name="黑色"/><!-- #new v8.1.2 -->
					<Item id="7103" name="紅色"/><!-- #new v8.1.2 -->
					<Item id="7104" name="綠色"/><!-- #new v8.1.2 -->
					<Item id="7105" name="藍色"/><!-- #new v8.1.2 -->
					<Item id="7107" name="紫色"/><!-- #new v8.1.2 -->
					<Item id="7108" name="青色"/><!-- #new v8.1.2 -->
					<Item id="7109" name="橄欖色"/><!-- #new v8.1.2 -->
					<Item id="7115" name="自訂"/><!-- #new v8.1.2 -->
					<Item id="7116" name="內容背景"/><!-- #new v8.1.2 -->
					<Item id="7117" name="追踪部件"/><!-- #new v8.1.2 -->
					<Item id="7118" name="用緊嘅部件嘅背景"/><!-- #new v8.1.2 -->
					<Item id="7119" name="對話框背景"/><!-- #new v8.1.2 -->
					<Item id="7120" name="Error"/><!-- #new v8.1.2 -->
					<Item id="7121" name="文字"/><!-- #new v8.1.2 -->
					<Item id="7122" name="再暗啲嘅字"/><!-- #new v8.1.2 -->
					<Item id="7123" name="停用咗嘅字"/><!-- #new v8.1.2 -->
					<Item id="7124" name="邊緣線"/><!-- #new v8.1.2 -->
					<Item id="7125" name="Link"/><!-- #new v8.2.1 -->
					<Item id="7126" name="突顯緊嘅邊緣線"/><!-- #new v8.4.2 -->
					<Item id="7127" name="禁用咗嘅邊緣線"/><!-- #new v8.4.3 -->
					<Item id="7130" name="重新設定"/><!-- #new v8.1.2 -->
					<Item id="7135" name="色調"/><!-- #new v8.4.2 -->
				</DarkMode>

				<MarginsBorderEdge title="邊界／邊框／邊緣線">
					<Item id="6201" name="摺疊符號風格"/>
					<Item id="6202" name="精簡"/>
					<Item id="6203" name="箭嘴"/>
					<Item id="6204" name="圓形"/>
					<Item id="6205" name="方形"/>
					<Item id="6226" name="冇"/>
					<Item id="6291" name="行數號碼"/><!-- #new v7.9.2 -->
					<Item id="6206" name="顯示"/>
					<Item id="6292" name="動態闊度"/><!-- #new v7.9.2 -->
					<Item id="6293" name="固定闊度"/><!-- #new v7.9.2 -->
					<Item id="6207" name="顯示書籤"/>
					<Item id="6295" name="修改紀錄"/><!-- #new v8.6.5 -->
					<Item id="6223" name="喺邊界展示修改紀錄"/><!-- #new v8.4.6 -->
					<Item id="6296" name="喺文字度展示修改紀錄"/><!-- #new v8.6.5 -->
					<Item id="6211" name="垂直邊緣線設定"/>
					<Item id="6213" name="背景色模式"/>
					<Item id="6237" name="條線用嚟參考每行字數嘅上限，輸入十進制數字去決定條線嘅位置。
想劃多啲線嘅話，用空格分隔多組數字就得。"/><!-- #legacy v8.6.4 -->
					<Item id="6231" name="邊框闊度"/>
					<Item id="6235" name="無邊框"/>
					<Item id="6208" name="框內留白"/><!-- #new v7.9.6 -->
					<Item id="6209" name="左"/><!-- #new v7.9.6 -->
					<Item id="6210" name="右"/><!-- #new v7.9.6 -->
					<Item id="6212" name="免干擾模式"/><!-- #new v7.9.6 -->
				</MarginsBorderEdge>

				<NewDoc title="新文件">
					<Item id="6401" name="行尾格式（EOL）"/>
					<Item id="6402" name="Windows (CR LF)"/>
					<Item id="6403" name="Unix (LF)"/>
					<Item id="6404" name="Macintosh (CR)"/>
					<Item id="6405" name="編碼"/>
					<Item id="6406" name="ANSI"/>
					<Item id="6407" name="UTF-8"/>
					<Item id="6408" name="UTF-8 with BOM"/>
					<Item id="6409" name="UTF-16 Big Endian with BOM"/>
					<Item id="6410" name="UTF-16 Little Endian with BOM"/>
					<Item id="6411" name="預設程式語言："/>
					<Item id="6419" name="新文件"/>
					<Item id="6420" name="套用到打開咗嗰啲 ANSI 檔案"/>
					<Item id="6432" name="啟動程式嗰陣開份新文件"/><!-- #new v8.5.4 -->
					<Item id="6433" name="新文件用第一行文字當做分頁名"/><!-- #new v8.8.2 -->
				</NewDoc>

				<DefaultDir title="預設資料夾">
					<Item id="6413" name="預設資料夾（打開或者 save 檔案嗰陣）"/>
					<Item id="6414" name="跟著而家份文件嘅資料夾"/>
					<Item id="6415" name="記住上次用過嘅資料夾"/>
					<Item id="6431" name="拖放資料夾去視窗嗰陣，會打開資料夾裏面所有檔案，而唔係放入去資料夾工作區"/>
				</DefaultDir>

				<FileAssoc title="檔案關聯">
					<Item id="4008" name="想改下面啲設定，麻煩你閂咗個 Notepad++，然後「以系統管理員身份執行」重新打開 Notepad++。"/>
					<Item id="4009" name="支援嘅副檔名："/>
					<Item id="4010" name="登記咗嘅副檔名："/>
				</FileAssoc>

				<Language title="程式語言">
					<Item id="6505" name="用得嘅項目"/>
					<Item id="6506" name="停用咗嘅項目"/>
					<Item id="6507" name="簡化程式語言 menu"/>
					<Item id="6508" name="程式語言 Menu"/>
					<Item id="6301" name="縮排設定"/><!-- #legacy v8.6.9 -->
					<Item id="6302" name="空格"/><!-- #legacy v8.6.9 -->
					<Item id="6303" name="縮排大細："/><!-- #legacy v8.6.9 -->
					<Item id="6310" name="縮排字元："/><!-- #legacy v8.6.9 -->
					<Item id="6311" name="Tab"/><!-- #legacy v8.6.9 -->
					<Item id="6510" name="使用預設值"/><!-- #legacy v8.6.9 -->
					<Item id="6512" name="Backspace 掣用嚟刪縮排而唔係齋一個空格"/><!-- #legacy v8.6.9 -->
					<Item id="6335" name="喺 SQL 將 backslash「\」睇成 escape character"/>
				</Language>

				<Indentation title="縮排"><!-- #new v8.7.0 -->
					<Item id="7161" name="自動縮排"/><!-- #new v8.7.0 -->
					<Item id="7162" name="唔搞"/><!-- #new v8.7.0 -->
					<Item id="7163" name="基本"/><!-- #new v8.7.0 -->
					<Item id="7164" name="進階"/><!-- #new v8.7.0 -->
					<Item id="6301" name="縮排設定"/><!-- #moved v8.7.0 -->
					<Item id="6302" name="空格"/><!-- #moved v8.7.0 -->
					<Item id="6303" name="縮排大細："/><!-- #moved v8.7.0 -->
					<Item id="6310" name="縮排字元："/><!-- #moved v8.7.0 -->
					<Item id="6311" name="Tab"/><!-- #moved v8.7.0 -->
					<Item id="6510" name="使用預設值"/><!-- #moved v8.7.0 -->
					<Item id="6512" name="Backspace 掣用嚟刪縮排而唔係齋一個空格"/><!-- #moved v8.7.0 -->
				</Indentation>

				<Highlighting title="醒目提示">
					<Item id="6351" name="成份文件咁做標記"/><!-- #new v7.9.6 -->
					<Item id="6352" name="符合大細楷"/><!-- #new v7.9.6 -->
					<Item id="6353" name="符合完整單字"/><!-- #new v7.9.6 -->
					<Item id="6333" name="醒目提示"/>
					<Item id="6326" name="啟動"/>
					<Item id="6354" name="配對方式"/><!-- #new v7.9.6 -->
					<Item id="6332" name="符合大細楷"/>
					<Item id="6338" name="符合完整單字"/>
					<Item id="6339" name="套用搵同取代功能對話框嘅設定"/>
					<Item id="6340" name="同時喺另一邊文件顯示醒目提示"/>
					<Item id="6329" name="醒目提示對應 Tags"/>
					<Item id="6327" name="啟動"/>
					<Item id="6328" name="套用喺 HTML/XML tag 屬性"/>
					<Item id="6330" name="套用喺 comment/PHP/ASP 區域"/>
				</Highlighting>

				<Print title="Print 嘢">
					<Item id="6601" name="Print 埋行數號碼(&amp;U)"/>
					<Item id="6602" name="色彩選項"/>
					<Item id="6603" name="所見即所得(&amp;Y)"/>
					<Item id="6604" name="反白(&amp;N)"/>
					<Item id="6605" name="白底黑字(&amp;W)"/>
					<Item id="6606" name="冇底色(&amp;K)"/>
					<Item id="6607" name="邊界設定（毫米）"/>
					<Item id="6612" name="左(&amp;L)"/>
					<Item id="6613" name="上(&amp;T)"/>
					<Item id="6614" name="右(&amp;R)"/>
					<Item id="6615" name="下(&amp;M)"/>
					<Item id="6706" name="粗體(&amp;B)"/>
					<Item id="6707" name="斜體(&amp;I)"/>
					<Item id="6708" name="頁首"/>
					<Item id="6709" name="左邊(&amp;E)"/>
					<Item id="6710" name="中間(&amp;M)"/>
					<Item id="6711" name="右邊(&amp;G)"/>
					<Item id="6717" name="粗體(&amp;D)"/>
					<Item id="6718" name="斜體(&amp;C)"/>
					<Item id="6719" name="頁尾"/>
					<Item id="6720" name="左邊(&amp;F)"/>
					<Item id="6721" name="中間(&amp;P)"/>
					<Item id="6722" name="右邊(&amp;H)"/>
					<Item id="6723" name="加入(&amp;A)"/>
					<ComboBox id="6724">
						<Element name="完整檔案路徑"/><!-- #new v8.3.1 -->
						<Element name="檔名"/><!-- #new v8.3.1 -->
						<Element name="資料夾路徑"/><!-- #new v8.3.1 -->
						<Element name="頁數"/><!-- #new v8.3.1 -->
						<Element name="日期（簡短）"/><!-- #new v8.3.1 -->
						<Element name="日期（完整）"/><!-- #new v8.3.1 -->
						<Element name="時間"/><!-- #new v8.3.1 -->
					</ComboBox>
					<Item id="6725" name="變數(&amp;V)："/>
					<Item id="6727" name="呢度會顯示你啲變數設定"/>
					<Item id="6728" name="頁首同埋頁尾"/>
				</Print>

				<Searching title="搵嘢">
					<Item id="6902" name="搵／取代對話框啲字用等寬字型（需要重開 Notepad++）"/>
					<Item id="6903" name="搵完嘢，保持開著個對話框"/>
					<Item id="6904" name="喺所有打開咗嘅文件執行取代之前，要先做確認"/>
					<Item id="6905" name="取代完唔好跳去另一個關鍵字"/><!-- #new v7.9.6 -->
					<Item id="6906" name="搜尋結果視窗：一行顯示唔重複（如果可以嘅話）"/><!-- #new v8.4.3 -->
					<Item id="6907" name="搵／取代對話框彈出嚟嗰陣時"/><!-- #new v8.4.5 -->
					<Item id="6908" name="將揀咗嘅字填去輸入欄"/><!-- #new v8.4.5 -->
					<Item id="6909" name="冇揀字嘅話，就揀浮標下面個字詞"/><!-- #new v8.4.5 -->
					<Item id="6910" name="最少字數以自動剔選「限揀選範圍」"/><!-- #new v8.5.8 -->
					<Item id="6913" name="根據目前份文件填上資料夾路徑"/><!-- #new v8.7.5 -->
					<Item id="6916" name="字數上限：自動將揀咗嘅字填去輸入欄"/><!-- #new #next -->
				</Searching>

				<RecentFilesHistory title="最近用過嘅檔案記錄">
					<Item id="6304" name="最近用過嘅檔案記錄"/>
					<Item id="6306" name="上限項目數量："/>
					<Item id="6305" name="啟動程式嗰陣唔做檢查"/>
					<Item id="6429" name="顯示"/>
					<Item id="6424" name="以 submenu 方式顯示"/>
					<Item id="6425" name="淨係顯示檔案名"/>
					<Item id="6426" name="顯示檔案名同埋路徑"/>
					<Item id="6427" name="自訂最大長度："/>
				</RecentFilesHistory>

				<Backup title="備份">
					<Item id="6817" name="工作階段快照同埋定期備份"/>
					<Item id="6818" name="啟用工作階段快照同埋定期備份"/>
					<Item id="6819" name="改過嘢嘅情況下，每"/>
					<Item id="6821" name="秒備份一次"/>
					<Item id="6822" name="備份路徑："/>
					<Item id="6309" name="記著工作階段，下次開程式嗰陣繼續用"/>
					<Item id="6825" name="保存以往工作階段嗰啲讀唔到嘅檔案"/><!-- #new v.8.6.0 -->
					<Item id="6801" name="Save 嗰陣備份"/>
					<Item id="6315" name="唔做"/>
					<Item id="6316" name="簡易備份"/>
					<Item id="6317" name="詳細備份"/>
					<Item id="6804" name="自訂備份資料夾"/>
					<Item id="6803" name="資料夾："/>
				</Backup>

				<AutoCompletion title="自動完成">
					<Item id="6115" name="自動縮排"/><!-- #legacy v8.7.1 -->
					<Item id="6807" name="自動完成"/>
					<Item id="6808" name="打每隻字都行自動完成"/>
					<Item id="6809" name="函式自動完成"/>
					<Item id="6810" name="字詞自動完成"/>
					<Item id="6816" name="函式同埋字詞自動完成"/>
					<Item id="6869" name="插入選項"/><!-- #new v8.2.1 -->
					<Item id="6870" name="用 Tab 掣"/><!-- #new v8.2.1 -->
					<Item id="6871" name="用 Enter 掣"/><!-- #new v8.2.1 -->
					<Item id="6824" name="唔理數字"/>
					<Item id="6811" name="由第"/>
					<Item id="6813" name="個字元開始"/>
					<Item id="6872" name="簡化自動完成清單"/><!-- #new v8.5 -->
					<Item id="6815" name="打字嗰陣顯示函式參數提示"/>
					<Item id="6851" name="自動補齊"/>
					<Item id="6857" name="HTML/XML 結束 tag"/>
					<Item id="6858" name="起始"/>
					<Item id="6859" name="結束"/>
					<Item id="6860" name="配對 1："/>
					<Item id="6863" name="配對 2："/>
					<Item id="6866" name="配對 3："/>
				</AutoCompletion>

				<MultiInstance title="程式個體／插入時間">
					<Item id="6151" name="多重程式個體設定 (multi-instance) *"/>
					<Item id="6152" name="打開工作階段嗰陣時，開新嘅程式個體（閂佢會自動 save）"/>
					<Item id="6153" name="幾時都以多重程式個體模式運作"/>
					<Item id="6154" name="預設（單一程式個體）"/>
					<Item id="6155" name="* 改過上面嘅設定，要重開 Notepad++ 先至會生效"/>
					<Item id="6171" name="自訂日期時間插入功能"/><!-- #new v8.1.5 -->
					<Item id="6175" name="將日期同埋時間調轉（插入完整/簡短日期時間功能）"/><!-- #new v8.1.5 -->
					<Item id="6172" name="自訂格式："/><!-- #new v8.1.5 -->
					<Item id="6181" name="Panel 狀態同埋 [-nosession] *"/><!-- #new v8.4.9 -->
					<Item id="6182" name="用緊多重程式個體嗰陣，又或者用咗 command line 參數「-nosession」，記住呢啲 panel 狀態"/><!-- #new v8.4.9 -->
					<Item id="6183" name="剪貼簿記錄"/><!-- #new v8.4.9 -->
					<Item id="6184" name="文件清單"/><!-- #new v8.4.9 -->
					<Item id="6185" name="ASCII 字元表"/><!-- #new v8.4.9 -->
					<Item id="6186" name="資料夾工作區"/><!-- #new v8.4.9 -->
					<Item id="6187" name="Project Panels"/><!-- #new v8.4.9 -->
					<Item id="6188" name="文件地圖"/><!-- #new v8.4.9 -->
					<Item id="6189" name="函式清單"/><!-- #new v8.4.9 -->
					<Item id="6190" name="外掛 Panels"/><!-- #new v8.4.9 -->
				</MultiInstance>

				<Delimiter title="分隔符號">
					<Item id="6251" name="分隔符號揀選設定（Ctrl + 撳兩吓滑鼠掣）"/>
					<Item id="6252" name="起始"/>
					<Item id="6255" name="結束"/>
					<Item id="6256" name="可以橫跨幾行"/>
					<Item id="6161" name="單字字元清單"/>
					<Item id="6162" name="用預設嘅單字字元清單"/>
					<Item id="6163" name="加啲字作為單字嘅一部分
（唔好揀呢項，除非你知道搞緊咩啦）"/>
				</Delimiter>

				<Performance title="性能"><!-- #new v8.4.7 -->
					<Item id="7141" name="大型檔案限制"/><!-- #new v8.4.7 -->
					<Item id="7143" name="啟用大型檔案限制（會失去語法突顯功能）"/><!-- #new v8.4.7 -->
					<Item id="7144" name="定義大檔案 size："/><!-- #new v8.4.7 -->
					<Item id="7146" name="MB   (1 - 2046)"/><!-- #new v8.4.7 -->
					<Item id="7147" name="容許顯示對應括號"/><!-- #new v8.4.7 -->
					<Item id="7148" name="容許自動完成功能"/><!-- #new v8.4.7 -->
					<Item id="7149" name="容許醒目提示功能"/><!-- #new v8.4.7 -->
					<Item id="7150" name="將全局自動換行功能閂咗佢"/><!-- #new v8.4.7 -->
					<Item id="7151" name="容許 URL 連結 click 得到"/><!-- #new v8.4.7 -->
					<Item id="7152" name="打開 ≥2GB 檔案嗰陣時唔發警告"/><!-- #new v8.5.7 -->
				</Performance>

				<Cloud title="雲端同埋連結">
					<Item id="6262" name="雲端設定"/>
					<Item id="6263" name="唔搞"/>
					<Item id="6267" name="雲端路徑："/>
					<Item id="6318" name="Click 得嘅連結設定"/><!-- #moved in v7.9.2 -->
					<Item id="6319" name="啟用"/><!-- #moved in v7.9.2 -->
					<Item id="6320" name="唔顯示連結底線"/><!-- #moved in v7.9.2 -->
					<Item id="6350" name="Fullbox 模式（Hover 嗰陣時反白）"/><!-- #moved in v7.9.2 -->
					<Item id="6264" name="自訂 URI 格式："/><!-- #new v7.9.2 -->
				</Cloud>

				<SearchEngine title="搜尋器">
					<Item id="6271" name="搜尋器（用喺「上網搵吓」指令嗰度）"/>
					<Item id="6272" name="DuckDuckGo"/>
					<Item id="6273" name="Google"/>
					<Item id="6274" name="Bing"/>
					<Item id="6275" name="Yahoo!"/>
					<Item id="6276" name="Set 你想要嘅搜尋器："/>
					<!-- 嗱！咪搞「例子：」後面啲字呀嗱 -->
					<Item id="6278" name="例子： https://www.google.com/search?q=$(CURRENT_WORD)"/>
				</SearchEngine>

				<MISC title="雜項">
					<ComboBox id="6347">
						<Element name="喺而家份檔案啟用"/>
						<Element name="喺所有打開咗嘅檔案啟用"/>
						<Element name="停用"/>
					</ComboBox>
					<ComboBox id="6307"><!-- #new v8.7.1 -->
						<Element name="唔用"/><!-- #new v8.7.1 -->
						<Element name="最小化視窗嗰陣縮去"/><!-- #new v8.7.1 -->
						<Element name="閂程式嗰陣縮去"/><!-- #new v8.7.1 -->
						<Element name="最小化或者閂程式都縮去"/><!-- #new v8.7.2 -->
					</ComboBox>
					<ComboBox id="6362"><!-- #new v8.7.8 -->
						<Element name="GDI（兼容度最高）"/><!-- #new v8.7.8 -->
						<Element name="DirectWrite（預設）"/><!-- #new v8.7.8 -->
						<Element name="DirectWrite（保留框架）"/><!-- #new v8.7.8 -->
						<Element name="DirectWrite（繪製到 GDI DC）"/><!-- #new v8.7.8 -->
						<Element name="DirectWrite (DirectX 11)"/><!-- #new v8.7.9 -->
					</ComboBox>
					<ComboBox id="6364"><!-- #new v8.8.2 -->
						<Element name="唔搞"/><!-- #new v8.8.2 -->
						<Element name="啟動 Notepad++ 嗰陣"/><!-- #new v8.8.2 -->
						<Element name="閂 Notepad++ 嗰陣"/><!-- #new v8.8.2 -->
					</ComboBox>
					<Item id="6308" name="系統匣"/>
					<Item id="6363" name="渲染模式"/><!-- #new v8.7.8 -->
					<Item id="6365" name="自動更新："/><!-- #new v8.8.2 -->
					<Item id="6312" name="自動偵測檔案狀態"/>
					<Item id="6313" name="靜靜雞喺背景更新"/>
					<Item id="6325" name="更新後轆去最後一行"/>
					<Item id="6322" name="工作階段檔案副檔名："/>
					<Item id="6323" name="自動更新 Notepad++"/><!-- #legacy v8.8.1 -->
					<Item id="6324" name="文件切換器（Ctrl + Tab 掣）"/>
					<Item id="6331" name="標題列淨係顯示檔案名"/>
					<Item id="6334" name="自動偵測檔案編碼"/>
					<Item id="6349" name="使用 DirectWrite（可以令特殊字符呈現得好啲，需要重開 Notepad++）"/><!-- #legacy v8.7.7 -->
					<Item id="6337" name="資料夾工作區檔案副檔名："/>
					<Item id="6114" name="啟用"/>
					<Item id="6117" name="啟用 MRU 行為功能"/>
					<Item id="6344" name="文件偷睇功能（Mouse 指著分頁嗰陣時）"/>
					<Item id="6345" name="喺分頁度偷睇"/>
					<Item id="6346" name="喺文件地圖度偷睇"/>
					<Item id="6360" name="靜音"/><!-- #new v7.9.4 -->
					<Item id="6361" name="做「Save 晒所有檔案」之前要先做確認"/><!-- #new v8.1.2 -->
				</MISC>
			</Preference>

			<MultiMacro title="係咁執行 Macro">
				<Item id="1" name="執行(&amp;R)"/>
				<Item id="2" name="取消(&amp;C)"/>
				<Item id="8006" name="要行嘅 macro"/>
				<Item id="8001" name="執行"/>
				<Item id="8005" name="次"/>
				<Item id="8002" name="執行到檔案結尾(&amp;E)"/>
			</MultiMacro>

			<Window title="視窗">
				<Item id="1" name="啟用(&amp;A)"/>
				<Item id="2" name="&amp;OK"/>
				<Item id="7002" name="&amp;Save"/>
				<Item id="7003" name="閂視窗(&amp;C)"/>
				<Item id="7004" name="幫分頁排次序(&amp;T)"/>
			</Window>

			<ColumnEditor title="欄位編輯器">
				<Item id="2023" name="插入文字(&amp;T)"/>
				<Item id="2033" name="插入數字(&amp;N)"/>
				<Item id="2030" name="起始數值(&amp;I)："/>
				<Item id="2031" name="增量(&amp;Y)："/>
				<Item id="2035" name="齊頭補零(&amp;Z)"/><!-- #legacy v8.5.1 -->
				<Item id="2038" name="喺開頭加入(&amp;L)："/><!-- #new v8.5.2 -->
				<ComboBox id="2039">
					<Element name="唔加嘢"/><!-- #new v8.5.2 -->
					<Element name="零"/><!-- #new v8.5.2 -->
					<Element name="空格"/><!-- #new v8.5.2 -->
				</ComboBox>
				<Item id="2036" name="重複(&amp;R)："/>
				<Item id="2032" name="格式"/>
				<Item id="2024" name="十進位(&amp;D)"/>
				<Item id="2025" name="八進位(&amp;O)"/>
				<Item id="2026" name="十六進位(&amp;H)"/>
				<Item id="2027" name="二進位(&amp;B)"/>
				<Item id="1" name="OK"/>
				<Item id="2" name="取消"/>
			</ColumnEditor>

			<FindInFinder title="喺搜尋結果再搵">
				<Item id="1" name="搵晒出嚟"/>
				<Item id="2" name="閂"/>
				<Item id="1711" name="搵乜嘢(&amp;F)："/>
				<Item id="1713" name="限制喺啲搵咗嘅行數再搵(&amp;O)"/>
				<Item id="1714" name="符合完整單字(&amp;W)"/>
				<Item id="1715" name="符合大細楷(&amp;C)"/>
				<Item id="1716" name="模式"/>
				<Item id="1717" name="一般(&amp;N)"/>
				<Item id="1719" name="規則運算式(&amp;G)"/>
				<Item id="1718" name="加強（例如 \n, \r, \t, \0, \x...）(&amp;X)"/>
				<Item id="1720" name="包含換行(&amp;.)"/>
			</FindInFinder>

			<DoSaveOrNot title="Save">
				<Item id="1761" name="使唔使 save 檔案「$STR_REPLACE$」？"/>
				<Item id="6" name="好(&amp;Y)"/>
				<Item id="7" name="唔使(&amp;N)"/>
				<Item id="2" name="取消(&amp;C)"/>
				<Item id="4" name="全部都要(&amp;A)"/>
				<Item id="5" name="全部唔使(&amp;O)"/>
			</DoSaveOrNot>

			<DoSaveAll title="Save 晒所有檔案"><!-- #new v8.1.5 -->
				<Item id="1766" name="係咪真係要 save 晒所有檔案佢？

留意返，撳「幾時都要」嘅話，就以後都唔再問你，
你可以喺偏好設定重新啟用呢個確認對話框。"/><!-- #new v8.1.5 -->
				<Item id="6" name="好(&amp;Y)"/><!-- #new v8.1.5 -->
				<Item id="7" name="唔使(&amp;N)"/><!-- #new v8.1.5 -->
				<Item id="4" name="幾時都要(&amp;A)"/><!-- #new v8.1.5 -->
			</DoSaveAll>

			<DebugInfo title="除錯資訊"><!-- #new v8.7.0 -->
				<Item id="1752" name="將除錯資訊抄落剪貼簿(&amp;C)"/><!-- #new v8.7.0 -->
				<Item id="1" name="OK"/><!-- #new v8.7.0 -->
			</DebugInfo>
		</Dialog>

		<MessageBox>
			<!-- $INT_REPLACE$ 同埋 $STR_REPLACE$ 係 placeholders 嚟，唔好改啊嗱 -->
			<ContextMenuXmlEditWarning title="編輯快顯功能表" message="編輯 contextMenu.xml 可以修改 Notepad++ 嘅快顯功能表。
改完記得重新啟動 Notepad++，咁先至會生效。"/>
			<SaveCurrentModifWarning title="Save 而家嘅改動" message="你必須要 save 低而家嘅改動。
留意返，save 咗就冇得復原。

仲繼唔繼續？"/>
			<LoseUndoAbilityWarning title="警告：冇得復原" message="你必須要 save 低而家嘅改動。
留意返，save 咗就冇得復原。

仲繼唔繼續？"/>
			<CannotMoveDoc title="搬去新嘅 Notepad++ 個體" message="份文件有嘢改過，save 咗佢再試吓啦。"/>
			<DocReloadWarning title="喺磁碟重新 load 過" message="留意返！改過嘅嘢會冇晒，係咪真係要再 load 過呢個檔案？"/>
			<FileLockedWarning title="儲存失敗" message="麻煩你檢查吓，係咪有其它應用程式開咗呢個檔案。"/>
			<FileAlreadyOpenedInNpp title="" message="已經喺 Notepad++ 度開咗呢個檔案。"/>
			<RenameTabTemporaryNameAlreadyInUse title="改唔到名" message="你改呢個名已經喺另一個分頁度用緊。"/><!-- #new v7.9.2 -->
			<RenameTabTemporaryNameIsEmpty title="改唔到名" message="改名唔好吉，淨係空格同埋 tab 都唔得。"/><!-- #new v8.5.5 -->
			<DeleteFileFailed title="掉去垃圾桶" message="剷唔走個檔案。"/>

			<NbFileToOpenImportantWarning title="太多檔案" message="成 $INT_REPLACE$ 個檔案咁多，
係咪真係要開晒先？"/>
			<SettingsOnCloudError title="雲端設定" message="條雲端路徑似乎 set 咗喺唯讀磁碟，又或者
資料夾冇足夠嘅寫入權限，而家清除你嘅雲端設定，
麻煩去「偏好設定」重新 set 過。"/>
			<FilePathNotFoundWarning title="打開檔案" message="你想打開嘅檔案唔存在。"/>
			<SessionFileInvalidError title="Load 唔到個工作階段" message="個工作階段檔案損毀咗或者無效。"/>
			<DroppingFolderAsProjectModeWarning title="操作無效" message="由於你喺「偏好設定：預設資料夾」閂咗「拖放資料夾去視窗嗰陣，會打開資料夾裏面所有檔案，而唔係放入去資料夾工作區」呢個選項，你只能夠拖放文件或者資料夾其中一種。
有需要就啟用呢個選項，然後再試一次。"/>
			<SortingError title="排次序出錯" message="第 $INT_REPLACE$ 行出問題，無法子以整數排次序。"/>
			<SortLocaleMultiple title="排唔到次序" message="多重揀選嗰陣，唔支援呢個排次序功能。"/><!-- #new v8.8.1 -->
			<SortLocaleUnknown title="排次序失敗" message="唔知咩事排次序失敗，未知原因。"/><!-- #new v8.8.1 -->
			<SortLocaleExcept title="排次序失敗" message="$STR_REPLACE$"/><!-- #new v8.8.1 -->
			<ColumnModeTip title="欄位模式" message="
有三種方法切換去欄位模式：

1. （鍵盤加滑鼠）撳著鍵盤 Alt 掣，再撳著滑鼠左掣嚟拖拉

2. （只用鍵盤）撳著鍵盤 Alt + Shift 掣，再撳方向掣

3. （鍵盤或者滑鼠）
	浮標喺某個位置，執行「開始揀/揀完（欄位模式）」指令，作為開始。
	然後移動浮標到另一個位置，再次執行「開始揀/揀完（欄位模式）」指令，作為結束。"/>
			<BufferInvalidWarning title="Save 失敗" message="Save 唔到：緩衝區無效。"/>
			<DoCloseOrNot title="保留唔存在嘅文件" message="個檔案「$STR_REPLACE$」已經唔存在喇。
仲使唔使 keep 著呢個檔案呢？"/>
			<DoDeleteOrNot title="掉去垃圾桶" message="咁做會掉去垃圾桶仲會閂咗呢個檔案「
$STR_REPLACE$
」，係咪真係要剷先？"/>
			<NoBackupDoSaveFile title="Save" message="檔案嘅備份已經畀另一個程式剷走咗。
如果唔想遺失數據就 save 低佢啦。
你想唔想 save「$STR_REPLACE$」呢？"/>
			<DoReloadOrNot title="Reload" message="「$STR_REPLACE$」

已經畀另一個程式改過嘢。
仲使唔使 reload 呢？"/>
			<DoReloadOrNotAndLooseChange title="Reload" message="「$STR_REPLACE$」

已經畀另一個程式改過嘢。
Reload 會放棄你喺 Notepad++ 改過嘅嘢，咁仲繼唔繼續呢？"/>
			<PrehistoricSystemDetected title="系統太舊" message="似乎你個系統太舊啦喂，呢個功能唔 work，真係唔好意思。"/>
			<XpUpdaterProblem title="更新 Notepad++" message="由於 Windows XP 嘅安全機制太過舊，更新程式唔再兼容 XP 系統啦。
要唔要去 Notepad++ 網站，下載最新嘅版本呢？"/>
			<GUpProxyConfNeedAdminMode title="設定更新程式嘅代理伺服器" message="麻煩「以系統管理員身份執行」Notepad++，再設定代理伺服器。"/>
			<DocTooDirtyToMonitor title="監控問題" message="份文件污糟咗，麻煩 save 咗佢先至再監視。"/>
			<DocNoExistToMonitor title="監控問題" message="份文件已經唔存在喇，冇辦法進行監視。"/>
			<FileTooBigToOpen title="檔案太大" message="檔案太大開唔到。"/>
			<FileLoadingException title="Exception code: $STR_REPLACE$" message="Load 檔案嗰陣出錯。你個嘢壞咗啊！"/><!-- #new v8.3.1 -->
			<WantToOpenHugeFile title="注意：打開極大嘅檔案" message="打開超過 2GB 嘅檔案可能要花幾分鐘，
係咪真係要打開佢？"/><!-- #new v8.3.1 -->
			<CreateNewFileOrNot title="開新檔案" message="個檔案「$STR_REPLACE$」唔存在，開唔開新？"/>
			<CreateNewFileError title="開新檔案" message="開唔到新檔案「$STR_REPLACE$」。"/>
			<OpenFileError title="ERROR" message="個檔案「$STR_REPLACE$」打唔開"/>
			<OpenFileNoFolderError title="開唔到檔案" message="打唔開個檔案「$STR_REPLACE1$」：
資料夾「$STR_REPLACE2$」唔存在。"/><!-- #new v8.5 -->
			<FileBackupFailed title="檔案備份失敗" message="備份資料夾「$STR_REPLACE$」存唔到個檔案嘅過往版本。

仲使唔使 save 呢個檔案呢？"/>
			<LoadStylersFailed title="Load 唔到 stylers.xml" message="Load 唔到「$STR_REPLACE$」。"/>
			<LoadLangsFailed title="設定" message="Load 唔到「langs.xml」。
使唔使回復個檔案？"/>
			<LoadLangsFailedFinal title="設定" message="Load 唔到「langs.xml」。"/>
			<FolderAsWorspaceSubfolderExists title="資料夾工作區問題" message="你要加入嘅資料夾「$STR_REPLACE$」，已經以子資料夾嘅形式出現喺工作區裏面。
如果你仍然想咁做，唯有喺工作區剷走包含佢嘅資料夾，先至可以加返上去。"/>

			<ProjectPanelChanged title="$STR_REPLACE$" message="Project 工作區有嘢改動過，使唔使 save？"/>
			<ProjectPanelSaveError title="$STR_REPLACE$" message="寫入 project 工作區檔案嗰陣出錯，save 唔到。"/><!-- #new v7.9.4 -->
			<ProjectPanelOpenDoSaveDirtyWsOrNot title="打開工作區" message="你用緊呢個工作區改過嘢，使唔使 save 咗佢先呢？"/>
			<ProjectPanelNewDoSaveDirtyWsOrNot title="新工作區" message="你用緊呢個工作區改過嘢，使唔使 save 咗佢先呢？"/>
			<ProjectPanelOpenFailed title="打開工作區" message="打唔開個工作區。
似乎係個工作區檔案無效又或者損毀咗。"/>
			<ProjectPanelRemoveFolderFromProject title="喺 project 度剷走資料夾" message="咁樣會剷走埋佢啲子項目。
係咪真係要喺 project 度剷走呢個資料夾？"/>
			<ProjectPanelRemoveFileFromProject title="喺 project 度剷走檔案" message="係咪真係要喺 project 度剷走呢個檔案？"/>
			<ProjectPanelReloadError title="Reload 工作區" message="搵唔到要 reload 嘅檔案。"/>
			<ProjectPanelReloadDirty title="Reload 工作區" message="呢個工作區已經改過嘢。Reload 會捨棄啲改動。
仲繼唔繼續？"/>
			<UDLNewNameError title="自訂程式語言錯誤" message="呢個名已經畀另一個程式語言用咗。
唔該改另一個名啦。"/>
			<UDLRemoveCurrentLang title="剷除程式語言" message="係咪真係要咁做？"/>
			<UDL_importSuccessful title="自訂程式語言" message="成功匯入。"/><!-- #new v8.8.0 -->
			<UDL_importFails title="自訂程式語言" message="匯入失敗。"/><!-- #new v8.8.0 -->
			<UDL_saveBeforeImport title="自訂程式語言" message="匯出之前，先撳個「Save 做新...」掣 save 低你而家啲設置。"/><!-- #new v8.8.0 -->
			<UDL_exportSuccessful title="自訂程式語言" message="成功匯出。"/><!-- #new v8.8.0 -->
			<UDL_exportFails title="自訂程式語言" message="匯出失敗。"/><!-- #new v8.8.0 -->
			<SCMapperDoDeleteOrNot title="剷除快捷鍵" message="係咪真係要咁做"/>
			<FindCharRangeValueError title="輸入值範圍錯誤" message="你輸入嘅數值應該要介乎 0 到 255 之間先至啱。"/>
			<OpenInAdminMode title="Save 唔到" message="Save 唔到，可能係因為個檔案喺保護狀態。
想唔想用系統管理員身份重新打開 Notepad++？"/>
			<OpenInAdminModeWithoutCloseCurrent title="Save 唔到" message="Save 唔到，可能係因為個檔案喺保護狀態。
想唔想用系統管理員身份重新打開 Notepad++？"/>
			<OpenInAdminModeFailed title="系統管理員身份都開唔到" message="Notepad++ 冇法子用系統管理員身份打開"/>
			<ViewInBrowser title="喺瀏覽器度睇呢個檔案" message="喺系統裏面搵唔到應用程式"/>
			<ExitToUpdatePlugins title="即將會閂 Notepad++" message="係嘅話，Notepad++ 會自己摺埋，然後安裝更新或者剷走啲外掛。
搞掂晒安裝程序，Notepad++ 就會重新啟動。
係咪繼續？"/>
			<NeedToRestartToLoadPlugins title="重新啟動 Notepad++" message="你必須重新啟動 Notepad++ 先至可以 load 啲外掛。"/>
			<ChangeHistoryEnabledWarning title="重新啟動 Notepad++" message="你必須重新啟動 Notepad++ 先至會顯示修改紀錄。"/><!-- #new v8.4.6 -->
			<WindowsSessionExit title="Notepad++ - Windows 工作階段結束" message="Windows 工作階段即將結束，但係你有啲資料未 save，係咪真係就咁閂埋 Notepad++ 佢？"/><!-- #new v8.4.8 -->
			<LanguageMenuCompactWarning title="簡化程式語言 menu" message="呢個選項會喺下次開程式嗰陣搞。"/><!-- #new v8.5 -->
			<SwitchUnsavedThemeWarning title="$STR_REPLACE$" message="未 save 喎！咁樣會捨棄晒啲改過嘅設定。
換主題之前使唔使 save 咗佢先啊？"/><!-- #new v8.5 -->
			<MacroAndRunCmdlWarning title="Macro 同埋執行指令嘅兼容度" message="你 save 喺 Notepad++ v8.5.2（或之前）嗰啲 macro 同埋執行指令，未必兼容到而家嘅版本。
麻煩你先測試吓，有需要就修改。

又或者，你可以先將 Notepad++ 降級去 v8.5.2，回復舊有嘅資料用著先：
Notepad++ 將你舊嗰份「shortcuts.xml」備份咗去「shortcuts.xml.v8.5.2.backup」。
將「shortcuts.xml.v8.5.2.backup」改名做「shortcuts.xml」，咁就可以回復你啲舊指令嘞。"/><!-- #new v8.5.3 -->
			<FullReadOnlySavingForbidden title="Save 唔到" message="Save 唔到。
Notepad++ 嘅「全唯讀下禁止 saving 模式」唔畀 save。"/><!-- #new #next -->
			<NotEnoughRoom4Saving title="Save 唔到" message="Save 唔到。
似乎係磁碟唔夠位，留意返你嘅檔案係冇save到嘅。"/><!-- #new v8.5.8 -->
			<FileInaccessibleUserSession title="檔案讀唔到" message="你想 save 嘅工作階段有檔案讀唔到，包括：
$STR_REPLACE$

佢哋會以空白唯讀嘅形式存在，整唔整呢啲文件出嚟？

留意返：如果選擇唔保留呢啲文件，又或者之後閂埋佢哋，你所手動 save 嘅「工作階段檔案」就唔會因應閂程式而有所改變。"/><!-- #new v8.6.0 -->
			<FileInaccessibleDefaultSessionXml title="檔案讀唔到" message="你之前 save 落嘅工作階段裏面有檔案讀唔到，佢哋會以空白唯讀嘅形式存在。

整唔整呢啲文件出嚟？

留意：如果選擇唔保留呢啲文件，又或者之後閂埋佢哋，你嘅「工作階段檔案」就會喺閂程式嗰陣作出修改！
建議：立即備份你嘅「session.xml」。"/><!-- #new v8.6.0 -->
			<RTLvsDirectWrite title="文字方向轉唔到右至左" message="DirectWrite 模式唔兼容右至左文字方向，你可以喺「偏好設定」→「雜項」將「使用 DirectWrite 模式」熄咗佢，然後重新啟動 Notepad++。"/><!-- #new v8.6.0 -->
			<FileMemoryAllocationFailed title="Exception: 檔案嘅記憶體配置失敗" message="睇嚟記憶體嘅連續空間唔夠，搞到 Notepad++ load 唔到個檔案。"/><!-- #new v8.6.1 -->
			<FindRegexBackwardDisabled title="規則運算式返唔到轉頭啊" message="為咗避開一啲意外，規則運算式預設係唔用得「▲ 搵上一個」嘅，如果你真係想向上搵，打開「搵」對話框，用返一般或者加強模式。
咁 OK 掣可以跳去「搵」對話框。

如果你真係真係想喺規則運算式模式用到「▲ 搵上一個」功能，麻煩查吓網上用戶手冊。"/><!-- #new v8.6.9 -->
			<PrintError title="0" message="開唔到打印文件。"/><!-- #new v8.7.0 -->
			<FindAutoChangeOfInSelectionWarning title="搵嘢警告" message="自動改咗「限揀選範圍」個選擇。
搵嘢之前麻煩 check 清楚啲選項。"/><!-- #new v8.7.6 -->
			<Need2Restart2ShowMenuShortcuts title="重開 Notepad++" message="需要重開 Notepad++ 先至會顯示到 menu bar 右邊嗰幾個快捷鍵。"/><!-- #new v8.7.6 -->
			<NoAdminRight2ChangeReadOnlyFileAttribute title="檔案屬性轉唔到唯讀" message="個檔案需要管理員權限先至轉得到，如果一定要喺 Notepad++ 改檔案屬性，唯有「以系統管理員身份執行」Notepad++。"/><!-- #new v8.8.2 -->
		</MessageBox>
		<ClipboardHistory>
			<PanelTitle name="剪貼簿記錄"/>
		</ClipboardHistory>
		<DocList>
			<PanelTitle name="文件清單"/>
			<ColumnName name="檔名"/>
			<ColumnExt name="副檔名"/>
			<ColumnPath name="路徑"/><!-- #new v8.1.5 -->
			<ListGroups name="分類檢視"/><!-- #new v8.5 -->
		</DocList>
		<WindowsDlg>
			<ColumnName name="檔名"/>
			<ColumnPath name="路徑"/>
			<ColumnType name="類型"/>
			<ColumnSize name="Size"/>
			<ColumnDateTime name="修改時間"/><!-- #new #next -->
			<NbDocsTotal name="文件數量："/><!-- #new v7.9.2 -->
			<MenuCopyName name="抄低檔名"/><!-- #new v8.1.3 -->
			<MenuCopyPath name="抄低路徑"/><!-- #new v8.1.3 -->
		</WindowsDlg>
		<AsciiInsertion>
			<PanelTitle name="ASCII 字元表"/>
			<ColumnVal name="十進位值"/>
			<ColumnHex name="十六進位值"/>
			<ColumnChar name="字元縮寫"/>
			<ColumnHtmlName name="HTML 編名"/>
			<ColumnHtmlNumber name="HTML 十進位值"/>
			<ColumnHtmlHexNb name="HTML 十六進位值"/><!-- #new v8.5.2 -->
		</AsciiInsertion>
		<DocumentMap>
			<PanelTitle name="文件地圖"/>
		</DocumentMap>
		<FunctionList>
			<PanelTitle name="函式清單"/>
			<SortTip name="排次序"/>
			<ReloadTip name="Reload"/>
			<PreferencesTip name="偏好設定"/><!-- #new v8.4.0 -->
			<PreferencesInitialSort name="預設以函式名排次序"/><!-- #new v8.4.0 -->
		</FunctionList>
		<FolderAsWorkspace>
			<PanelTitle name="資料夾工作區"/>
			<SelectFolderFromBrowserString name="揀個資料夾嚟加入去資料夾工作區"/>
			<ExpandAllFoldersTip name="展開所有資料夾"/><!-- #new v7.9.2 -->
			<CollapseAllFoldersTip name="摺埋所有資料夾"/><!-- #new v7.9.2 -->
			<LocateCurrentFileTip name="定位檔案"/><!-- #new v7.9.2 -->
			<Menu>
				<Item id="3511" name="剷走"/>
				<Item id="3512" name="剷走晒佢"/>
				<Item id="3513" name="加料"/>
				<Item id="3514" name="喺系統預設程式度打開"/>
				<Item id="3515" name="打開"/>
				<Item id="3516" name="將檔案路徑抄去剪貼簿"/>
				<Item id="3517" name="喺呢啲檔案度搵..."/>
				<Item id="3518" name="喺檔案總管打開資料夾"/>
				<Item id="3519" name="喺 CMD 打開資料夾"/>
				<Item id="3520" name="將檔名抄去剪貼簿"/>
			</Menu>
		</FolderAsWorkspace>
		<ProjectManager>
			<PanelTitle name="Project"/>
			<WorkspaceRootName name="工作區"/>
			<NewProjectName name="Project 名"/>
			<NewFolderName name="資料夾名"/>
			<Menus>
				<Entries>
					<Item id="0" name="工作區"/>
					<Item id="1" name="編輯"/>
				</Entries>
				<WorkspaceMenu>
					<Item id="3122" name="新工作區"/>
					<Item id="3123" name="打開工作區"/>
					<Item id="3124" name="Reload 工作區"/>
					<Item id="3125" name="Save"/>
					<Item id="3126" name="Save 做新..."/>
					<Item id="3127" name="Save 多份 copy..."/>
					<Item id="3121" name="開新 project"/>
					<Item id="3128" name="喺 projects 搵嘢..."/><!-- #new v7.9.4 -->
				</WorkspaceMenu>
				<ProjectMenu>
					<Item id="3111" name="改名"/>
					<Item id="3112" name="加資料夾"/>
					<Item id="3113" name="加檔案..."/>
					<Item id="3117" name="加資料夾入面啲檔案..."/>
					<Item id="3114" name="剷"/>
					<Item id="3118" name="移上"/>
					<Item id="3119" name="移落"/>
				</ProjectMenu>
				<FolderMenu>
					<Item id="3111" name="改名"/>
					<Item id="3112" name="加資料夾"/>
					<Item id="3113" name="加檔案..."/>
					<Item id="3117" name="加資料夾入面啲檔案..."/>
					<Item id="3114" name="剷"/>
					<Item id="3118" name="移上"/>
					<Item id="3119" name="移落"/>
				</FolderMenu>
				<FileMenu>
					<Item id="3111" name="改名"/>
					<Item id="3115" name="剷"/>
					<Item id="3116" name="改檔案路徑"/>
					<Item id="3118" name="移上"/>
					<Item id="3119" name="移落"/>
				</FileMenu>
			</Menus>
		</ProjectManager>
		<MiscStrings>
			<!-- $INT_REPLACE$ 同埋 $STR_REPLACE$ 係 placeholders 嚟，唔好改啊嗱 -->
			<word-chars-list-tip value="呢度要嚟喺現時嘅單字字元清單附加字元，double-click 揀字又或者剔咗「符合完整單字」嚟搵嘢就會包埋。"/>

			<!-- Don't translate "(&quot;EOL custom color&quot;)" -->
			<eol-custom-color-tip value="有需要就喺「主題風格設定」嗰度改顏色 (&quot;EOL custom color&quot;).."/><!-- #new v8.4.3 -->

			<word-chars-list-warning-begin value="留意返：你嘅清單裏頭有"/>
			<word-chars-list-space-warning value=" $INT_REPLACE$ 個空格"/>
			<word-chars-list-tab-warning value=" $INT_REPLACE$ 個 tab "/>
			<word-chars-list-warning-end value="。"/>
			<backup-select-folder value="揀個備份資料夾"/><!-- #new v8.2.1 -->
			<cloud-invalid-warning value="路徑無效。"/>
			<cloud-restart-warning value="麻煩重新啟動 Notepad++ 令改動嘅嘢生效。"/>
			<cloud-select-folder value="揀返個資料夾，畀 Notepad++ 讀取/寫入設定。"/>
			<default-open-save-select-folder value="揀個預設資料夾"/><!-- #new v8.2.1 -->
			<shift-change-direction-tip value="用「Shift + Enter」掣嚟反方向咁搵"/>
			<two-find-buttons-tip value="用上、落兩個掣代替「搵下一個」"/>
			<file-rename-title value="改名"/><!-- #legacy v8.6.4 -->
			<find-in-files-filter-tip value="只係喺 cpp, cxx, h, hxx &amp;&amp; hpp 嘅檔案度搵：
*.cpp *.cxx *.h *.hxx *.hpp

所有檔案，除咗 exe, obj &amp;&amp; log：
*.* !*.exe !*.obj !*.log

所有檔案，除咗資料夾 tests, bin &amp;&amp; bin64：
*.* !\tests !\bin*

所有檔案，除咗資料夾 log* (recursive)：
*.* !+\log*"/>
			<find-in-files-select-folder value="揀個資料夾搵嘢"/><!-- #new v8.2.1 -->
			<find-in-files-dir-from-active-doc-tip value="將目前文件嘅資料夾填過去"/><!-- #new v8.7.5 -->
			<find-status-top-reached value="搵嘢：過咗文件開端，而家喺底部第一個相符嘅字串。"/>
			<find-status-end-reached value="搵嘢：過咗文件結尾，而家喺頂部第一個相符嘅字串。"/>
			<find-status-replaceinfiles-1-replaced value="檔案中執行取代：取代咗 1 次。"/>
			<find-status-replaceinfiles-nb-replaced value="檔案中執行取代：取代咗 $INT_REPLACE$ 次。"/>
			<find-status-replaceinfiles-re-malformed value="檔案中執行取代：規則運算式無效。"/><!-- #legacy v8.5.4 -->
			<find-status-replaceinopenedfiles-1-replaced value="喺所有打開咗嘅文件執行取代：取代咗 1 次。"/>
			<find-status-replaceinopenedfiles-nb-replaced value="喺所有打開咗嘅文件執行取代：取代咗 $INT_REPLACE$ 次。"/>
			<find-status-mark-re-malformed value="搵料標記：規則運算式無效。"/><!-- #legacy v8.5.4 -->
			<find-status-invalid-re value="搵嘢：規則運算式無效。"/>
			<find-status-search-failed value="搵嘢：搜尋失敗，衰咗。"/><!-- #new v7.9.6 -->
			<find-status-mark-1-match value="搵料標記： 1 個符合結果。"/>
			<find-status-mark-nb-matches value="搵料標記： $INT_REPLACE$ 個符合結果。"/>
			<find-status-count-re-malformed value="數量：規則運算式無效。"/><!-- #legacy v8.5.4 -->
			<find-status-count-1-match value="數量： 1 個符合結果。"/>
			<find-status-count-nb-matches value="數量： $INT_REPLACE$ 個符合結果。"/>
			<find-status-replaceall-re-malformed value="全部取代：規則運算式無效。"/><!-- #legacy v8.5.4 -->
			<find-status-replaceall-1-replaced value="全部取代：取代咗 1 次。"/>
			<find-status-replaceall-nb-replaced value="全部取代：取代咗 $INT_REPLACE$ 次。"/>
			<find-status-replaceall-readonly value="全部取代：無法取代，因為檔案屬性係唯讀。"/>
			<find-status-replace-end-reached value="取代：由上而下完成，到咗文件結尾。"/>
			<find-status-replace-top-reached value="取代：由下而上完成，到咗文件開端。"/>
			<find-status-replaced-next-found value="取代：取代咗 1 次，搵到下一個。"/>
			<find-status-replaced-without-continuing value="取代：取代咗 1 次。"/><!-- #new v7.9.6 -->
			<find-status-replaced-next-not-found value="取代：取代咗 1 次，再搵唔到下一個喇。"/>
			<find-status-replace-not-found value="取代：搵唔到你要嘅嘢。"/>
			<find-status-replace-readonly value="取代：無法取代，因為檔案屬性係唯讀。"/>
			<find-status-cannot-find value="搵：搵唔到「$STR_REPLACE$」    跌咗嘢 試吓唔好搵"/>
			<find-status-cannot-find-pebkac-maybe value="跌咗嘢試吓唔好搵，又或者可以試吓咁：剔「循還」唔剔「大細階」，唔剔「完整單字」就咁搵。"/><!-- #new v8.6.0 -->
			<find-status-scope-selection value="（限揀選範圍）"/>
			<find-status-scope-all value="（成份檔案）"/>
			<find-status-scope-backward value="（由頭到滑鼠浮標位置）"/>
			<find-status-scope-forward value="（由滑鼠浮標位置到檔尾）"/>
			<finder-find-in-finder value="喺搜尋結果再搵..."/>
			<finder-close-this value="將呢啲搜尋結果閂埋佢"/>
			<finder-collapse-all value="摺埋所有層級"/>
			<finder-uncollapse-all value="展開所有層級"/>
			<finder-copy value="抄低呢（幾）行"/>
			<finder-copy-verbatim value="抄"/><!-- #legacy v8.6.4 -->
			<finder-copy-paths value="抄低檔案路徑"/><!-- #legacy v8.7.1 -->
			<finder-copy-selected-paths value="抄低揀咗嘅檔案路徑"/><!-- #new v8.7.2 -->
			<finder-select-all value="揀晒"/><!-- #legacy v8.6.4 -->
			<finder-clear-all value="全部清除"/>
			<finder-open-all value="全部打開"/><!-- #legacy v8.7.1 -->
			<finder-open-selected-paths value="打開揀咗嘅檔案路徑"/><!-- #new v8.7.2 -->
			<finder-purge-for-every-search value="次次都清走搜尋結果"/><!-- #new v7.9.6 -->
			<finder-wrap-long-lines value="自動換行"/>
			<common-ok value="OK"/>
			<common-cancel value="取消"/>
			<common-name value="名"/>
			<tabrename-title value="幫個分頁改名"/>
			<tabrename-newname value="新名"/>
			<splitter-rotate-left value="向左旋轉"/><!-- #new v7.9.4 -->
			<splitter-rotate-right value="向右旋轉"/><!-- #new v7.9.4 -->
			<userdefined-title-new value="開新語言..."/>
			<userdefined-title-save value="另 Save 而家個語言名..."/>
			<userdefined-title-rename value="改而家個語言名"/>
			<summary value="統計資料"/>
			<summary-filepath value="完整檔案路徑： "/>
			<summary-filecreatetime value="建立： "/>
			<summary-filemodifytime value="修改： "/>
			<summary-nbchar value="字元數（唔包括行尾字元）： "/>
			<summary-nbword value="字數： "/>
			<summary-nbline value="行數： "/>
			<summary-nbbyte value="文件長度（bytes）： "/>
			<summary-nbsel1 value=" 個揀咗嘅字元（"/>
			<summary-nbsel2 value=" bytes），揀咗 "/>
			<summary-nbrange value=" 個範圍數"/>
			<progress-hits-title value="命中："/><!-- #new v8.5.2 -->
			<progress-cancel-button value="取消"/><!-- #legacy v8.6.4 -->
			<progress-cancel-info value="取消緊，唔該等一陣..."/><!-- #new v8.5 -->
			<find-in-files-progress-title value="等我搵搵先啊吓，幫緊你幫緊你..."/><!-- #new v7.9.3 -->
			<replace-in-files-confirm-title value="係咪真係先？"/>
			<replace-in-files-confirm-directory value="係咪真係要喺呢度執行取代："/>
			<replace-in-files-confirm-filetype value="檔案類型："/>
			<replace-in-files-progress-title value="幫你搞緊啦吓，幫緊你幫緊你..."/><!-- #new v7.9.3 -->
			<replace-in-projects-confirm-title value="係咪真係先？"/><!-- #new v7.9.4 -->
			<replace-in-projects-confirm-message value="係咪真係要喺 Project Panel(s) 嘅所有文件執行取代？"/><!-- #new v7.9.4 -->
			<replace-in-open-docs-confirm-title value="係咪真係先？"/>
			<replace-in-open-docs-confirm-message value="係咪真係要喺所有打開咗嘅文件度執行取代？"/>
			<find-result-caption value="搜尋結果"/>
			<find-result-title value="搵"/><!-- Must not begin with space or tab character -->
			<find-result-title-info value="（搵到 $INT_REPLACE1$ 個結果，散佈喺 $INT_REPLACE2$ 份文件，總共搵咗 $INT_REPLACE3$ 份文件）"/>
			<find-result-title-info-selections value="（搵到 $INT_REPLACE1$ 個結果，散佈喺 $INT_REPLACE2$ 個揀選範圍，總共搵咗 $INT_REPLACE3$ 份文件）"/>
			<find-result-title-info-options-searchmode-normal value="一般"/><!-- #new v8.6.1 -->
			<find-result-title-info-options-searchmode-extended value="加強"/><!-- #new v8.6.1 -->
			<find-result-title-info-options-searchmode-regexp value="規則運算式"/><!-- #new v8.6.1 -->
			<find-result-title-info-options-case value="大細階"/><!-- #new v8.6.1 -->
			<find-result-title-info-options-word value="完整單字"/><!-- #new v8.6.1 -->
			<find-result-title-info-extra value=" - 搵中搵模式：只顯示「喺搜尋結果再搵」嘅篩選結果"/>
			<find-result-hits value="（搵到 $INT_REPLACE$ 個結果）"/>
			<find-result-line-prefix value="行數"/><!-- Must not begin with space or tab character --><!-- #new v7.9.2 -->
			<find-regex-zero-length-match value="我覺得自己係零囉"/><!-- 字元相符不過長度係零 -->
			<session-save-folder-as-workspace value="Save 埋資料夾工作區"/><!-- #new v7.9.3 -->
			<tab-untitled-string value="new "/><!-- #new v7.9.6 -->
			<file-save-assign-type value="追加副檔名(&amp;A)"/><!-- #new v7.9.6 -->
			<close-panel-tip value="閂"/><!-- #new v8.0.0 -->
			<IncrementalFind-FSFound value="搵到 $INT_REPLACE$ 個符合結果"/><!-- #new v8.1.5 -->
			<IncrementalFind-FSNotFound value="搵唔到喎"/><!-- #new v8.1.5 -->
			<IncrementalFind-FSTopReached value="已經過咗文件開端，而家返底部繼續搵"/><!-- #new v8.1.5 -->
			<IncrementalFind-FSEndReached value="已經過咗文件結尾，而家返頂部繼續搵"/><!-- #new v8.1.5 -->
			<contextMenu-styleAlloccurrencesOfToken value="成份文件咁做標記"/><!-- #new v8.2.1 -->
			<contextMenu-styleOneToken value="標記一次"/><!-- #new v8.2.1 -->
			<contextMenu-clearStyle value="清除風格標記"/><!-- #new v8.2.1 -->
			<contextMenu-PluginCommands value="外掛指令"/><!-- #new v8.2.1 -->
			<largeFileRestriction-tip value="開大型檔案嗰陣，某啲功能可能會軟件令性能降低，Notepad++ 會將就吓自動閂咁啲，你可以喺呢度做設定。

注意：
1. 改過呢啲設定之後，要將啲大檔案閂咗佢再重新開過，咁先至會正常。

2. 如果揀咗「將全局自動換行功能閂咗佢」，當你打開大檔案嗰陣，全部開咗嘅檔案都會唔再自動換行，你可以事後喺 menu 度開返佢（「睇」 → 「自動換行」）"/><!-- #new v8.4.7 -->
			<npcNote-tip value="Representation of selected &quot;non-ASCII&quot; whitespace and non-printing (control) characters.

NOTE:
Some characters might already have some representation and are thus visible. Line separator and paragraph separator are already represented by abbreviation by default.

Using representation will disable character effects on text.

For the full list of selected whitespace and non-printing characters check User Manual.

Click on this button to open website with User Manual."/><!-- #new v8.5 #review commit aaab190 -->
			<npcAbbreviation-tip value="Abbreviation : name
NBSP : no-break space
ZWSP : zero-width space
ZWNBSP : zero-width no-break space

For the full list check User Manual.
Click on &quot;?&quot; button on right to open website with User Manual."/><!-- #new v8.5 #review commit aaab190 -->
			<npcCodepoint-tip value="Codepoint : name
U+00A0 : no-break space
U+200B : zero-width space
U+FEFF : zero-width no-break space

For the full list check User Manual.
Click on &quot;?&quot; button on right to open website with User Manual."/><!-- #new v8.5 #review commit aaab190 -->

			<!-- 唔好翻譯「(&quot;Non-printing characters custom color&quot;)」 -->
			<npcCustomColor-tip value="Go to Style Configurator to change the default custom color for selected whitespace and non-printing characters (&quot;Non-printing characters custom color&quot;)."/><!-- #new v8.5 #review commit aaab190 -->
			<npcIncludeCcUniEol-tip value="非打印字元套用埋 C0、C1 同埋 Unicode EOL 字元（下一行、行分隔同埋段落分隔符號）"/><!-- #new v8.5.3 -->
			<searchingInSelThresh-tip value="當「搵」對話框打開嗰陣，「限揀選範圍」選項會因應你揀咗幾多個字呢，嚟決定自動剔選，最大數值係 1024，set 做 0 就唔會再自動剔選。"/><!-- #new v8.5.8 -->
			<searchingFillFindWhat-tip value="當撳 Ctrl-F 嗰陣，睇吓係咪要自動將揀咗嘅字填去「搵乜嘢」輸入欄，超過你嘅上限字數設定就唔填。受系統所限，最大數值為 $INT_REPLACE$。"/><!-- #new #next -->
			<verticalEdge-tip value="填上十進位數字用嚟 mark 條跨行嘅垂直線，想劃多啲線嘅話，用空格分隔多組數字就得，多啲嚟密啲手。"/><!-- #new v8.6.5 -->
			<fileSaveAsCopySaveButton-tip value="撳住 Shift 掣嚟撳呢個 Save 掣，可以順便打開埋個 copy。"/><!-- #new v8.7.0 -->
			<autoIndentBasic-tip value="撳 Enter 掣開新一行嗰陣，確保而家新一行同上一行嘅縮排相同。"/><!-- #new v8.7.0 -->
			<autoIndentAdvanced-tip value="喺 C 嘅相類似語言同埋 Python 使用醒目縮排，C 相類似語言包括：
C、C++、Java、C#、Objective-C、PHP、JavaScript、JSP、CSS、Perl、Rust、PowerShell 仲有 JSON。

如果你唔係喺上述呢啲語言編輯檔案，咁就會用返基本模式而唔再係進階模式。"/><!-- #new v8.7.0 -->

			<!-- Don't translate "Global override" and "Default Style" -->
			<global-override-tip value="啟用呢啲「Global override」選項將會覆蓋所有語言嘅樣式參數，如果「覆蓋」唔係你想要嘅嘢，你可能想試吓去改「Default Style」"/><!-- #new v8.7.1 -->

			<scintillaRenderingTechnology-tip value="可能對渲染一啲特別字元有幫助，亦可能解決一啲成像問題，需要重開 Notepad++ 先至會生效"/><!-- #new v8.7.8 -->

			<!-- Due to the limited space on the status bar, if the translations for 'length' & 'lines' are much longer than the English words, please leave them in English instead of translating them. -->
			<statusbar-length-lines value="長度：$STR_REPLACE1$    行數：$STR_REPLACE2$"/><!-- #new v8.8.0 -->

			<!-- Due to the limited space on the status bar, if the translations for 'Ln' & 'Col' are longer than the English words, please leave them in English instead of translating them. -->
			<statusbar-Ln-Col value="行：$STR_REPLACE1$    欄：$STR_REPLACE2$"/><!-- #new v8.8.0 -->

			<!-- Due to the limited space on the status bar, if the translations for 'Pos' & 'Sel' are longer than the English words, please leave them in English instead of translating them. -->
			<statusbar-Pos value="位置："/><!-- #new v8.8.0 -->
			<statusbar-Sel value="已選："/><!-- #new v8.8.0 -->
			<statusbar-Sel-number value="選"/><!-- #new v8.8.0 -->
			<toolbar-accent-tip value="呢個選項令工具列圖示顏色跟返你 Windows 嘅系統輔色設定。關於輔色 Accent color，Windows 咁講：「輔色是用來醒目提示使用者介面中的重要元素，例如按鈕、連結及其他互動式元件。」，你可以喺 Windows 設定 → 個人化 (Personalization) → 顏色 (Colors)，然後揀你想要嘅顏色。"/><!-- #new v8.8.0 -->
			<len-limit-exceeded-tip value="超過字數上限：輸入超過上限，你嘅輸入可能會被截斷，亦冇辦法 save 落嚟畀下個工作階段用。"/><!-- #new #next -->
			<max-len-on-search-tip value="輸入字數超過上限，你嘅輸入可能會被截斷，亦冇辦法 save 落嚟畀下個工作階段用。"/><!-- #new v8.8.4 -->
			<max-len-on-save-tip value="輸入字串太長，未必可以 save 落嚟畀下個工作階段用。"/><!-- #new v8.8.4 -->
			<goto-setting-tip value="喺呢度搵設定"/><!-- #new v8.8.4 -->
		</MiscStrings>
	</Native-Langue>
</NotepadPlus>