Delete messages from server after acknowledgment receipt

[benpate]

When we send an E2EE message, we could track all of the devices that we expect to receive it. Once we receive acknowledgment messages from every device, it would be safe to delete that message from the server