Remove node-fetch, arcgis-rest-fetch and arcgis-rest-form-data

[patrickarlt]

Since we are going to be on Node 22+ for REST JS v5 we can fully rely on Nodes built in fetch and FormData so these old compatibility packages can be removed.