build(deps): update dependency @esri/calcite-ui-icons to v3.28.2 (#9381)

**Related Issue:** n/a

Updates the `@esri/calcite-ui-icons` dependency to `3.28.2`.

Co-authored-by: Kitty Hurley <[email protected]>
Co-authored-by: JC Franco <[email protected]>

Author: 3 people