feat: update CV content and structure in English and French locales

- Enhanced keywords and tagline to reflect current roles and expertise.
- Revised profile descriptions to emphasize AI and cloud-native experience.
- Updated skills section to include specific AI technologies and methodologies.
- Modified professional experiences to better articulate contributions and achievements.
- Adjusted formatting in Typst CV for improved readability.

Author: EtienneLescot

build-pdf-typst.js

@@ -36,7 +36,9 @@ const FONT_DIR  = path.join(ROOT, 'fonts', 'Inter', 'extras', 'otf');
 // Always resolve to absolute path — Typst runs with cwd=typst/ so relative paths break
 const OUT_DIR   = path.resolve(process.env.OUTPUT_DIR || path.join(ROOT, 'dist', 'pdf'));
 const TEMPLATE  = path.join(TYPST_DIR, 'cv.typ');
-const CV_URL    = 'https://etiennelescot.github.io/cv/';
+// Allows CI/local builds to override or disable the “Online CV” row in the PDF.
+// Set CV_URL to an empty string to hide it (Typst template checks cv-url != "").
+const CV_URL    = process.env.CV_URL ?? 'https://etiennelescot.github.io/cv/';
 
 const LOCALES = ['fr', 'en'];
 const THEMES  = ['dark', 'light'];

dist/pdf/cv-en-dark.pdf

@@ -1,15 +1,15 @@
 title: |
   Etienne Lescot – CV
 keywords: |
-  Etienne Lescot, CV, Technical Director, Product Director, SaaS, Cloud, AI, IoT, Indoor Geolocation, AWS, Kubernetes
+  Etienne Lescot, CV, Lead AI Architect, Technical Director, CTO, Product Director, SaaS, Cloud, Product AI, LLM, RAG, Agents, Voice AI, AWS, Kubernetes, DevEx, GitOps, IoT
 lang-label: |
   Select language
 theme-label: |
   Change theme
 download-label: |
   Download CV
 tagline: |
-  Technical and Product Director - SaaS, IoT, AI
+  Lead AI Architect / hands-on CTO – SaaS & Product AI
 name: |
   Etienne Lescot
 contact-title: |
@@ -27,41 +27,41 @@ contact-cv: |
 profile-title: |
   Profile
 profile-desc: |
-  Technical and Product Director with over 15 years of experience in designing SaaS platforms. I operate at the intersection of product vision, cloud architecture, and user experience, with specific expertise in IoT solutions.
+  Technical Director (ex-CTO / co-founder) with 15+ years of experience building SaaS products. I design and industrialize product-facing AI capabilities (LLMs, RAG, agents — chat & voice) with a strong focus on shipping to production fast: cloud-native architecture, CI/CD, observability, performance, security and cost efficiency. Comfortable bridging hands-on AI execution with platform/DevEx acceleration.
 skills-title: |
   Skills
 skill-1: |
-  - <strong>Product Vision and Strategy</strong> :<br>Product vision definition, roadmap management, lifecycle management (design, deployment, optimization), product/technical strategic alignment
+  - <strong>Product AI (LLMs / RAG / Agents)</strong> :<br>RAG architecture design, agent orchestration, LLM integration (AWS Bedrock, LangChain), context management, quality evaluation (tests, metrics), guardrails and tight product iteration
 skill-2: |
-  - <strong>User Experience and Design</strong> :<br>UX/UI direction, customer journey design, multi-device interfaces (mobile, web, physical kiosks)
+  - <strong>Cloud-Native SaaS Architecture</strong> :<br>AWS, Kubernetes, multi-tenant / multi-instance, infrastructure as code, CI/CD, observability, scalability, performance and cost optimization
 skill-3: |
-  - <strong>IoT Solutions and Indoor Geolocation</strong> :<br>Localization technologies, interactive mapping, smart contextual notifications
+  - <strong>Production & Reliability</strong> :<br>"build → ship → run" mindset, instrumentation, monitoring/alerting, incident response, security hardening, service quality and continuous improvement
 skill-4: |
-  - <strong>Technical Architecture and Direction</strong> :<br>Cloud SaaS architecture (AWS, Kubernetes, Scaleway), scalability, multi-instance, infrastructure as code, monitoring
+  - <strong>Platform / DevEx / GitOps</strong> :<br>Standardized environments, CI/CD pipelines, GitOps (e.g., ArgoCD), developer tooling, architecture patterns and velocity acceleration
 skill-5: |
-  - <strong>Artificial Intelligence and Automation</strong> :<br>Conversational AI (LLM, AWS Bedrock, Langchain), RAG (Retrieval-Augmented Generation), customer journey automation, context analysis
+  - <strong>Product & User Experience</strong> :<br>Product vision, roadmap leadership, discovery/iterations, UX/UI, customer journey design (web, mobile, kiosks) and product/engineering alignment
 skill-6: |
-  - <strong>Management and Leadership</strong> :<br>Leadership of multidisciplinary teams (dev, UX, product), agile methodology, CI/CD, DevOps, R&D profitability optimization
+  - <strong>Leadership & Execution</strong> :<br>Building multidisciplinary teams (dev, product, UX), hiring/coaching, prioritization, agile delivery, technical trade-offs and R&D performance management
 experiences-title: |
   Professional Experiences
 exp-fractional-title: |
-  Fractional CTO & Co‑founder (2022‑2025)
+  Fractional CTO / Lead AI Architect & Co‑founder (2022‑2025)
 exp-fractional-subtitle: |
-  Technical and product support for early‑stage startups + Open Source Projects
+  Building product AI (LLM/RAG/agents, voice) + accelerating cloud-native platform/DevEx + Open Source Projects
 exp-fractional-opensource-heading: |
   Maintained Open Source Projects
 exp-fractional-opensource-stimm-title: |
   Stimm Platform
 exp-fractional-opensource-stimm: |
-  Open source platform for AI voice agents. Ultra‑low latency AI pipeline orchestration for real‑time conversations over WebRTC.
+  Open source platform for AI voice agents. Ultra‑low latency AI pipeline orchestration for real‑time conversations (WebRTC), from prototype to production-ready execution.
 exp-fractional-opensource-stimm-stack: |
   Stack: Voice AI, WebRTC, real‑time processing
 exp-fractional-opensource-stimm-link: |
   https://github.com/stimm-ai/stimm
 exp-fractional-opensource-n8n-title: |
   n8n‑as‑code
 exp-fractional-opensource-n8n: |
-  Bidirectional n8n - VS Code synchronization. AI‑driven workflow generation and GitOps. Stop clicking, start coding.
+  Bidirectional n8n - VS Code synchronization. DevEx/GitOps to industrialize workflows (versioning, review, deployment) + AI-assisted generation. Stop clicking, start coding.
 exp-fractional-opensource-n8n-stack: |
   Stack: n8n, VS Code extension, AI workflow generation
 exp-fractional-opensource-n8n-link: |
@@ -73,31 +73,31 @@ exp1-title: |
 exp1-sector: |
   Sector: Architecture & Services
 exp1-point1: |
-  - Cloud strategy (AWS), conversational AI integration, business process automation
+  - AWS cloud architecture and production-grade conversational AI, business process automation and delivery acceleration
 exp1-project-sarae: |
-  - <strong>SARAE Project - Customer Platform and Conversational AI</strong>: Product roadmap definition, AI integration (RAG, LLM) for call analysis and customer journey automation, cloud-native AWS architecture, multi-instance CI/CD, infrastructure cost reduction and continuous performance improvement
+  - <strong>SARAE Project - Customer Platform and Conversational AI</strong>: Product building (roadmap + execution), AI integration (RAG, LLM) for call analysis and customer journey automation, cloud-native AWS architecture, multi-instance CI/CD, observability and perf/cost optimization, fast iterations with business teams
 exp2-title: |
   Exalgo (2022‑2023) - Co‑founder & CTO
 exp2-sector: |
   Sector: AI & Software Development
 exp2-point1: |
-  - R&D leadership and definition of technological and product vision for the SaaS platform
+  - Built a SaaS AI chatbot product: framing, LLM/RAG architecture, delivery and rapid user-driven iterations
 exp2-point2: |
-  - Management of cloud-native infrastructure strategy (Kubernetes, DevOps, CI/CD), ensuring scalability
+  - Cloud-native infrastructure (Kubernetes, GitOps, CI/CD): scalability, environments, observability and reliability
 exp2-point3: |
-  - Leadership of technical performance and service security
+  - Performance & security leadership: optimization, hardening, monitoring and service quality
 exp2-project-exalbot: |
-  - <strong>Exalbot Project - Cloud-Native AI Chatbot (SaaS)</strong>: Development of conversational chatbot engine (Python, Langchain, LLM), RAG architecture for contextual response enrichment, roadmap definition and AI integration strategy, cloud infrastructure (Kubernetes, ArgoCD, Scaleway), multi-environment deployment, performance optimization
+  - <strong>Exalbot Project - Cloud-Native AI Chatbot (SaaS)</strong>: Designed & implemented the conversational engine (Python, LangChain, LLM), RAG architecture (ingestion, retrieval, context), industrialization (Kubernetes, ArgoCD, Scaleway), multi-environment deployments, observability/quality evaluation and performance optimization
 exp3-title: |
   CTO - Leni (2019-2022)
 exp3-sector: |
   Sector: Event Technologies and IoT Solutions
 exp3-point1: |
   - Leadership of an R&D team (10 people), recruitment management
 exp3-point2: |
-  - Leadership of SaaS product portfolio (AppKiosk, Youslide): roadmap, UX/UI, architecture, product/technical alignment
+  - Led a SaaS product portfolio (AppKiosk, Youslide): roadmap, UX/UI, architecture and time-to-market driven iterations
 exp3-point3: |
-  - Supervision of global cloud architecture, DevOps strategy (CI/CD), and technical quality
+  - Supervised global cloud architecture, DevOps strategy (CI/CD) and technical quality (scalability, observability, security)
 exp3-project-appkiosk: |
   - <strong><a href="https://www.klipso.com/en/features/mobile-application/multievent-app-kiosk/" target="_blank">AppKiosk</a> Project - SaaS IoT Platform</strong> : Product transformation (transition from a custom project model to an industrialized no-code platform), ROI and Scalability (drastic reduction in production costs -90%, deployment capacity for 100+ events, 50,000 users per event), 360° Leadership (product roadmap, cloud architecture, UX/UI direction, multi-client monitoring). IoT Module and Mobigéo Mapping including iconic Printemps Haussmann (Paris) deployment with physical interactive kiosks and mobile application in collaboration with JCDecaux (hardware), features: indoor geolocation, in-store routes, smart contextual notifications, technical integration of Polestar SDK (Bluetooth LE) for indoor localization and contextual services.<span class="pdf-page-break-after"></span> Other deployments: professional trade shows (Bourget), corporate campuses (Crédit Agricole)
 exp4-title: |

dist/pdf/cv-en-light.pdf

@@ -1,15 +1,15 @@
 title: |
   Etienne Lescot – CV
 keywords: |
-  Etienne Lescot, CV, Directeur Technique, Directeur Produit, SaaS, Cloud, IA, IoT, Géolocalisation Indoor, AWS, Kubernetes
+  Etienne Lescot, CV, Lead AI Architect, Directeur Technique, CTO, Directeur Produit, SaaS, Cloud, IA produit, LLM, RAG, Agents, Voice AI, AWS, Kubernetes, DevEx, GitOps, IoT
 lang-label: |
   Sélectionner la langue
 theme-label: |
   Changer de thème
 download-label: |
   Téléchargez le CV
 tagline: |
-  Directeur Technique et Produit - SaaS, IoT, IA
+  Lead AI Architect / CTO (hands-on) – SaaS & IA produit
 name: |
   Etienne Lescot
 contact-title: |
@@ -27,41 +27,41 @@ contact-cv: |
 profile-title: |
   Profil
 profile-desc: |
-   Directeur Technique et Produit avec plus de 15 ans d'expérience dans la conception de plateformes SaaS. J'interviens à la croisée de la vision produit, de l'architecture cloud et de l'expérience utilisateur, avec une expertise spécifique sur les solutions intégrant de l'IoT.
+  Directeur Technique (ex-CTO / cofondateur) avec 15+ ans d'expérience dans la construction de produits SaaS. Je conçois et j'industrialise des fonctionnalités IA orientées produit (LLM, RAG, agents — chat & voix) avec un focus sur la mise en production rapide : architecture cloud-native, CI/CD, observabilité, performance, sécurité et maîtrise des coûts. À l'aise pour faire le pont entre exécution IA « hands-on » et structuration de la plateforme / DevEx.
 skills-title: |
   Compétences
 skill-1: |
-  - <strong>Vision et Stratégie Produit</strong> :<br>Définition de la vision produit, pilotage de roadmap, gestion du cycle de vie (conception, déploiement, optimisation), alignement stratégique produit/technique
+  - <strong>IA Produit (LLM / RAG / Agents)</strong> :<br>Conception d'architectures RAG, orchestration d'agents, intégration LLM (AWS Bedrock, LangChain), gestion du contexte, évaluation qualité (tests, métriques), guardrails et itération avec le produit
 skill-2: |
-  - <strong>Expérience Utilisateur et Design</strong> :<br>Direction UX/UI, conception de parcours clients, interfaces multi-supports (mobile, web, bornes physiques)
+  - <strong>Architecture SaaS Cloud-Native</strong> :<br>AWS, Kubernetes, multi-tenant / multi-instances, infrastructure as code, CI/CD, observabilité, scalabilité, performance et optimisation des coûts
 skill-3: |
-  - <strong>Solutions IoT et Géolocalisation Indoor</strong> :<br>Technologies de localisation, cartographie interactive, notifications contextuelles intelligentes
+  - <strong>Mise en Production & Fiabilité</strong> :<br>Approche "build → ship → run", instrumentation, monitoring/alerting, gestion d'incidents, durcissement sécurité, qualité de service et amélioration continue
 skill-4: |
-  - <strong>Architecture et Direction Technique</strong> :<br>Architecture cloud SaaS (AWS, Kubernetes, Scaleway), scalabilité, multi-instances, infrastructure as code, monitoring
+  - <strong>Plateforme / DevEx / GitOps</strong> :<br>Standardisation des environnements, pipelines CI/CD, GitOps (ex: ArgoCD), outillage dev, bonnes pratiques d'architecture et accélération de la vélocité
 skill-5: |
-  - <strong>Intelligence Artificielle et Automation</strong> :<br>IA conversationnelle (LLM, AWS Bedrock, Langchain), RAG (Retrieval-Augmented Generation), automatisation de parcours clients, analyse de contexte
+  - <strong>Produit & Expérience Utilisateur</strong> :<br>Vision produit, pilotage de roadmap, discovery/itérations, UX/UI, conception de parcours clients (web, mobile, bornes) et alignement produit/technique
 skill-6: |
-  - <strong>Management et Pilotage</strong> :<br>Leadership d'équipes pluridisciplinaires (dev, UX, produit), méthode agile, CI/CD, DevOps, optimisation de la rentabilité R&D
+  - <strong>Leadership & Exécution</strong> :<br>Structuration d'équipes pluridisciplinaires (dev, produit, UX), recrutement/coaching, priorisation, delivery agile, arbitrages techniques et pilotage de la performance R&D
 experiences-title: |
   Expériences Professionnelles
 exp-fractional-title: |
-  CTO Fractional & Cofondateur (2022-2025)
+  CTO Fractional / Lead AI Architect & Cofondateur (2022-2025)
 exp-fractional-subtitle: |
-  Accompagnement technique et produit de startups early-stage + Projets Open Source
+  Construction de produits IA (LLM/RAG/agents, voix) + accélération plateforme cloud-native / DevEx + Projets Open Source
 exp-fractional-opensource-heading: |
   Projets Open Source Maintenus
 exp-fractional-opensource-stimm-title: |
   Stimm Platform
 exp-fractional-opensource-stimm: |
-  Plateforme open source pour agents vocaux IA. Orchestration de pipelines IA ultra-low latency pour conversations temps réel sur WebRTC.
+  Plateforme open source pour agents vocaux IA. Orchestration de pipelines IA ultra-low latency pour conversations temps réel (WebRTC), du prototype à une exécution production-ready.
 exp-fractional-opensource-stimm-stack: |
   Stack : Voice AI, WebRTC, real-time processing
 exp-fractional-opensource-stimm-link: |
   https://github.com/stimm-ai/stimm
 exp-fractional-opensource-n8n-title: |
   n8n-as-code
 exp-fractional-opensource-n8n: |
-  Synchronisation bidirectionnelle n8n - VS Code. Génération de workflows via IA et GitOps. Stop clicking, start coding.
+  Synchronisation bidirectionnelle n8n - VS Code. DevEx/GitOps pour industrialiser les workflows (versioning, review, déploiement) + génération assistée par IA. Stop clicking, start coding.
 exp-fractional-opensource-n8n-stack: |
   Stack : n8n, VS Code extension, AI workflow generation
 exp-fractional-opensource-n8n-link: |
@@ -73,31 +73,31 @@ exp1-title: |
 exp1-sector: |
   Secteur : Architecture & Services
 exp1-point1: |
-  - Stratégie cloud (AWS), intégration IA conversationnelle, automatisation des processus métiers
+  - Architecture cloud (AWS) et mise en production d'IA conversationnelle, automatisation de processus métiers et accélération delivery
 exp1-project-sarae: |
-  - <strong>Projet SARAE - Plateforme Client et IA Conversationnelle</strong> : Définition de la roadmap produit, intégration IA (RAG, LLM) pour l'analyse d'appels et l'automatisation des parcours clients, architecture cloud-native AWS, CI/CD multi-instances, réduction des coûts d'infrastructure et amélioration continue des performances
+  - <strong>Projet SARAE - Plateforme Client et IA Conversationnelle</strong> : Construction produit (roadmap + exécution), intégration IA (RAG, LLM) pour analyse d'appels et automatisation de parcours clients, architecture cloud-native AWS, CI/CD multi-instances, observabilité et optimisation perf/coûts, itérations rapides avec les équipes métiers
 exp2-title: |
   Exalgo (2022-2023) - Cofondateur & CTO
 exp2-sector: |
   Secteur : IA & Développement logiciel
 exp2-point1: |
-  - Direction de la R&D et définition de la vision technologique et produit de la plateforme SaaS
+  - Construction d'un produit SaaS de chatbot IA : cadrage, architecture LLM/RAG, delivery et itérations rapides orientées usage
 exp2-point2: |
-  - Management de la stratégie d'infrastructure cloud-native (Kubernetes, DevOps, CI/CD) et garant de la scalabilité
+  - Infrastructure cloud-native (Kubernetes, GitOps, CI/CD) : scalabilité, environnements, observabilité et fiabilité
 exp2-point3: |
-  - Pilotage de la performance technique et de la sécurité des services
+  - Pilotage performance & sécurité : optimisation, durcissement, monitoring et qualité de service
 exp2-project-exalbot: |
-  - <strong>Projet Exalbot - Chatbot IA Cloud-Native (SaaS)</strong> : Développement du moteur de chatbot conversationnel (Python, Langchain, LLM), architecture RAG pour l'enrichissement contextuel des réponses, définition de la roadmap et de la stratégie d'intégration IA, infrastructure cloud (Kubernetes, ArgoCD, Scaleway), déploiement multi-environnements, optimisation des performances
+  - <strong>Projet Exalbot - Chatbot IA Cloud-Native (SaaS)</strong> : Conception & implémentation du moteur conversationnel (Python, LangChain, LLM), architecture RAG (ingestion, retrieval, contexte), industrialisation (Kubernetes, ArgoCD, Scaleway), déploiements multi-environnements, observabilité/évaluation qualité et optimisation des performances
 exp3-title: |
   CTO - Leni (2019-2022)
 exp3-sector : |
   Secteur : Technologies pour l'événementiel et Solutions IoT
 exp3-point1: |
   - Direction d'un pôle R&D (10 personnes), gestion des recrutements
 exp3-point2: |
-  - Pilotage du portefeuille de produits SaaS (AppKiosk, Youslide): roadmap, UX/UI, architecture, alignement produit/technique
+  - Pilotage d'un portefeuille de produits SaaS (AppKiosk, Youslide) : roadmap, UX/UI, architecture et itérations orientées time-to-market
 exp3-point3: |
-  - Supervision de l'architecture cloud globale, de la stratégie DevOps (CI/CD) et de la qualité technique
+  - Supervision de l'architecture cloud globale, de la stratégie DevOps (CI/CD) et de la qualité technique (scalabilité, observabilité, sécurité)
 exp3-project-appkiosk: |
   - <strong>Projet <a href="https://www.klipso.com/fonctionnalites/applications-mobiles/application-multi-evenements-kiosk/" target="_blank">AppKiosk</a> - Plateforme SaaS IoT</strong> : Transformation produit (passage d'un modèle projet sur-mesure à une plateforme no-code industrialisée), ROI et Scalabilité (réduction drastique des coûts de production -90%, capacité de déploiement sur 100+ salons, 50 000 utilisateurs par événement), Pilotage 360° (roadmap produit, architecture cloud, direction UX/UI, monitoring multi-clients). Module IoT et cartographie Mobigéo incluant déploiement emblématique Printemps Haussmann (Paris) avec bornes interactives physiques et application mobile en collaboration avec JCDecaux (hardware), fonctionnalités : géolocalisation indoor, itinéraires dans le magasin, notifications intelligentes contextuelles, intégration technique du SDK Polestar (Bluetooth LE) pour la localisation indoor et les services contextuels.<span class="pdf-page-break-after"></span> Autres déploiements : salons professionnels (Bourget), campus d'entreprise (Crédit Agricole)
 exp4-title: |