found by fuzz-preview: Uncaught exception: cannot create std::vector larger than max_size()

Bug found by the [new fuzz target](https://github.com/Exiv2/exiv2/pull/3505).
https://github.com/Exiv2/exiv2/security/advisories/GHSA-p2pw-7935-c73j