Update Font Styles to Match Figma Library

coming from https://expensify.slack.com/archives/C03TME82F/p1709216823237469?thread_ts=1709214894.810319&cid=C03TME82F



<details><summary>Upwork Automation - Do Not Edit</summary>
    <ul>
        <li>Upwork Job URL: https://www.upwork.com/jobs/~01c1bcd6eca2caf1d6</li>
        <li>Upwork Job ID: 1763210051994648576</li>
        <li>Last Price Increase: 2024-02-29</li>
    </ul>
</details>