Add `values.schema.json`

[khvn26]

1. Add values.schema.json generation as a pre-commit hook / CI check, e.g. with https://github.com/losisin/helm-values-schema-json
2. If possible, validate in CI for backwards-incompatible changes.