Move Device Agent Installer documentation from `README.md` to FlowFuse docs

[ppawlowski]

Description

Relocate the Device Agent Installer documentation from the project’s README.md file into the official FlowFuse documentation site to improve accessibility and maintain consistency.