Installer: Link user to the documentation when lack of disk space error appears

[ppawlowski]

Description

The goal of this task is to:

• create an entry in the device agent installer docs with a solution to the error with lack of available disk space to continue installation
• link to this documentation in the error message so that user can quickly access and apply a solution

Epic/Story

No response