feat: Implement native metadata parsing for scrobble cleanup

[FoxxMD]

Please check existing knowledge before opening an issue

• I have checked the documentation
• I have searched through existing issues and discussions.

Describe the new functionality

Use the recently merged, improved artist/title parsing to extract/normalize/cleanup artist/title data for Plays.

This is already used for Listenbrainz Source but this would expand the functionality to be usable from everywhere using Scrobble Modification in a pipeline.

• Write pipeline stage to transform play
• User Configuration
  • Transform pipeline
    • Transform determines which parts are cleaned up
    • Update documentation

This is related to #363 which will also use the pipeline

Configuration Example

Will you help implement it?

• I am willing to contribute code towards completing this feature
• I am willing to help test preview builds for this feature