Align Dreamer docs with current trainer

Document the shared exact critic, macro control backbone, replay action_means path, and current actor gating so the chapter matches train_dreamer.py.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: Guillemdb