Add comprehensive contributing guidelines

Provide documentation for developers interested in contributing to Construct,
including setup instructions, project structure overview, development workflow,
coding standards, testing procedures, and pull request submission guidelines.

Co-authored-by: construct-agent <noreply@construct.sh>

Author: Furisto