[Feat] Add UI management for public SSH keys

Implement an interface enabling users to add/remove public SSH keys to the git-proxy.

We can mimic the way GitHub does it:

<img width="954" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/9588fe1f-c81e-4eb9-a36c-7f6d4d84258b" />