fix: issues in french translation

closes #474

commit daa67510010d9fd81073eb99500901ade94e83d6
Author: Nicolas Martignoni <[email protected]>
Date:   Sun Feb 23 12:45:39 2025 +0100

    Fix a typo

commit 101271c1ddd958c1ef13479f3365dea97655fc28
Author: Nicolas Martignoni <[email protected]>
Date:   Sun Feb 23 12:37:36 2025 +0100

    Fix translation into French

commit 9a46fe3e0d235c4f47311779324e55c4bdec0751
Author: Nicolas Martignoni <[email protected]>
Date:   Sun Feb 23 12:37:08 2025 +0100

    Fix translation into French

commit 415ce131fe386625180dd26f4ce7e97ccd01156a
Author: Nicolas Martignoni <[email protected]>
Date:   Sun Feb 23 12:31:14 2025 +0100

    Fix translation into French

commit 3e2fe52c7c9511f40fb7f7cbda02afd7d0101b15
Author: Nicolas Martignoni <[email protected]>
Date:   Sun Feb 23 12:30:43 2025 +0100

    Fix translation into French

commit 1252aee224efae0b106c02acf9c83667ca851bde
Author: Nicolas Martignoni <[email protected]>
Date:   Sun Feb 23 12:29:47 2025 +0100

    Fix translation into French

commit ea64a719654fe6045d2093292ec9cd64bf6b4c50
Author: Nicolas Martignoni <[email protected]>
Date:   Sun Feb 23 12:28:47 2025 +0100

    Fix translation into French

commit cd6f93bedb6936479f46805dce25e2c235f7e0b1
Author: Nicolas Martignoni <[email protected]>
Date:   Sun Feb 23 12:21:19 2025 +0100

    Fix translation into French

commit 48681b40d7139305178fca4ee0afc1d1e6f0ca5b
Author: Nicolas Martignoni <[email protected]>
Date:   Sun Feb 23 12:05:41 2025 +0100

    Fix translation into French

commit 71addb29acfc8cfb138d4eafa4d8b340b3d1c692
Author: Nicolas Martignoni <[email protected]>
Date:   Sun Feb 23 12:02:16 2025 +0100

    Fix translation into French

commit dbeff86a46fa3a4c9c4c291a414310fe2c5f7d7e
Author: Nicolas Martignoni <[email protected]>
Date:   Sun Feb 23 11:57:26 2025 +0100

    Fix translation into French

Author: TheGreatRefrigerator

src/fragments/forms/map-form/components/form-actions/i18n/form-actions.i18n.fr-fr.js

@@ -3,7 +3,7 @@ export default {
   'formActions': {
     'addPlaceInput': 'Ajouter un champ de lieu',
     'clearRoute': 'Effacer l\'itinéraire',
-    'reverseRoute': 'Inverser le route',
+    'reverseRoute': 'Inverser la route',
     'roundTrip': 'Route circulaire',
     'toggleRoundTrip': 'Basculer route circulaire'
   },

src/fragments/forms/place-input/i18n/place-input.i18n.fr-fr.js

@@ -18,8 +18,8 @@ export default {
     'openInputOptions': 'Ouvrir les options de saisie',
     'addInput': 'Ajouter un champ de lieu',
     'switchCoords': 'Changer de coordonnées',
-    'rawCoordinate': 'Coordonnées brutes lat,lng',
-    'fillOrRemoveInput': 'Recherchez un lieu ou utilisez le carte-bouton à droite',
+    'rawCoordinate': 'Coordonnées long/lat',
+    'fillOrRemoveInput': 'Recherchez un lieu ou utilisez le bouton carte à droite',
     'noPlaceFound': 'Aucun résultat trouvé',
     'unknownSearchPlaceError': 'Erreur de recherche de lieu inconnue',
     'approximateDistance': 'Distance approximative en ligne droite du centre actuel de la carte',

src/fragments/header/i18n/header.i18n.fr-fr.js

@@ -1,6 +1,6 @@
 export default {
   'header': {
-    'hideMenuBar': 'Ocultar la barra de menu',
-    'showMenuBar': 'Mostrar la barra de menu'
+    'hideMenuBar': 'Masquer la barre de menu',
+    'showMenuBar': 'Afficher la barre de menu'
   }
 }

src/fragments/map-view/i18n/map-view.i18n.fr-fr.js

@@ -14,11 +14,11 @@ export default {
       'permissionDenied': 'Votre position n\'a pas pu être acquise car le navigateur/l\'appareil en a refusé l\'accès. Vous pouvez réessayer en modifiant les paramètres du navigateur/de l\'appareil, puis en cliquant à nouveau sur le \'bouton ma position \'',
       'timeout': 'Votre navigateur/appareil a returné \'timeout\' en essayant d\'acquérir une position. Vous pouvez réessayer en cliquant sur le bouton \'ma position\''
     },
-    'yourCurrentLocation': 'Votre location actuelle',
+    'yourCurrentLocation': 'Votre emplacement actuel',
     'options': 'Options',
     'polylineMeasure': {
       'bearingTextIn': 'Entrée',
-      'bearingTextOut': 'Sortir',
+      'bearingTextOut': 'Sortie',
       'tooltipTextDragAndDelete': 'Cliquez et faites glisser jusqu\'au <b>point de déplacement</b><br>Appuyez sur la touche MAJ et cliquez pour <b>supprimer le point</b>',
       'tooltipTextResume': '<br>Appuyez sur la touche CTRL et cliquez pour <b>reprendre la ligne</b>',
       'tooltipTextDelete': 'Appuyez sur la touche MAJ et cliquez pour <b>supprimer le point</b>',
@@ -29,16 +29,16 @@ export default {
       'unitControlTitle': {
         'text': 'Changer les unités',
         'metres': 'mètres',
-        'landmiles': 'miles terrestres',
-        'nauticalmiles': 'miles nautiques'
+        'landmiles': 'milles terrestres',
+        'nauticalmiles': 'milles nautiques'
       },
       'clearControlLabel': '&times',
       'measureControlLabel': '&#8614;',
       'measureControlClasses': [],
       'unitControlLabel': {
         'metres': 'm',
         'kilometres': 'km',
-        'feet': 'Pieds',
+        'feet': 'ft',
         'landmiles': 'M',
         'nauticalmiles': 'MN'
       }

src/fragments/places-carousel/i18n/places-carousel.i18n.fr-fr.js

@@ -3,7 +3,7 @@ export default {
   'placesCarousel': {
     'layer': 'Couche',
     'lat': 'Lat.',
-    'lon': 'Lon.',
+    'lon': 'Long.',
     'notAvailable': 'Pas disponible',
     'placeDetails': 'Détails du lieu',
     'next': 'Bloc suivant',

src/i18n/translations/fr-fr/global.js

@@ -1,7 +1,7 @@
 export default {
   'global': {
     'send': 'Envoyer',
-    'save': 'Enregister',
+    'save': 'Enregistrer',
     'confirm': 'Confirmer',
     'cancel': 'Annuler',
     'brand': 'HeiGIT - Heidelberg University',
@@ -13,7 +13,7 @@ export default {
     'and': 'et',
     'noAndDonAskAgain': 'Non (et ne plus demander)',
     'ok': 'OK',
-    'polygon': 'polygone',
+    'polygon': 'Polygone',
     'developedByIntro': 'Services développés par',
     'developedBy': 'HeiGIT gGmbH',
     'duration': 'Durée',
@@ -27,7 +27,7 @@ export default {
     'rawRouting': 'Routage brut',
     'months': {
       'january': 'Janvier',
-      'february': 'février',
+      'february': 'Février',
       'march': 'Mars',
       'april': 'Avril',
       'may': 'Mai',
@@ -41,7 +41,7 @@ export default {
     },
     'monthsShort': {
       'january': 'Jan',
-      'february': 'Fev',
+      'february': 'Fév',
       'march': 'Mar',
       'april': 'Avr',
       'may': 'Mai',
@@ -51,15 +51,15 @@ export default {
       'september': 'Sep',
       'october': 'Oct',
       'november': 'Nov',
-      'december': 'Dec'
+      'december': 'Déc'
     },
     'units': {
-      'km': 'km(s)',
-      'mi': 'mi(s)',
+      'km': 'km',
+      'mi': 'mi',
       'm': 'm',
-      'seconds': 'sec',
+      'seconds': 'secondes',
       's': 's',
-      'minutes': 'min',
+      'minutes': 'minunes',
       'hours': 'h',
       'min': 'min',
       'days': 'J',
@@ -83,8 +83,8 @@ export default {
       'address': 'Adresse',
       'street': 'Rue',
       'venue': 'Lieu',
-      'rawCoordinate': 'Brutes lon. et lat. coordonnées',
-      'notAvailable': 'Pas disponible',
+      'rawCoordinate': 'Coordonnées long./lat.',
+      'notAvailable': 'Non disponible',
       'postalcode': 'Code postal',
       'undefined': 'Non défini',
       'ocean': 'Océan'
@@ -96,10 +96,10 @@ export default {
     'surface': 'Surface',
     'roadaccessrestrictions': 'Restrictions d\'accès à la route',
     'waytype': 'Type de voie',
-    'suitability': 'pertinence',
+    'suitability': 'Pertinence',
     'waycategory': 'Catégorie de voie',
     'tollways': 'Péages',
-    'traildifficulty': 'Difficulté du sentier',
+    'traildifficulty': 'Difficulté du chemin',
     'osmid': 'OSM ID',
     'countryinfo': 'Informations sur le pays'
   }

src/resources/i18n/options.i18n.fr-fr.js

@@ -2,13 +2,13 @@ export default {
   'options': {
     'units': {
       'kilometers': 'kilomètres',
-      'meters': 'Mètres',
-      'miles': 'Miles',
+      'meters': 'mètres',
+      'miles': 'milles',
     },
     'areUnits': {
-      'sqKms': 'Kms carrés',
-      'hectare': 'Hectare',
-      'sqMeters': 'Mètres carrés'
+      'sqKms': 'kilomètres carrés',
+      'hectare': 'hectares',
+      'sqMeters': 'mètres carrés'
     }
   }
 }

src/resources/i18n/ors-dictionary.i18n.fr-fr.js

@@ -17,9 +17,9 @@ export default {
     'ice': 'Glace',
     'pavingStones': 'Pavés',
     'sand': 'Sable',
-    'woodchips': 'Les copeaux de bois',
+    'woodchips': 'Copeaux de bois',
     'grass': 'Gazon',
-    'grassPaver': 'Pavé de gazon',
+    'grassPaver': 'Pavés de gazon',
     'none': 'Aucune',
     'no': 'Non',
     'customers': 'Clients',
@@ -34,23 +34,23 @@ export default {
     'track': 'Piste',
     'cycleway': 'Piste cyclable',
     'footway': 'Sentier',
-    'steps': 'Marches',
+    'steps': 'Escalier',
     'ferry': 'Ferry',
     'construction': 'Construction',
     'concrete:lanes': 'Voies en béton',
     'paving_stones': 'Pavés',
     'sett': 'Sett',
     'unhewn_cobblestone': 'Pavé non taillé',
     'compacted': 'Compacté',
-    'fine_gravel': 'Gravier finl',
+    'fine_gravel': 'Gravier fin',
     'pebblestone': 'Galets',
     'impassable': 'Infranchissable',
-    'very_horrible': 'Très horrible',
-    'horrible': 'Horrible',
+    'very_horrible': 'Très épouvantable',
+    'horrible': 'Épouvantable',
     'very_bad': 'Très mauvais',
     'bad': 'Mauvais',
     'intermediate': 'Intermédiaire',
-    'good': 'Bonne',
+    'good': 'Bon',
     'excellent': 'Excellent',
     'grade1': 'Classe 1',
     'grade2': 'Classe 2',
@@ -60,11 +60,11 @@ export default {
 
     'no_tollway': 'Pas de péage',
     'is_tollway': 'Péage',
-    'no_category': 'Aucune catégorie',
+    'no_category': 'Pas de catégorie',
     'highway': 'Autoroute',
-    'unpaved_road': 'Route non pavé',
+    'unpaved_road': 'Route non pavée',
     'tunnel': 'Tunnel',
-    'paved_road': 'Route pavé',
+    'paved_road': 'Route pavée',
     'ford': 'Gué',
     'no_data': 'Pas de données'
   }

src/resources/i18n/ors-map-filters.i18n.fr-fr.js

@@ -2,12 +2,12 @@ export default {
   'orsMapFilters': {
     'profiles': {
       'cycling-regular': 'Vélo',
-      'cycling-road': 'Route vélo',
+      'cycling-road': 'Vélo de route',
       'cycling-electric': 'Vélo électrique',
       'cycling-mountain': 'Vélo de montagne',
-      'cycling-safe': 'Cyclisme en sécurité',
-      'foot-walking': 'À pied',
-      'foot-hiking': 'Randonnée',
+      'cycling-safe': 'Vélo de sécurité',
+      'foot-walking': 'Marche à pied',
+      'foot-hiking': 'Randonnée pédestre',
       'driving-car': 'Voiture',
       'driving-hgv': 'Véhicule lourd',
       'wheelchair': 'Fauteuil roulant',
@@ -21,7 +21,7 @@ export default {
     'filters': {
       'preference': {
         'label': 'Préférence d\'itinéraire',
-        'description': 'Le facteur préféré à prendre en compte lors du calcul des itinéraires',
+        'description': 'Le réglage à prendre en compte lors du calcul des itinéraires',
         'enum': {
           'fastest': 'Le plus rapide',
           'shortest': 'Le plus court',
@@ -98,23 +98,23 @@ export default {
         'description': 'Spécifie la largeur minimale de la passerelle en mètres'
       },
       'smoothness_type': {
-        'label': 'La fluidité de l\'itinéraire',
-        'description': 'Spécifie la fluidité minimale de l\'itinéraire. Plus d\'infos: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:smoothness'
+        'label': 'Régularité de surface',
+        'description': 'Spécifie la régularité minimale de la surface des voies. Plus d\'infos: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:smoothness'
       },
       'surface_type': {
-        'label': 'Min. type de surface',
-        'description': 'Spécifie le type de surface minimum. Ordre de type: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:surface'
+        'label': 'Type de surface min.',
+        'description': 'Spécifie le type de surface minimal. Plus d\'infos: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:surface'
       },
       'track_type': {
-        'label': 'Classe minimale de l\'itinéraire',
-        'description': 'Spécifie la pente minimale de l\'itinéraire. Valeurs de note: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:tracktype'
+        'label': 'Qualité minimale de l\'itinéraire',
+        'description': 'Spécifie la qualité minimale d\'entretien de l\'itinéraire. Plus d\'infos: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:tracktype'
       },
       'round_trip': {
         'label': 'Route circulaire'
       },
       'round_trip_length': {
         'label': 'Durée de la route circulaire',
-        'description': 'La longueur cible de l\'itinéraire (notez qu\'il s\'agit d\'une valeur préférée, mais les résultats peuvent être différents).'
+        'description': 'La longueur cible de l\'itinéraire (il s\'agit d\'une valeur cible, les résultats peuvent être différents).'
       },
       'points': {
         'label': 'Points',
@@ -125,35 +125,35 @@ export default {
         'description': 'Une graine aléatoire à utiliser pour ajouter une randomisation à l\'itinéraire généré (min: 0, max: 90)'
       },
       'avoid_polygons': {
-        'label': 'polygones à évitez',
-        'description': 'olygones à évitez dans la route'
+        'label': 'Polygones à éviter',
+        'description': 'Polygones à éviter dans la route'
       },
       'avoid_features': {
-        'label': 'Choses à éviter',
-        'description': 'Choses à éviter dans la route',
+        'label': 'Particularités à éviter',
+        'description': 'Particularités à éviter dans la route',
         'enum': {
           'highways': 'Autoroutes',
           'tollways': 'Péages',
           'ferries': 'Ferries',
           'tunnels': 'Tunnels',
-          'hills': 'Collines',
-          'fords': 'Gué',
-          'steps': 'Marches',
+          'hills': 'Pentes',
+          'fords': 'Gués',
+          'steps': 'Escaliers',
           'pavedroads': 'Routes pavées',
-          'unpavedroads': 'Des routes non pavées'
+          'unpavedroads': 'Routes non pavées'
         }
       },
       'avoid_borders': {
-        'label': 'Évitez les frontières',
-        'description': 'Évitez les frontières',
+        'label': 'Frontières à éviter',
+        'description': 'Frontières à éviter',
         'enum': {
           'all': 'Toutes',
-          'controlled': 'Contrôlé'
+          'controlled': 'Contrôlées'
         }
       },
       'avoid_countries': {
-        'label': 'Évitez les pays',
-        'description': 'Évitez les pays'
+        'label': 'Pays à éviter',
+        'description': 'Pays à éviter'
       },
       'alternative_routes': {
         'label': 'Itinéraires alternatifs'
@@ -179,19 +179,19 @@ export default {
       },
       'green': {
         'label': 'Vert (uniquement en Allemagne)',
-        'description': 'Préférez les espaces verts (disponible uniquement pour l\'Allemagne)',
+        'description': 'Préférer les espaces verts (disponible uniquement pour l\'Allemagne)',
       },
       'quiet': {
         'label': 'Calme (Allemagne uniquement)',
-        'description': 'Préfère les zones calmes (uniquement disponible pour l\'Allemagne)',
+        'description': 'Préférer les zones calmes (uniquement disponible pour l\'Allemagne)',
       },
       'surface_quality_known': {
-        'label': 'Uniquement des surfaces de qualité connue',
-        'description': 'Force l\'utilisation des seules arêtes dont la qualité de surface est explicitement connue',
+        'label': 'Uniquement surfaces de qualité connue',
+        'description': 'Forcer l\'utilisation de segments dont la qualité de surface est explicitement connue',
       },
       'allow_unsuitable': {
         'label': 'Permettre inadéquat',
-        'description': 'Permet l\'utilisation de bords qui pourraient ne pas convenir aux fauteuils roulants qui étaient auparavant exclus',
+        'description': 'Permettre l\'utilisation de chemins qui pourraient ne pas convenir aux fauteuils roulants, auparavant exclus',
       },
       'vehicle_type': {
         'label': 'Type de véhicule',