devtools: dots-viewer: Update Rust dependencies

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/10385>

Author: sdroege