Add more information to `README.md`

[RiscadoA]

• Explain why this repository exists.
• Link the main engine repository here.
• Include a very brief setup guide.
• Overview of the repository structure.