This glossary ensures consistent terminology across the Chinese translation of WhisperJAV documentation.
| English | 简体中文 | Notes |
|---|---|---|
| subtitle | 字幕 | |
| transcription / transcribe | 转录 / 转写 | |
| pipeline | 处理管线 | |
| speech recognition / ASR | 语音识别 | |
| hallucination | 幻觉（文本） | Whisper-specific |
| scene detection | 场景检测 | |
| voice activity detection (VAD) | 语音活动检测 | |
| speech enhancement | 语音增强 | |
| ensemble mode | 集成模式 | |
| sensitivity | 灵敏度 | |
| aggressive | 激进 | Sensitivity preset |
| balanced | 均衡 | Sensitivity preset |
| conservative | 保守 | Sensitivity preset |
| installer | 安装程序 | |
| GPU acceleration | GPU 加速 | |
| model | 模型 | |
| provider | 提供商 | Translation provider |
| local LLM | 本地大语言模型 | |
| batch size | 批量大小 | |
| context window | 上下文窗口 | |
| rollback | 回滚 | |
| troubleshooting | 故障排除 | |
| getting started | 快速入门 | |
| user guide | 用户指南 | |
| FAQ | 常见问题 | |
| denoising | 降噪 | |
| vocal isolation | 人声分离 | |
| upgrade | 升级 | |
| merge strategy | 合并策略 | Ensemble mode |
| speech segmenter | 语音分割器 | |
| virtual environment | 虚拟环境 | |
| driver | 驱动程序 | |
| dependencies | 依赖项 | |
| disk space | 磁盘空间 | |
| uninstall / uninstallation | 卸载 | |
| prerequisites | 前提条件 | |
| silent installation | 静默安装 | |
| preset | 预设 | |
| batch mode | 批处理模式 |
- Product names: WhisperJAV, Whisper, Faster-Whisper, PyTorch, CUDA, FFmpeg, WebView2, Ollama
- Model names: large-v3, large-v2, turbo, medium, small, anime-whisper, Kotoba
- Provider names: DeepSeek, Gemini, Claude, GPT, Ollama, OpenRouter
- CLI flags:
--mode,--sensitivity,--translate,--force-cuda, etc. - Pipeline names (as proper nouns): Balanced, Fast, Faster, Fidelity, Transformers, ChronosJAV, Qwen3-ASR
- Component names: Auditok, Silero, Semantic, ClearVoice, BS-RoFormer, FFmpeg DSP, TEN
- All code blocks, CLI commands, file paths, environment variables