Double check relative vs absolute soma coordinates in make_cells

[frthjf]

I believe the x,y,z position here is soma-relative, thus always 0.

I suspect we need to do an additional scatter_read_cell_attributes(...) with namespaces=["Generated Coordinates"] instead.