It looks like the way dial click events are notified has changed in the new Stream Deck software v6.6.0. As a result, a click on the dial for a 'Set Audio Device Volume' button on the Stream Deck + no longer works (it should toggle mute).