Fix ICU dependency in static linux builds

[daleroberts]

In the .github/workflows/build.yml static linux build, we omitted icu as a dependency for Xerces however that defaults back to GNU iconv transcoder. On a machine without GNU iconv data installed this causes dnaimport to fail with a Could not load a transcoding service error.