diff --git a/README.md b/README.md index 04dc339..3642b83 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -15,7 +15,7 @@ Available languages: - [Slovenian, 4.9.4](https://github.com/GlobalDataverseCommunityConsortium/dataverse-language-packs/tree/develop/sl-SI/) maintained by [ADP, Social Science Data Archive](https://www.adp.fdv.uni-lj.si/eng/) - [Swedish, 4.9.4](https://github.com/GlobalDataverseCommunityConsortium/dataverse-language-packs/tree/develop/se-SE/) maintained by [SND, Swedish National Data Service](https://snd.gu.se/en) - [Ukrainian, 4.9.4](https://github.com/GlobalDataverseCommunityConsortium/dataverse-language-packs/tree/develop/ua-UA/Bundle_ua.properties) maintained by [The Center for Content Analysis](http://ukrcontent.com/en/) -- [Spanish, 4.11](https://github.com/GlobalDataverseCommunityConsortium/dataverse-language-packs/tree/develop/es_ES) maintained by [El Consorcio Madroño](http://consorciomadrono.es/en/) +- [Spanish, 6.10.1](https://github.com/GlobalDataverseCommunityConsortium/dataverse-language-packs/tree/develop/es_ES) maintained by [Consorcio Madroño](http://consorciomadrono.es/en/) - [Italian 4.9.4](https://github.com/GlobalDataverseCommunityConsortium/dataverse-language-packs/tree/develop/it-IT/) maintained by [Centro Interdipartimentale UniData](http://www.unidata.unimib.it) - [Hungarian, 4.9.4](https://github.com/GlobalDataverseCommunityConsortium/dataverse-language-packs/tree/develop/hu-HU) maintained by [TARKI](http://tarki.hu) - [Portuguese, 4.18.1](https://github.com/GlobalDataverseCommunityConsortium/dataverse-language-packs/tree/dataverse-v4.18.1/pt_PT) maintained by [University of Minho](https://www.uminho.pt/EN) diff --git a/es_ES/BuiltInRoles_es.properties b/es_ES/BuiltInRoles_es.properties index f7342e9..578794a 100644 --- a/es_ES/BuiltInRoles_es.properties +++ b/es_ES/BuiltInRoles_es.properties @@ -3,7 +3,7 @@ role.admin.description=Persona que tiene todos los permisos para dataverses, dat role.contributor.name=Colaborador role.contributor.description=Para los datasets, persona que puede editar las licencias, los condiciones de uso y enviarlos para su revisi\u00f3n. role.curator.name=Conservador/revisor -role.curator.description=Para los datasets, una persona que puede editar licencias, condiciones de uso, editar permisos y publicar los datasets. +role.curator.description=Para los datasets, una persona que puede editar licencias, condiciones de uso, editar permisos, enlazar y publicar los datasets. role.dscontributor.name=Creador de datasets role.dscontributor.description=Persona que puede a\u00f1adir datasets a un dataverse. role.fullcontributor.name=Creador de dataverses + datasets diff --git a/es_ES/Bundle_es.properties b/es_ES/Bundle_es.properties index 271c5c9..4a53bce 100644 --- a/es_ES/Bundle_es.properties +++ b/es_ES/Bundle_es.properties @@ -2,7 +2,7 @@ dataverse=Dataverse newDataverse=Nuevo dataverse hostDataverse=Comunidad dataverse dataverses=Dataverses -passwd=Contrase\u00f1a +passwd=Contraseña # BEGIN dataset types # `dataset=Dataset` has been here since 4.0 but now that we have dataset types, # we need to add the rest of the types here for two reasons. First, we want @@ -13,21 +13,22 @@ passwd=Contrase\u00f1a dataset=Dataset software=Software workflow=Flujo de trabajo +review=Revisión # END dataset types datasets=Datasets newDataset=Nuevo dataset files=Ficheros file=Fichero -public=P\u00fablico +public=Público restricted=Restringido restrictedaccess=Acceso restringido garantizado embargoed=Embargado embargoedaccess=Embargado con acceso -embargoedandrestricted=Embargado y despu\u00e9s restringido -embargoedandrestrictedaccess=Embargado y despu\u00e9s restringido con acceso -retentionExpired=Finalizado el periodo de retenci\u00f3n +embargoedandrestricted=Embargado y después restringido +embargoedandrestrictedaccess=Embargado y después restringido con acceso +retentionExpired=Finalizado el periodo de retención incomplete=Metadatos incompletos -valid=V\u00e1lido +valid=Válido find=Buscar search=Buscar language=Idioma @@ -38,42 +39,44 @@ metadatareleased=Metadatos liberados unpublished=Sin publicar embargoed.until=Embargado hasta embargoed.wasthrough=fue embargado hasta -embargoed.willbeuntil=Preliminar: ser\u00e1 embargado hasta -embargo.date.invalid=La fecha est\u00e1 fuera del rango permitido: (de {0} a {1}) +embargoed.willbeuntil=Preliminar: será embargado hasta +embargo.date.invalid=La fecha está fuera del rango permitido: (de {0} a {1}) embargo.date.required=Se necesita una fecha de embargo +embargo.reason.required=Se neceista una razón para el embargo +embargo.reason.blank=La razón para el embargo no puede quedarse en blanco retention.after=fue retenido hasta -retention.isfrom=est\u00e1 retenido hasta -retention.willbeafter=Borrador: ser\u00e1 retenido hasta -retention.enddateinfo=despu00e9s de lo cual no ser\u00e1 accesible -retention.date.invalid=La fecha est\u00e1 fuera del rango permitido: ({0} a {1}) -retention.date.required=Se necesita una fecha de fin del periodo de retenci\u00f3n +retention.isfrom=está retenido hasta +retention.willbeafter=Borrador: será retenido hasta +retention.enddateinfo=después de lo cual no será accesible +retention.date.invalid=La fecha está fuera del rango permitido: ({0} a {1}) +retention.date.required=Se necesita una fecha de fin del periodo de retención cancel=Cancelar ok=OK saveChanges=Guardar cambios acceptTerms=Aceptar submit=Enviar signup=Crear cuenta -login=Iniciar sesi\u00f3n +login=Iniciar sesión email=E-mail account=Cuenta requiredField=Campo obligatorio new=Nuevo/a identifier=Identificador -description=Descripci\u00f3n +description=Descripción subject=Materia close=Cerrar preview=Vista previa query=Pregunta continue=Continuar name=Nombre -institution=Instituci\u00f3n +institution=Institución position=Cargo -affiliation=Afiliaci\u00f3n +affiliation=Afiliación storage=Almacenamiento -curationLabels=Etiquetas de gesti\u00f3n y cuidado (curation) +curationLabels=Etiquetas de gestión y cuidado (curation) metadataLanguage=Lenguage de metadatos del dataset -guestbookEntryOption=Opci\u00f3n de entrada en el libro de invitados -pidProviderOption=Opci\u00f3n de proveedor de PID +guestbookEntryOption=Modo del libro de visitas +pidProviderOption=Opción de proveedor de PID createDataverse=Crear dataverse remove=Borrar done=Hecho @@ -91,56 +94,56 @@ link=Enlazar linked=Enlazado harvested=Procedente de un repositorio externo apply=Aplicar -add=A\u00f1adir +add=Añadir delete=Borrar copyClipboard=Copiar al portapapeles truncateMoreBtn=Leer toda la {0} [+] truncateMoreTip=Pulse para leer todo el {0}. truncateLessBtn=Contraer {0} [-] truncateLessTip=Pulse para contraer el {0}. -yes=S\u00ed +yes=Sí no=No previous=Anterior next=Siguiente first=Primero -last=\u00daltimo -more=M\u00e1s... +last=Último +more=Más... less=Menos... select=Seleccionar... selectedFiles=Ficheros seleccionados htmlAllowedTitle=Etiquetas HTML permitidas htmlAllowedMsg=Este campo solo admite algunas etiquetas HTML. htmlAllowedTags=<a>, <b>, <blockquote>, <br>, <code>, <del>, <dd>, <dl>, <dt>, <em>, <hr>, <h1>-<h3>, <i>, <img>, <kbd>, <li>, <ol>, <p>, <pre>, <s>, <sup>, <sub>, <strong>, <strike>, <u>, <ul> -conditionalRequiredMsg=Al menos uno de estos campos pueden convertirse en obligatorios si a\u00f1ade alguno de estos campos opcionales -conditionalRequiredMsg.tooltip=Este campo ser\u00e1s obiligatorio si elige introducir valores en alguno de estos campos opcionales. -toggleNavigation=Cambiar navegaci\u00f3n +conditionalRequiredMsg=Al menos uno de estos campos pueden convertirse en obligatorios si añade alguno de estos campos opcionales +conditionalRequiredMsg.tooltip=Este campo serás obiligatorio si elige introducir valores en alguno de estos campos opcionales. +toggleNavigation=Cambiar navegación defaultBody=Cuerpo por defecto loading=Cargando... filter=Filtro to=a of=de alt.logo=logo de {0} -alt.homepage=P\u00e1gina de inicio de {0} +alt.homepage=Página de inicio de {0} # dataverse_header.xhtml -header.noscript=Por favor, habilite el JavaScript en su navegador. Es necesario para la mayor\u00eda de las funcionalidades de Dataverse. +header.noscript=Por favor, habilite el JavaScript en su navegador. Es necesario para la mayoría de las funcionalidades de Dataverse. header.status.header=Estado header.search.title=Buscar en todos los dataverses... header.about=Acerca de header.support=Ayuda -header.guides=Gu\u00edas +header.guides=Guías header.guides.user=Manual -header.guides.developer=Gu\u00eda del desarrollador -header.guides.installation=Gu\u00eda de instalaci\u00f3n -header.guides.api=Gu\u00eda del API -header.guides.admin=Gu\u00eda del administrador +header.guides.developer=Guía del desarrollador +header.guides.installation=Guía de instalación +header.guides.api=Guía del API +header.guides.admin=Guía del administrador header.signUp=Crear cuenta header.logOut=Salir -header.accountInfo=Informaci\u00f3n de la cuenta +header.accountInfo=Información de la cuenta header.dashboard=Panel header.user.selectTab.dataRelated=Mis datos header.user.selectTab.notifications=Notificaciones -header.user.selectTab.accountInfo=Informaci\u00f3n de la cuenta +header.user.selectTab.accountInfo=Información de la cuenta header.user.selectTab.groupsAndRoles=Grupos + roles header.user.selectTab.apiToken=Token del API @@ -152,16 +155,16 @@ body.skip=Ir al contenido principal footer.copyright=Copyright © {0} footer.widget.datastored=Los datos se almacenan en {0}. footer.widget.login=Entrar -footer.privacyPolicy=Pol\u00edtica de privacidad +footer.privacyPolicy=Política de privacidad footer.poweredby=Powered by footer.dataverseProject=The Dataverse Project # messages.xhtml messages.error=Error -messages.success=\u00a1\u00c9xito! +messages.success=¡Éxito! messages.info=Info -messages.validation=Error de validaci\u00f3n -messages.validation.msg=Hab\u00eda campos obligatorios sin rellenar o hubo un error de validaci\u00f3n. Por favor, haga scroll para ver los detalles. +messages.validation=Error de validación +messages.validation.msg=Había campos obligatorios sin rellenar o hubo un error de validación. Por favor, haga scroll para ver los detalles. # contactFormFragment.xhtml contact.header=Contactar con {0} @@ -172,7 +175,7 @@ contact.cc=CC contact.support=Soporte contact.from=De contact.from.required=El e-mail es obligatorio. -contact.from.invalid=El e-mail no es v\u00e1lido. +contact.from.invalid=El e-mail no es válido. contact.from.emailPlaceholder=nombre@email.xyz contact.subject=Asunto contact.subject.required=El asunto es obligatorio. @@ -185,69 +188,79 @@ contact.send=Enviar mensaje contact.question=Por favor, rellena este campo para demostrar que no eres un robot. contact.sum.title=Pregunta para verificar el acceso por personas contact.sum.required=El valor es obligatorio. -contact.sum.invalid=Suma err\u00f3nea. Por favor, prueba otra vez. -contact.sum.converterMessage=Por favor, introduce un n\u00famero. +contact.sum.invalid=Suma errónea. Por favor, prueba otra vez. +contact.sum.converterMessage=Por favor, introduce un número. contact.contact=Contacto # Bundle file editors, please note that these "contact.context" messages are used in tests. contact.context.subject.dvobject={0} contacto: {1} contact.context.subject.support={0} solicitud de soporte: {1} contact.context.dataverse.intro={0}Acaba de enviar el siguiente mensaje de {1} usando el {2} dataverse llamado "{3}":\n\n---\n\n -contact.context.dataverse.ending=\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nIr al dataverse {2}/dataverse/{3}\n\nRecibe este e-mail porque aparece como contacto para el dataverse. Si cree que ha sido un error, puede ponerse en contacto con {4} arroba {5}. Para responder directamente a qui\u00e9n envi\u00f3 este mensaje, puede responder a este e-mail. -contact.context.dataverse.noContact=No hay direcci\u00f3n de contacto en el fichero de este dataverse, as\u00ed que se enviar\u00e1 a la direcci\u00f3n de administraci\u00f3n.\n\n +contact.context.dataverse.ending=\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nIr al dataverse {2}/dataverse/{3}\n\nRecibe este e-mail porque aparece como contacto para el dataverse. Si cree que ha sido un error, puede ponerse en contacto con {4} arroba {5}. Para responder directamente a quién envió este mensaje, puede responder a este e-mail. +contact.context.dataverse.noContact=No hay dirección de contacto en el fichero de este dataverse, así que se enviará a la dirección de administración.\n\n contact.context.dataset.greeting.helloFirstLast=Estimado usuario {0}, contact.context.dataset.greeting.organization=Contacto del dataset: contact.context.dataset.intro={0}\n\nHa enviado el siguiente mensaje de {1} usando el {2} dataset llamado "{3}" ({4}):\n\n---\n\n -contact.context.dataset.ending=\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nIr al dataset {2}/dataset.xhtml?persistentId={3}\n\nHa recibido este e-mail porque aparece como contacto para el dataset. Si cree que ha sido un error, puede ponerse en contacto con {4} arroba {5}. Para responder directamente a qui\u00e9n envi\u00f3 este mensaje, puede responder a este e-mail. -contact.context.dataset.noContact=No hay direcci\u00f3n de contacto en el fichero de este dataset, as\u00ed que se enviar\u00e1 a la direcci\u00f3n de administraci\u00f3n.\n\n---\n\n +contact.context.dataset.ending=\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nIr al dataset {2}/dataset.xhtml?persistentId={3}\n\nHa recibido este e-mail porque aparece como contacto para el dataset. Si cree que ha sido un error, puede ponerse en contacto con {4} arroba {5}. Para responder directamente a quién envió este mensaje, puede responder a este e-mail. +contact.context.dataset.noContact=No hay dirección de contacto en el fichero de este dataset, así que se enviará a la dirección de administración.\n\n---\n\n contact.context.file.intro={0}\n\nHa enviado el siguiente mensaje de {1} usando el {2} fichero llamado "{3}" desde el dataset llamado "{4}" ({5}):\n\n---\n\n -contact.context.file.ending=\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nIr al fichero {2}/file.xhtml?fileId={3}\n\nHa recibido este e-mail porque aparece como contacto para el dataset. Si cree que ha sido un error, puede ponerse en contacto con {4} arroba {5}. Para responder directamente a qui\u00e9n envi\u00f3 este mensaje, puede responder a este e-mail. -contact.context.support.intro={0},\n\nEl siguiente mensaje lo envi\u00f3 {1}.\n\n---\n\n +contact.context.file.ending=\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nIr al fichero {2}/file.xhtml?fileId={3}\n\nHa recibido este e-mail porque aparece como contacto para el dataset. Si cree que ha sido un error, puede ponerse en contacto con {4} arroba {5}. Para responder directamente a quién envió este mensaje, puede responder a este e-mail. +contact.context.support.intro={0},\n\nEl siguiente mensaje lo envió {1}.\n\n---\n\n contact.context.support.ending=\n\n---\n\nMensaje enviado desde el formulario de contacto de soporte. contact.sent=Mensaje enviado. # dataverseuser.xhtml -account.info=Informaci\u00f3n de la cuenta +account.info=Información de la cuenta account.edit=Editar cuenta account.apiToken=Token del API -user.isShibUser=La informaci\u00f3n de la cuenta no puede ser editada as\u00ed que se ha validado usando la cuenta institucional. -user.helpShibUserMigrateOffShibBeforeLink=\u00bfDej\u00f3 su instituci\u00f3n?. Contacte con nosotros +user.isShibUser=La información de la cuenta no puede ser editada así que se ha validado usando la cuenta institucional. +user.helpShibUserMigrateOffShibBeforeLink=¿Dejó su institución?. Contacte con nosotros user.helpShibUserMigrateOffShibAfterLink=si necesita ayuda. -user.helpOAuthBeforeLink=Su cuenta en Dataverse usa {0} para identificarle. Si est\u00e1 interesado en cambiar el m\u00e9todo de identificaci\u00f3n, p\u00f3ngase en contacto con nosotros +user.helpOAuthBeforeLink=Su cuenta en Dataverse usa {0} para identificarle. Si está interesado en cambiar el método de identificación, póngase en contacto con nosotros user.helpOAuthAfterLink=para solicitar asistencia. -user.lostPasswdTip=Si pierde u olvida su contrase\u00f1a, por favor, introduzca su identificador de usuario o e-mail m\u00e1s abajo y pulse en Enviar. Le enviaremos un e-mail con su nueva contrase\u00f1a. +user.lostPasswdTip=Si pierde u olvida su contraseña, por favor, introduzca su identificador de usuario o e-mail más abajo y pulse en Enviar. Le enviaremos un e-mail con su nueva contraseña. + +user.orcid=ORCID +user.orcid.link=Enlace al perfil ORCID +user.orcid.authenticate=Añadir ORCID autentoficado +user.orcid.remove=Eliminar ORCID +user.orcid.callback.message=Error de Autentificación - Dataverse no pudo autenticar tu inicio de sesión en ORCID y no agregará tu ORCID a tu perfil. Asegúrate de autorizar tu cuenta para conectarse con Dataverse. + user.dataRelatedToMe=Mis datos wasCreatedIn=, fue creado el -wasCreatedTo=, fue a\u00f1adido a -wasSubmittedForReview=, fue enviado a revisi\u00f3n para su publicaci\u00f3n el +wasCreatedTo=, fue añadido a +wasSubmittedForReview=, fue enviado a revisión para su publicación el wasPublished=, fue publicado el wasReturnedByReviewer=, fue devuelto por el conservador/revisor de # TODO: Confirm that "toReview" can be deleted. -toReview=\\u00a1No olvide publicarlo o devolverlo al colaborador\! +toReview=¡No olvide publicarlo o devolverlo al colaborador! # Bundle file editors, please note that "notification.welcome" is used in a unit test. -notification.welcome=\u00a1Bienvenido a {0}!. Puede empezar buscando o a\u00f1adiendo datos. \u00bfTiene preguntas?, Revise {1}. \u00bfQuiere probar funcionalidades de Dataverse?, puedes usar nuestro {2}. -notification.welcomeConfirmEmail=Tambi\u00e9n compruebe su e-mail de bienvenida para comprobar su direcci\u00f3n. +notification.welcome=¡Bienvenido a {0}!. Puede empezar buscando o añadiendo datos. ¿Tiene preguntas?, Revise {1}. ¿Quiere probar funcionalidades de Dataverse?, puedes usar nuestro {2}. +notification.welcomeConfirmEmail=También compruebe su e-mail de bienvenida para comprobar su dirección. notification.demoSite=Portal de pruebas. notification.requestFileAccess=Solicitud de acceso al dataset: {0} realizada por {1} ({2}). notification.requestedFileAccess=Ha solicitad acceso a ficheros en el dataset: {0}. notification.grantFileAccess=Acceso permitido para los ficheros del dataset: {0}. notification.rejectFileAccess=Acceso denegado para los ficheros del dataset: {0}. -notification.createDataverse=Se cre\u00f3 {0} en {1}. Para saber m\u00e1s sobre lo que puede hacer con su dataverse, puede ver {2}. -notification.dataverse.management.title=Administraci\u00f3n de Dataverse - Gu\u00eda de usuario de Dataverse -notification.createDataset=Se cre\u00f3 {0} en {1}. Para saber m\u00e1s sobre lo que puede hacer con un dataset, puede ver {2}. -notification.datasetCreated={0} se cre\u00f3 en {1} por {2}. -notification.dataset.management.title=Administraci\u00f3n de datasets - Gu\u00eda de usuario de datasets -notification.wasSubmittedForReview={0}, fue enviado a revisi\u00f3n para ser publicado en {1}. \u00a1No olvide publicarlo o devolverlo a los colaboradores, {2} ({3})\! +notification.createDataverse=Se creó {0} en {1}. Para saber más sobre lo que puede hacer con su dataverse, puede ver {2}. +notification.dataverse.management.title=Administración de Dataverse - Guía de usuario de Dataverse +notification.createDataset=Se creó {0} en {1}. Para saber más sobre lo que puede hacer con un dataset, puede ver {2}. +notification.datasetCreated={0} se creó en {1} por {2}. +notification.datasetMoved={0} se movió a {1} por {2}. +notification.dataset.management.title=Administración de datasets - Guía de usuario de datasets +notification.wasSubmittedForReview={0}, fue enviado a revisión para ser publicado en {1}. ¡No olvide publicarlo o devolverlo a los colaboradores, {2} ({3})\! notification.wasReturnedByReviewer={0} fue devuelto por el conservador/revisor de {1}. notification.wasPublished={0} fue publicado en {1}. notification.publishFailedPidReg={0} en {1} no pudo ser publicado por un problema al registrar o actualizar el identificador global del dataset o de uno de sus ficheros. Contacte con el soporte si el problema se repite. -notification.workflowFailed=Un flujo de trabajo ejecut\u00e1ndose sobre {0} en {1} ha fallado. Compruebe su e-mail y/o mire la p\u00e1gina del dataset para m\u00e1s detalles. Contacte con el soporte si el problema se repite. -notification.workflowSucceeded=Un flujo de trabajo ejecut\u00e1ndose sobre {0} en {1} ha tenido \u00e9xito. Compruebe su e-mail y/o mire la p\u00e1gina del dataset para m\u00e1s detalles. Contacte con el soporte si el problema se repite. +notification.workflowFailed=Un flujo de trabajo ejecutándose sobre {0} en {1} ha fallado. Compruebe su e-mail y/o mire la página del dataset para más detalles. Contacte con el soporte si el problema se repite. +notification.workflowSucceeded=Un flujo de trabajo ejecutándose sobre {0} en {1} ha tenido éxito. Compruebe su e-mail y/o mire la página del dataset para más detalles. Contacte con el soporte si el problema se repite. notification.statusUpdated=Se ha actualizado a {1} el estado del dataset {0}. +notification.pidreconciled=El identificador persistente o el dataset {0} se actualizó a `{1}`. notification.datasetMentioned=Anuncio recibido: Recientemente lanzado {0} {2} {3} Dataset {4}. +notification.datasetMentioned.itemType=Fuente -notification.ingestCompleted=El dataset {1} tiene uno o m\u00e1s ficheros tabulares que completaban el proceso de subida de ficheros tabulares y est\u00e1n disponibles en formatos de archivo. -notification.ingestCompletedWithErrors=El dataset {1} tiene ficheros tabulares que est\u00e1n disponibles, pero con formatos no soportados por el proceso de subida de ficheros tabulares. -notification.generic.objectDeleted=El dataverse, dataset o fichero relacionado con esta notificaci\u00f3n se ha eliminado. +notification.ingestCompleted=El dataset {1} tiene uno o más ficheros tabulares que completaban el proceso de subida de ficheros tabulares y están disponibles en formatos de archivo. +notification.ingestCompletedWithErrors=El dataset {1} tiene ficheros tabulares que están disponibles, pero con formatos no soportados por el proceso de subida de ficheros tabulares. +notification.generic.objectDeleted=El dataverse, dataset o fichero relacionado con esta notificación se ha eliminado. notification.access.granted.dataverse=Tienes asignado el rol {0} para {1}. notification.access.granted.dataset=Tienes asignado el rol {0} para {1}. notification.access.granted.datafile=Tienes asignado el rol {0} para acceso a ficheros en {1}. @@ -256,57 +269,59 @@ notification.access.granted.fileDownloader.additionalDataset={0} Ahora tiene acc notification.access.revoked.dataverse=Se le ha dado de baja de un rol en {0}. notification.access.revoked.dataset=Se le ha dado de baja de un rol en {0}. notification.access.revoked.datafile=Se le ha dado de baja de un rol para acceso a ficheros en {0}. -notification.checksumfail=Ha fallado la verificaci\u00f3n de uno o m\u00e1s ficheros cuando sub\u00eda el dataset {1}. Puede ejecutar de nuevo el script de subida. Si contin\u00faa el problema, puede contactar con el soporte. -notification.ingest.completed=El dataset {2} tiene uno o m\u00e1s ficheros tabulares. Esos ficheros estar\u00e1n disponibles en el formato original y en otros formatos para mejorar el proceso de archivo despu\u00e9s de la publicaci\u00f3n del dataset. Los ficheros .tab se muestran en la tabla. Puede ver la gu\u00eda para tener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre la ingesta de ficheros tabulares. -notification.ingest.completedwitherrors=Se encontraron errores a\u00f1adiendo el dataset {2}.

Ficheros a\u00f1adidos:{3}
-notification.mail.import.filesystem=El dataset {2} ({0}/dataset.xhtml?persistentId={1}) se ha subido y verificado con \u00e9xito. -notification.mail.globus.upload.completed=La tranferencia desde Globus al dataset {2} finaliz\u00f3 con 00e9xito. El/Los fichero(s) se han subido y verificado.

{3}
-notification.mail.globus.download.completed=La tranferencia de fichero(s) desde Globus desde el dataset {2} ha finalizado con 00e9xito.

{3}
-notification.mail.globus.upload.completedWithErrors=La transferencia desde Globus al dataset {2} finaliz\u00f3 con errores.

{3}
-notification.mail.globus.upload.failedRemotely=La transferencia remota de datos entre puntos finales de Globus para el dataset {2} fall\u00f3, seg\u00fan ha informado el API de Globus.

{3}
-notification.mail.globus.upload.failedLocally=Dataverse ha recibido una confirmaci\u00f3n de una tranferencia con 00e9xito de Globus para el dataset {2}, pero fall\u00f3 el a\u00f1adir los ficheros al dataset local.

{3}
-notification.mail.globus.download.completedWithErrors=La transferencia de Globus desde el dataset {2} finaliz\u00f3 con errores.

{3}
-notification.import.filesystem=El dataset {1} se ha subido y verificado con \u00e9xito. -notification.globus.upload.completed=La transferencia de Globus al Dataset {1} finaliz\u00f3 con 00e9xito. El/Los Fichero(s) se han subido y verificado. -notification.globus.download.completed=La transferencia de Globus desde el dataset {1} tuvo 00e9xito. -notification.globus.upload.completedWithErrors=La transferencia de Globus al dataset {1} finaliz\u00f3 con errores. -notification.globus.upload.failedRemotely=La transferencia de datos remota entre colecciones de Globus para el dataset {2} fall\u00f3, informado mediante el API de Globus.

{3}
-notification.globus.upload.failedLocally=Dataverse recivi\u00f3 la confrimaci\u00f3n de una transferencia con 00e9xito en Globus para el dataset {2}, pero fall\u00f3 la subida de ficheros al dataset local.

{3}
- -notification.globus.download.completedWithErrors=La transferencia de Globus para el dataset {1} finaliz\u00f3 con errores. -notification.import.checksum=Se han a\u00f1adido sumas de comprobaci\u00f3n al dataset {1}, mediante un trabajo por lotes -removeNotification=Borrar notificaci\u00f3n +notification.checksumfail=Ha fallado la verificación de uno o más ficheros cuando subía el dataset {1}. Puede ejecutar de nuevo el script de subida. Si continúa el problema, puede contactar con el soporte. +notification.ingest.completed=El dataset {2} tiene uno o más ficheros tabulares. Esos ficheros estarán disponibles en el formato original y en otros formatos para mejorar el proceso de archivo después de la publicación del dataset. Los ficheros .tab se muestran en la tabla. Puede ver la guía para tener más información sobre la ingesta de ficheros tabulares. +notification.ingest.completedwitherrors=Se encontraron errores añadiendo el dataset {2}.

Ficheros añadidos:{3}
+notification.mail.import.filesystem=El dataset {2} ({0}/dataset.xhtml?persistentId={1}) se ha subido y verificado con éxito. +notification.mail.globus.upload.completed=La tranferencia desde Globus al dataset {2} finalizó con éxito. El/Los fichero(s) se han subido y verificado.

{3}
+notification.mail.globus.download.completed=La tranferencia de fichero(s) desde Globus desde el dataset {2} ha finalizado con éxito.

{3}
+notification.mail.globus.upload.completedWithErrors=La transferencia desde Globus al dataset {2} finalizó con errores.

{3}
+notification.mail.globus.upload.failedRemotely=La transferencia remota de datos entre puntos finales de Globus para el dataset {2} falló, según ha informado el API de Globus.

{3}
+notification.mail.globus.upload.failedLocally=Dataverse ha recibido una confirmación de una tranferencia con éxito de Globus para el dataset {2}, pero falló el añadir los ficheros al dataset local.

{3}
+notification.mail.globus.download.completedWithErrors=La transferencia de Globus desde el dataset {2} finalizó con errores.

{3}
+notification.import.filesystem=El dataset {1} se ha subido y verificado con éxito. +notification.globus.upload.completed=La transferencia de Globus al Dataset {1} finalizó con éxito. El/Los Fichero(s) se han subido y verificado. +notification.globus.download.completed=La transferencia de Globus desde el dataset {1} tuvo éxito. +notification.globus.upload.completedWithErrors=La transferencia de Globus al dataset {1} finalizó con errores. +notification.globus.upload.failedRemotely=La transferencia de datos remota entre colecciones de Globus para el dataset {2} falló, informado mediante el API de Globus.

{3}
+notification.globus.upload.failedLocally=Dataverse recivió la confrimación de una transferencia con éxito en Globus para el dataset {2}, pero falló la subida de ficheros al dataset local.

{3}
+ +notification.globus.download.completedWithErrors=La transferencia de Globus para el dataset {1} finalizó con errores. +notification.import.checksum=Se han añadido sumas de comprobación al dataset {1}, mediante un trabajo por lotes +removeNotification=Borrar notificación # These are the labels of the options where the muted notifications can be selected by the users notification.muteOptions=Ajustes de notificaciones notification.mutedEmails=Seleccione las notificaciones que desea recibir por e-mail: -notification.mutedNotifications=Seleccione las notificaciones que desea recibir a trav00e9s de la aplicaci\u00f3n: +notification.mutedNotifications=Seleccione las notificaciones que desea recibir a través de la aplicación: # Notification types descriptions as presentend to the user. Leave the description empty or leave it out entirely in order to make it not selectable for muting by the user. -notification.typeDescription.ASSIGNROLE=El rol est\u00e1 asignado -notification.typeDescription.REVOKEROLE=El rol est\u00e1 anulado -notification.typeDescription.CREATEDV=La colecci\u00f3n Dataverse se ha creado +notification.typeDescription.ASSIGNROLE=El rol está asignado +notification.typeDescription.REVOKEROLE=El rol está anulado +notification.typeDescription.CREATEDV=La colección Dataverse se ha creado notification.typeDescription.CREATEDS=Su dataset se ha creado notification.typeDescription.CREATEACC=Cuenta creada -notification.typeDescription.SUBMITTEDDS=Enviado a revisi\u00f3n -notification.typeDescription.RETURNEDDS=Devuelto de revisi\u00f3n -notification.typeDescription.PUBLISHEDDS=El dataset est\u00e1 publicado +notification.typeDescription.SUBMITTEDDS=Enviado a revisión +notification.typeDescription.RETURNEDDS=Devuelto de revisión +notification.typeDescription.PUBLISHEDDS=El dataset está publicado notification.typeDescription.REQUESTFILEACCESS=El acceso al fichero ha sido solicitado notification.typeDescription.GRANTFILEACCESS=El acceso al fichero ha sido concedido notification.typeDescription.REJECTFILEACCESS=El acceso al fichero ha sido rechazado -notification.typeDescription.FILESYSTEMIMPORT=El dataset ha sido subido y verificado con 00e9xito -notification.typeDescription.CHECKSUMIMPORT=El dataset tiene checksums de fichero a\u00f1adidos mediante un trabajo por lotes -notification.typeDescription.CHECKSUMFAIL=Fall\u00f3 la validaci\u00f3n del Checksum -notification.typeDescription.CONFIRMEMAIL=Verificaci\u00f3n de e-mail +notification.typeDescription.FILESYSTEMIMPORT=El dataset ha sido subido y verificado con éxito +notification.typeDescription.CHECKSUMIMPORT=El dataset tiene checksums de fichero añadidos mediante un trabajo por lotes +notification.typeDescription.CHECKSUMFAIL=Falló la validación del Checksum +notification.typeDescription.CONFIRMEMAIL=Verificación de e-mail notification.typeDescription.APIGENERATED=Generado el API del token notification.typeDescription.INGESTCOMPLETED=El proceso ha finalizado notification.typeDescription.INGESTCOMPLETEDWITHERRORS=El proceso ha finalizado con errores -notification.typeDescription.PUBLISHFAILED_PIDREG=La publicaci\u00f3n ha fallado -notification.typeDescription.WORKFLOW_SUCCESS=La ejecuci\u00f3n externa del flujo de trabajo ha tenido 00e9xito -notification.typeDescription.WORKFLOW_FAILURE=La ejecuci\u00f3n externa del flujo de trabajo ha fallado +notification.typeDescription.PUBLISHFAILED_PIDREG=La publicación ha fallado +notification.typeDescription.WORKFLOW_SUCCESS=La ejecución externa del flujo de trabajo ha tenido éxito +notification.typeDescription.WORKFLOW_FAILURE=La ejecución externa del flujo de trabajo ha fallado notification.typeDescription.STATUSUPDATED=El estado del dataset se ha actualizado -notification.typeDescription.DATASETCREATED=El dataset se cre\u00f3 por el usuario -notification.typeDescription.DATASETMENTIONED=El dataset se referenci\u00f3 en el sistema remoto +notification.typeDescription.DATASETCREATED=El dataset se creó por el usuario +notification.typeDescription.DATASETMENTIONED=El dataset se referenció en el sistema remoto +notification.typeDescription.DATASETMOVED=Dataset movido por usuario +notification.typeDescription.PIDRECONCILED=El identificador persistente o el dataset se han actualizado notification.typeDescription.GLOBUSUPLOADCOMPLETED=Se completó la subida a Globus notification.typeDescription.GLOBUSUPLOADCOMPLETEDWITHERRORS=Se completó la subida a Globus con errores notification.typeDescription.GLOBUSDOWNLOADCOMPLETED=Se completó la descarga desde Globus @@ -314,122 +329,123 @@ notification.typeDescription.GLOBUSDOWNLOADCOMPLETEDWITHERRORS=Se completó la d notification.typeDescription.GLOBUSUPLOADLOCALFAILURE=Falló la subida a Globus, error interno notification.typeDescription.GLOBUSUPLOADREMOTEFAILURE=Falló la subida a Globus, error en la transferencia remota notification.typeDescription.REQUESTEDFILEACCESS=Solicitado el acceso al fichero -groupAndRoles.manageTips=Aqu\u00ed puede acceder y administrar los grupos a los que pertenece y los roles que tiene asignados. +groupAndRoles.manageTips=Aquí puede acceder y administrar los grupos a los que pertenece y los roles que tiene asignados. user.message.signup.label=Crear una cuenta -user.message.signup.tip=\u00bfPor qu\u00e9 tener una cuenta en Dataverse? Para crear su propio dataverse y personalizarlo, a\u00f1adir datasets o solicitar acceso a ficheros con acceso restringido. -user.signup.otherLogInOptions.tip=Puede crear una cuenta en Dataverse con cualquiera de sus otras opciones de identificaci\u00f3n. +user.message.signup.tip=¿Por qué tener una cuenta en Dataverse? Para crear su propio dataverse y personalizarlo, añadir datasets o solicitar acceso a ficheros con acceso restringido. +user.signup.otherLogInOptions.tip=Puede crear una cuenta en Dataverse con cualquiera de sus otras opciones de identificación. user.username.illegal.tip=Entre 2 y 60 caracteres, puede usar "a-z", "0-9", "_" para su identificador de usuario. user.username=Identificador de usuario -user.username.taken=Este identificador no est\u00e1 disponible. -user.username.invalid=Este nombre de usuario contiene un car\u00e1cter inv\u00e1lido o un longitud no permitida (de 2 a 60 caracteres). -user.username.valid=Crear un nombre de usuario v\u00e1lido de 2 a 60 caracteres de longitud que contenga letras (a-Z), n\u00fameros (0-9), rayas (-), subrayados (_), y puntos (.) sin caracteres acentuados ni e\u00f1es. -user.noPasswd=Sin contrase\u00f1a -user.currentPasswd=Contrase\u00f1a actual -user.currentPasswd.tip=Por favor, introduzca la contrase\u00f1a para esta cuenta. -user.passwd.illegal.tip=La contrase\u00f1a ha de tener al menos 6 caracteres e incluir una letra y un n\u00famero. Se pueden usar caracteres especiales. -user.rePasswd=Confirme su contrase\u00f1a -user.rePasswd.tip=Por favor, escriba de nuevo su contrase\u00f1a. +user.username.taken=Este identificador no está disponible. +user.username.invalid=Este nombre de usuario contiene un carácter inválido o un longitud no permitida (de 2 a 60 caracteres). +user.username.valid=Crear un nombre de usuario válido de 2 a 60 caracteres de longitud que contenga letras (a-Z), números (0-9), rayas (-), subrayados (_), y puntos (.) sin caracteres acentuados ni eñes. +user.noPasswd=Sin contraseña +user.currentPasswd=Contraseña actual +user.currentPasswd.tip=Por favor, introduzca la contraseña para esta cuenta. +user.passwd.illegal.tip=La contraseña ha de tener al menos 6 caracteres e incluir una letra y un número. Se pueden usar caracteres especiales. +user.rePasswd=Confirme su contraseña +user.rePasswd.tip=Por favor, escriba de nuevo su contraseña. user.firstName=Nombre -user.firstName.tip=Su nombre o el nombre que le gustar\u00eda usar en esta cuenta. +user.firstName.tip=Su nombre o el nombre que le gustaría usar en esta cuenta. user.lastName=Apellidos -user.lastName.tip=Los apellidos que le gustar\u00eda usar en esta cuenta. -user.email.tip=Una direcci\u00f3n v\u00e1lida de e-mail para poder contactar con usted. -user.email.taken=Esta direcci\u00f3n de e-mail ya est\u00e1 en uso. -user.affiliation.tip=La organizaci\u00f3n a la que pertenece. +user.lastName.tip=Los apellidos que le gustaría usar en esta cuenta. +user.email.tip=Una dirección válida de e-mail para poder contactar con usted. +user.email.taken=Esta dirección de e-mail ya está en uso. +user.affiliation.tip=La organización a la que pertenece. user.position=Puesto -user.position.tip=Su puesto o t\u00edtulo en la organizaci\u00f3n a la que pertenece; por ejemplo personal, profesor, estudiante, etc. +user.position.tip=Su puesto o título en la organización a la que pertenece; por ejemplo personal, profesor, estudiante, etc. user.acccountterms=Condiciones generales de uso -user.acccountterms.tip=Los t\u00e9rminos y condiciones para utilizar la aplicaci\u00f3n y sus servicios. -user.acccountterms.required=Por favor, seleccione la casilla de selecci\u00f3n para indicar que acepta las condiciones generales de uso. -user.acccountterms.iagree=He le\u00eddo y acepto las Condiciones generales de uso de Dataverse antes citadas. +user.acccountterms.tip=Los términos y condiciones para utilizar la aplicación y sus servicios. +user.acccountterms.required=Por favor, seleccione la casilla de selección para indicar que acepta las condiciones generales de uso. +user.acccountterms.iagree=He leído y acepto las Condiciones generales de uso de Dataverse antes citadas. user.createBtn=Crear cuenta user.updatePassword.welcome=Bienvenido a Dataverse {0} user.updatePassword.warning=Nuestras condiciones de uso han cambiado. Por favor, marque la siguiente casilla y pulse en "Continuar" user.updatePassword.password={0} -user.password=Contrase\u00f1a -user.newPassword=Nueva contrase\u00f1a -authenticationProvidersAvailable.tip={0}No hay proveedores de autentificaci\u00f3n activos{1}Si es usted el administrador del sistema, por favor, act\u00edvelos usando el API.{2}Si no lo es, por favor, contacte con el administrador de su instituci\u00f3n. +user.password=Contraseña +user.newPassword=Nueva contraseña +authenticationProvidersAvailable.tip={0}No hay proveedores de autentificación activos{1}Si es usted el administrador del sistema, por favor, actívelos usando el API.{2}Si no lo es, por favor, contacte con el administrador de su institución. -passwdVal.passwdReq.title=Su contrase\u00f1a debe de contener: -passwdVal.passwdReq.goodStrength=las contrase\u00f1as que tengan por lo menos {0} caracteres no necesitan cumplir m\u00e1s requisitos +passwdVal.passwdReq.title=Su contraseña debe de contener: +passwdVal.passwdReq.goodStrength=las contraseñas que tengan por lo menos {0} caracteres no necesitan cumplir más requisitos passwdVal.passwdReq.lengthReq=De {0} caracteres por lo menos -passwdVal.passwdReq.characteristicsReq=Al menos 1 car\u00e1cter de {0} tiene que ser de los siguientes tipos: +passwdVal.passwdReq.characteristicsReq=Al menos 1 carácter de {0} tiene que ser de los siguientes tipos: passwdVal.passwdReq.notInclude=Puede no incluir: -passwdVal.passwdReq.consecutiveDigits=M\u00e1s de {0} n\u00fameros en una fila +passwdVal.passwdReq.consecutiveDigits=Más de {0} números en una fila passwdVal.passwdReq.dictionaryWords=Palabras del diccionario passwdVal.passwdReq.unknownPasswordRule=Desconocido, contacte con su administrador #printf syntax used to pass to passay library passwdVal.expireRule.errorCode=CADUCADO -passwdVal.expireRule.errorMsg=La contrase\u00f1a fue creada hace m\u00e1s de %1$s d\u00edas y ha caducado -passwdVal.goodStrengthRule.errorMsg=Nota: las contrase\u00f1as tienen que tener por lo menos %1$s caracteres para ser v\u00e1lidas. +passwdVal.expireRule.errorMsg=La contraseña fue creada hace más de %1$s días y ha caducado +passwdVal.goodStrengthRule.errorMsg=Nota: las contraseñas tienen que tener por lo menos %1$s caracteres para ser válidas. passwdVal.goodStrengthRule.errorCode=NO_GOODSTRENGTH -passwdVal.passwdReset.resetLinkTitle=Enlace para cambiar la contrase\u00f1a -passwdVal.passwdReset.resetLinkDesc=No es v\u00e1lido su enlace para cambiar la contrase\u00f1a -passwdVal.passwdReset.resetInitiated=Iniciado el reinicio de la contrase\u00f1a -passwdVal.passwdReset.valBlankLog=La nueva contrase\u00f1a est\u00e1 en blanco -passwdVal.passwdReset.valFacesError=Error en la contrase\u00f1a -passwdVal.passwdReset.valFacesErrorDesc=Por favor, introduzca una nueva contrase\u00f1a para su cuenta. -passwdVal.passwdValBean.warnDictionaryRead=Se ha creado el diccionario, pero nadie lo ha le\u00eddo. -passwdVal.passwdValBean.warnDictionaryObj=PwDictionaries no se ha definido y no se ha encontrado un fichero con una contrase\u00f1a por defecto: -passwdVal.passwdValBean.warnSetStrength=El valor PwGoodStrength {0} compite con el de PwMinLength {1} y se a\u00f1ade a {2} +passwdVal.passwdReset.resetLinkTitle=Enlace para cambiar la contraseña +passwdVal.passwdReset.resetLinkDesc=No es válido su enlace para cambiar la contraseña +passwdVal.passwdReset.resetInitiated=Iniciado el reinicio de la contraseña +passwdVal.passwdReset.valBlankLog=La nueva contraseña está en blanco +passwdVal.passwdReset.valFacesError=Error en la contraseña +passwdVal.passwdReset.valFacesErrorDesc=Por favor, introduzca una nueva contraseña para su cuenta. +passwdVal.passwdValBean.warnDictionaryRead=Se ha creado el diccionario, pero nadie lo ha leído. +passwdVal.passwdValBean.warnDictionaryObj=PwDictionaries no se ha definido y no se ha encontrado un fichero con una contraseña por defecto: +passwdVal.passwdValBean.warnSetStrength=El valor PwGoodStrength {0} compite con el de PwMinLength {1} y se añade a {2} # passwordreset.xhtml -pageTitle.passwdReset.pre=Reinicio de contrase\u00f1a +pageTitle.passwdReset.pre=Reinicio de contraseña passwdReset.token=token : passwdReset.userLookedUp=usuario buscado : passwdReset.emailSubmitted=e-mail enviado : -passwdReset.details={0} Reinicio de contrase\u00f1a{1} - Para iniciar el proceso de reinicio de contrase\u00f1a, por favor, indique su direcci\u00f3n de e-mail. -passwdReset.submitRequest=Enviar petici\u00f3n de contrase\u00f1a -passwdReset.successSubmit.tip=Si este e-mail est\u00e1 asociada con una cuenta, se le enviar\u00e1 un mensaje con instrucciones adicionales a {0}. +passwdReset.details={0} Reinicio de contraseña{1} - Para iniciar el proceso de reinicio de contraseña, por favor, indique su dirección de e-mail. +passwdReset.submitRequest=Enviar petición de contraseña +passwdReset.successSubmit.tip=Si este e-mail está asociada con una cuenta, se le enviará un mensaje con instrucciones adicionales a {0}. passwdReset.debug=DEBUG passwdReset.resetUrl=La URL de reinicio es -passwdReset.noEmail.tip=No se envi\u00f3 el e-mail porque no se encontr\u00f3 un usuario con esa direcci\u00f3n de e-mail {0}, pero no hemos avisado para no alertar a posibles usuarios maliciosos que usan este m\u00e9todo para averiguar si una cuenta est\u00e1 asociada con una direcci\u00f3n de e-mail. -passwdReset.illegalLink.tip=El enlace para el reinicio de su contrase\u00f1a no es v\u00e1lido. Si necesita reiniciar su contrase\u00f1a, {0}pulse aqu\u00ed{1} para solicitar que su contrase\u00f1a sea reiniciada de nuevo. -passwdReset.newPasswd.details=Por favor, seleccione una contrase\u00f1a fuerte que cumpla las siguientes condiciones. -passwdReset.newPasswd=Nueva contrase\u00f1a -passwdReset.rePasswd=Re-escribir contrase\u00f1a +passwdReset.noEmail.tip=No se envió el e-mail porque no se encontró un usuario con esa dirección de e-mail {0}, pero no hemos avisado para no alertar a posibles usuarios maliciosos que usan este método para averiguar si una cuenta está asociada con una dirección de e-mail. +passwdReset.illegalLink.tip=El enlace para el reinicio de su contraseña no es válido. Si necesita reiniciar su contraseña, {0}pulse aquí{1} para solicitar que su contraseña sea reiniciada de nuevo. +passwdReset.newPasswd.details=Por favor, seleccione una contraseña fuerte que cumpla las siguientes condiciones. +passwdReset.newPasswd=Nueva contraseña +passwdReset.rePasswd=Re-escribir contraseña passwdReset.resetBtn=Continuar #loginpage.xhtml -login.System=Iniciar sesi\u00f3n -login.forgot.text=\u00bfOlvid\u00f3 su contrase\u00f1a? +login.System=Iniciar sesión +login.forgot.text=¿Olvidó su contraseña? login.builtin=Cuenta de Dataverse login.institution=Cuenta institucional -login.institution.blurb=Identif\u00edquese o cree un usuario con su cuenta institucional — M\u00e1s informaci\u00f3n sobre creaci\u00f3n de cuentas. -login.institution.support.blurbwithLink=\u00bfHa dejado su instituci\u00f3n?. Puede contactar con {0} para solicitar asistencia. +login.institution.blurb=Identifíquese o cree un usuario con su cuenta institucional — Más información sobre creación de cuentas. +login.institution.support.blurbwithLink=¿Ha dejado su institución?. Puede contactar con {0} para solicitar asistencia. +login.institution.wayfinder.blurb=Tenga en cuenta el cambio en el flujo de inicio de sesión: al pulsar en el botón siguiente se le redirigirá a nuestro proveedor de servicios de federación, InCommon.org, y allí seleccionará su institución de la lista de servicios de autenticación participantes. login.builtin.credential.usernameOrEmail=Usuario/e-mail -login.builtin.credential.password=Contrase\u00f1a -login.builtin.invalidUsernameEmailOrPassword=El nombre de usuario, direcci\u00f3n de e-mail o la contrase\u00f1a que ha introducido no es v\u00e1lido. \u00bfNecesita ayuda para acceder a su cuenta? +login.builtin.credential.password=Contraseña +login.builtin.invalidUsernameEmailOrPassword=El nombre de usuario, dirección de e-mail o la contraseña que ha introducido no es válido. ¿Necesita ayuda para acceder a su cuenta? login.signup.blurb=Cree una cuenta en Dataverse. login.echo.credential.name=Nombre -login.echo.credential.email=Correo electr\u00f3nico -login.echo.credential.affiliation=Afiliaci\u00f3n +login.echo.credential.email=Correo electrónico +login.echo.credential.affiliation=Afiliación # how do we exercise login.error? Via a password upgrade failure? See https://github.com/IQSS/dataverse/pull/2922 -login.error=Error en la validaci\u00f3n de su usuario. direcci\u00f3n de e-mail o contrase\u00f1a. Int\u00e9ntelo de nuevo. Si el problema contin\u00faa, contacte con un administrador. -user.error.cannotChangePassword=Lo sentimos, no puede cambiar su contrase\u00f1a. Por favor, p\u00f3ngase en contacto con el administrador del sistema. -user.error.wrongPassword=Lo sentimos, contrase\u00f1a err\u00f3nea. +login.error=Error en la validación de su usuario. dirección de e-mail o contraseña. Inténtelo de nuevo. Si el problema continúa, contacte con un administrador. +user.error.cannotChangePassword=Lo sentimos, no puede cambiar su contraseña. Por favor, póngase en contacto con el administrador del sistema. +user.error.wrongPassword=Lo sentimos, contraseña errónea. login.button=Autentificado con {0} login.button.orcid=Cree o conecte su ORCID # authentication providers auth.providers.title=Otras opciones -auth.providers.tip=Puede convertir su cuenta en Dataverse a una de las opciones siguientes. M\u00e1s informaci\u00f3n sobre la creaci\u00f3n de cuentas. +auth.providers.tip=Puede convertir su cuenta en Dataverse a una de las opciones siguientes. Más información sobre la creación de cuentas. auth.providers.title.builtin=Nombre de usuario/e-mail -auth.providers.title.shib=Su instituci\u00f3n +auth.providers.title.shib=Su institución auth.providers.title.orcid=ORCID auth.providers.title.google=Google auth.providers.title.github=GitHub -auth.providers.blurb=Identif\u00edquese con su cuenta en {0} —. M\u00e1s informaci\u00f3n sobre la creaci\u00f3n de cuentas. \u00bfHay alg\u00fan problema?. Contacte con {3} para solicitar asistencia. +auth.providers.blurb=Identifíquese con su cuenta en {0} —. Más información sobre la creación de cuentas. ¿Hay algún problema?. Contacte con {3} para solicitar asistencia. auth.providers.persistentUserIdName.orcid=ORCID ID auth.providers.persistentUserIdName.github=ID auth.providers.persistentUserIdTooltip.orcid=ORCID le provee de un identificador digital persistente que que le distingue de los otros investigadores. -auth.providers.persistentUserIdTooltip.github=GitHub asigna un n\u00famero \u00fanico a cada usuario. +auth.providers.persistentUserIdTooltip.github=GitHub asigna un número único a cada usuario. auth.providers.insufficientScope=Dataverse no tiene permisos para leer datos de usuario de {0}. -auth.providers.exception.userinfo=Error al obtener la informaci\u00f3n del usuario de {0}. -auth.providers.token.failRetrieveToken=Dataverse no recuper\u00f3 el token de acceso. +auth.providers.exception.userinfo=Error al obtener la información del usuario de {0}. +auth.providers.token.failRetrieveToken=Dataverse no recuperó el token de acceso. auth.providers.token.failParseToken=Dataverse no pudo analizar el token de acceso. auth.providers.token.failGetUser=Dataverse no puede acceder a su registro de usuario. Puede consultar al administrador del sistema. auth.providers.orcid.helpmessage1=ORCID is an open, non-profit, community-based effort to provide a registry of unique researcher identifiers and a transparent method of linking research activities and outputs to these identifiers. ORCID is unique in its ability to reach across disciplines, research sectors, and national boundaries and its cooperation with other identifier systems. Find out more at orcid.org/about. -auth.providers.orcid.helpmessage2=Este repositorio usa su ORCID para la autentifaci\u00f3n (as\u00ed que no necesita otra combinaci\u00f3n de usuario/contrase\u00f1a). Tener su ORCID asociado con sus datasets facilita la b\u00fasqueda de datasets que ha publicado. +auth.providers.orcid.helpmessage2=Este repositorio usa su ORCID para la autentifación (así que no necesita otra combinación de usuario/contraseña). Tener su ORCID asociado con sus datasets facilita la búsqueda de datasets que ha publicado. # Friendly AuthenticationProvider names authenticationProvider.name.builtin=Dataverse @@ -441,45 +457,45 @@ authenticationProvider.name.orcid-sandbox=Sandbox ORCID authenticationProvider.name.shib=Shibboleth #confirmemail.xhtml -confirmEmail.pageTitle=Comprobaci\u00f3n de e-mail -confirmEmail.submitRequest=Enviar verificaci\u00f3n de e-mail -confirmEmail.submitRequest.success=Se ha enviado un e-mail de comprobaci\u00f3n a {0}. Tenga en cuenta que el enlace de verificaci\u00f3n expirar\u00e1 tras {1}. -confirmEmail.details.success=\u00a1Direcci\u00f3n de e-mail verificada! -confirmEmail.details.failure=No hemos podido comprobar su direcci\u00f3n de e-mail: {0} Puede navegar a trav\u00e9s de la p\u00e1gina de informaci\u00f3n de la cuenta y pulsar el bot\u00f3n "Enviar verficaci\u00f3n de e-mail". -invalidToken=Token inv\u00e1lido -confirmEmail.details.failure.lookupFailed=B\u00fasqueda por token fallida +confirmEmail.pageTitle=Comprobación de e-mail +confirmEmail.submitRequest=Enviar verificación de e-mail +confirmEmail.submitRequest.success=Se ha enviado un e-mail de comprobación a {0}. Tenga en cuenta que el enlace de verificación expirará tras {1}. +confirmEmail.details.success=¡Dirección de e-mail verificada! +confirmEmail.details.failure=No hemos podido comprobar su dirección de e-mail: {0} Puede navegar a través de la página de información de la cuenta y pulsar el botón "Enviar verficación de e-mail". +confirmEmail.details.failure.invalidToken=Token inválido +confirmEmail.details.failure.lookupFailed=Búsqueda por token fallida confirmEmail.details.failure.tokenExpired=Token expirado confirmEmail.details.failure.userDeactivated=Usuario desactivado confirmEmail.details.failure.noToken=No se ha proporcionado token confirmEmail.details.failure.noConfirmEmailDataFromToken=Problema procesando el token -confirmEmail.details.goToAccountPageButton=Ir a la informaci\u00f3n de la cuenta +confirmEmail.details.goToAccountPageButton=Ir a la información de la cuenta confirmEmail.notVerified=Sin verificar confirmEmail.verified=Verificado #shib.xhtml shib.btn.convertAccount=Convertir cuenta shib.btn.createAccount=Crear cuenta -shib.askToConvert=\u00bfQuiere convertir su cuenta en Dataverse para usar siempre su identificaci\u00f3n institucional? +shib.askToConvert=¿Quiere convertir su cuenta en Dataverse para usar siempre su identificación institucional? # Bundle file editors, please note that "shib.welcomeExistingUserMessage" is used in a unit test -shib.welcomeExistingUserMessage=Su identificador de usuario para {0}, coincide con una direcci\u00f3n de e-mail en uso en una cuenta de Dataverse. Si introduce su contrase\u00f1a, su cuenta de Dataverse se convertir\u00e1 en una cuenta institucional. Despu\u00e9s de la conversi\u00f3n, solo necesitar\u00e1 usar su identificador institucional. +shib.welcomeExistingUserMessage=Su identificador de usuario para {0}, coincide con una dirección de e-mail en uso en una cuenta de Dataverse. Si introduce su contraseña, su cuenta de Dataverse se convertirá en una cuenta institucional. Después de la conversión, solo necesitará usar su identificador institucional. # Bundle file editors, please note that "shib.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution" is used in a unit test -shib.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution=su instituci\u00f3n +shib.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution=su institución shib.dataverseUsername=Usuario de Dataverse -shib.currentDataversePassword=Contrase\u00f1a actual de Dataverse -shib.accountInformation=Informaci\u00f3n de la cuenta -shib.offerToCreateNewAccount=Esta informaci\u00f3n es ofrecida por su instituci\u00f3n y se utilizar\u00e1 para crear su cuenta en Dataverse. -shib.passwordRejected=Error en la validaci\u00f3n - Para convertir su cuenta es necesario introducir la contrase\u00f1a de su cuenta anterior. Si su cuenta anterior fue desactivada por un administrador, no puede convertir su cuenta. +shib.currentDataversePassword=Contraseña actual de Dataverse +shib.accountInformation=Información de la cuenta +shib.offerToCreateNewAccount=Esta información es ofrecida por su institución y se utilizará para crear su cuenta en Dataverse. +shib.passwordRejected=Error en la validación - Para convertir su cuenta es necesario introducir la contraseña de su cuenta anterior. Si su cuenta anterior fue desactivada por un administrador, no puede convertir su cuenta. # oauth2/firstLogin.xhtml oauth2.btn.convertAccount=Convertir una cuenta existente oauth2.btn.createAccount=Crear una nueva cuenta -oauth2.askToConvert=\u00bfLe gustar\u00eda convertir transformar su cuenta de Dataverse para usar siempre su sistema de identificaci\u00f3n institucional? -oauth2.welcomeExistingUserMessage=Su cuenta institucional de {0} coincide con una direcci\u00f3n de e-mail que ya existe para otra cuenta de Dataverse. Introduciendo su contrase\u00f1a, su cuenta de Dataverse se transformar\u00e1 en su identificaci\u00f3n institucional. Tras la transformaci\u00f3n, tendr\u00e1 que usar el identificador de su instituci\u00f3n. -oauth2.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution=su instituci\u00f3n +oauth2.askToConvert=¿Le gustaría convertir transformar su cuenta de Dataverse para usar siempre su sistema de identificación institucional? +oauth2.welcomeExistingUserMessage=Su cuenta institucional de {0} coincide con una dirección de e-mail que ya existe para otra cuenta de Dataverse. Introduciendo su contraseña, su cuenta de Dataverse se transformará en su identificación institucional. Tras la transformación, tendrá que usar el identificador de su institución. +oauth2.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution=su institución oauth2.dataverseUsername=Usuario de Dataverse -oauth2.currentDataversePassword=Contrase\u00f1a actual de Dataverse +oauth2.currentDataversePassword=Contraseña actual de Dataverse oauth2.chooseUsername=Nombre de usuario: -oauth2.passwordRejected=Error en la validaci\u00f3n - Nombre de usuario o contrase\u00f1a equivocada. +oauth2.passwordRejected=Error en la validación - Nombre de usuario o contraseña equivocada. # oauth2.newAccount.title=Account Creation oauth2.newAccount.welcomeWithName=Bienvenido a Dataverse, {0} oauth2.newAccount.welcomeNoName=Bienvenido a Dataverse @@ -487,46 +503,48 @@ oauth2.newAccount.welcomeNoName=Bienvenido a Dataverse # oauth2.newAccount.email.tip=Dataverse uses this email to notify you of issues regarding your data. oauth2.newAccount.suggestedEmails=Direcciones de correo sugeridas: oauth2.newAccount.username=Nombre de usuario -oauth2.newAccount.username.tip=Este nombre de usuario ser\u00e1 su identificador \u00fanico como usuario de Dataverse. -oauth2.newAccount.explanation=Esta informaci\u00f3n la provee {0} y ser\u00e1 usada para crear su cuenta en {1}. Para identificarse de nuevo, tendr\u00e1 que usar la opci\u00f3n {0}. +oauth2.newAccount.username.tip=Este nombre de usuario será su identificador único como usuario de Dataverse. +oauth2.newAccount.explanation=Esta información la provee {0} y será usada para crear su cuenta en {1}. Para identificarse de nuevo, tendrá que usar la opción {0}. oauth2.newAccount.suggestConvertInsteadOfCreate=Si ya ha creado una cuenta en {0}, necesita convertir su cuenta. # oauth2.newAccount.tabs.convertAccount=Convert Existing Account oauth2.newAccount.buttons.convertNewAccount=Convertir cuenta oauth2.newAccount.emailTaken=E-mail ya ocupado. Considere mezclar las dos cuentas. oauth2.newAccount.emailOk=E-mail correcto. -oauth2.newAccount.emailInvalid=Direcci\u00f3n de correo inv\u00e1lida. +oauth2.newAccount.emailInvalid=Dirección de correo inválida. # oauth2.newAccount.usernameTaken=Username already taken. # oauth2.newAccount.usernameOk=Username OK. # oauth2/convert.xhtml # oauth2.convertAccount.title=Account Conversion -oauth2.convertAccount.explanation=Por favor, introduzca su nombre de usuario en {0} o e-mail y contrase\u00f1a para transformar su cuenta a identificaci\u00f3n mediante {1}. M\u00e1s informaci\u00f3n sobre la transformaci\u00f3n de cuentas. +oauth2.convertAccount.explanation=Por favor, introduzca su nombre de usuario en {0} o e-mail y contraseña para transformar su cuenta a identificación mediante {1}. Más información sobre la transformación de cuentas. oauth2.convertAccount.username=Nombre de usuario existente -oauth2.convertAccount.password=Contrase\u00f1a -oauth2.convertAccount.authenticationFailed=Su cuenta solo puede convertirse si indica el usuario y contrase\u00f1a de su cuenta anterior. Si su cuenta anterior fue desactivada por un administrador, no puede convertir su cuenta. +oauth2.convertAccount.password=Contraseña +oauth2.convertAccount.authenticationFailed=Su cuenta solo puede convertirse si indica el usuario y contraseña de su cuenta anterior. Si su cuenta anterior fue desactivada por un administrador, no puede convertir su cuenta. oauth2.convertAccount.buttonTitle=Convertir cuenta -oauth2.convertAccount.success=Su cuenta en Dataverse est\u00e1 ahora asociada con su cuenta en {0}. +oauth2.convertAccount.success=Su cuenta en Dataverse está ahora asociada con su cuenta en {0}. oauth2.convertAccount.failedDeactivated=Su cuenta previa no puede convertirse porque ha sido desactivada. # oauth2/callback.xhtml oauth2.callback.page.title=Respuesta OAuth -oauth2.callback.message=Error en la Autentificaci\u00f3n - Dataverse no puede autentificar su usuario ORCID. Por favor, aseg\u00farese de que autoriza a su cuenta ORCID a conectarse con Dataverse. Si necesita m\u00e1s detalles sobre como se env\u00eda esta informaci\u00f3n, puede ver la gu\u00eda de usuario. -oauth2.callback.error.providerDisabled=Este m00e9todo de autentificaci\u00f3n ({0}) est\u00e1 deshabilitado. Por favor, autentif\u00edquese usando uno de los m00e9todos soportados. -oauth2.callback.error.signupDisabledForProvider=Lo sentimos, la creaci\u00f3n de nuevas cuentas usando {0} est\u00e1 deshabilitada en este momento. +oauth2.callback.message=Error en la Autentificación - Dataverse no puede autentificar su usuario ORCID. Por favor, asegúrese de que autoriza a su cuenta ORCID a conectarse con Dataverse. Si necesita más detalles sobre como se envía esta información, puede ver la guía de usuario. +oauth2.callback.error.providerDisabled=Este método de autentificación ({0}) está deshabilitado. Por favor, autentifíquese usando uno de los métodos soportados. +oauth2.callback.error.signupDisabledForProvider=Lo sentimos, la creación de nuevas cuentas usando {0} está deshabilitada en este momento. +oauth2.callback.error.accountNotFound=Debe identificarse para asociar un ORCID a su cuenta. +oauth2.callback.error.orcidInUse=El ORCID ({0}) ya está asociado con otra cuenta de usuario. # deactivated user accounts deactivated.error=Lo siento, su cuenta ha sido desactivada # tab on dataverseuser.xhtml apitoken.title=Token del API -apitoken.message=Su token del API es v\u00e1lido durante un a\u00f1o. Revise nuestra {0}Gu\u00eda del API{1} para m\u00e1s informaci\u00f3n sobre como usar el Token del API con las APIs de Dataverse. +apitoken.message=Su token del API es válido durante un año. Revise nuestra {0}Guía del API{1} para más información sobre como usar el Token del API con las APIs de Dataverse. apitoken.notFound=El token del API para {0} no se ha creado. -apitoken.expired.warning=Este token est\u00e1 a punto de expirar, puede generar uno nuevo. +apitoken.expired.warning=Este token está a punto de expirar, puede generar uno nuevo. apitoken.expired.error=Este token ha expirado, puede generar uno nuevo. apitoken.generateBtn=Generar token apitoken.regenerateBtn=Recrear token apitoken.revokeBtn=Revocar Token -apitoken.expirationDate.label=Fecha de expiraci\u00f3n +apitoken.expirationDate.label=Fecha de expiración #dashboard.xhtml dashboard.title=Panel de control @@ -541,163 +559,174 @@ dashboard.card.harvestingserver.status=Estado dashboard.card.harvestingserver.sets={0, choice, 0#Sets|1#Set|2#Sets} dashboard.card.harvestingserver.btn.manage=Administrar servidor dashboard.card.metadataexport.header=Exportar metadatos -dashboard.card.metadataexport.message=Exportar metadatos de dataset, est\u00e1 habilitado solo a trav\u00e9s del API {0}. Revise nuestra {0} {1}Gu\u00eda del API{2}. +dashboard.card.metadataexport.message=Exportar metadatos de dataset, está habilitado solo a través del API {0}. Revise nuestra {0} {1}Guía del API{2}. +dashboard.card.move.data=Datos +dashboard.card.move.dataset.manage=Mover dataset +dashboard.card.move.dataverse.manage=Mover dataverse #harvestclients.xhtml -harvestclients.title=Administrar la recolecci\u00f3n de clientes -harvestclients.toptip=La recolecci\u00f3n pude ser programada para ejecutarse bajo demanda o en un momento determinado. La recolecci\u00f3n se puede iniciar aqu\u00ed o mediante el API REST. +harvestclients.title=Administrar la recolección de clientes +harvestclients.toptip=La recolección pude ser programada para ejecutarse bajo demanda o en un momento determinado. La recolección se puede iniciar aquí o mediante el API REST. harvestclients.noClients.label=No hay clientes configurados. -harvestclients.noClients.why.header=\u00bfQu\u00e9 se est\u00e1 recolectando? -harvestclients.noClients.why.reason1=La recolecci\u00f3n es un proceso de intercambio de metadatos con otros repositorios. Como cliente en la recolecci\u00f3n, su dataverse recoge registros de metadatos provenientes de fuentes remotas, que pueden ser otras instancias de Dataverse u otros servidores que soporten OAI-PMH, el protocolo est\u00e1ndar para la recolecci\u00f3n de metadatos. -harvestclients.noClients.why.reason2=Los registros de metadatos recolectados pueden ser encontrados por los usuarios. Seleccionar un dataset recolectado en los resultados de la b\u00fasqueda, lleva al usuario al repositorio original. Los datasets recolectados no pueden ser editados en su instalaci\u00f3n de Dataverse. -harvestclients.noClients.how.header=Como usar la recolecci\u00f3n -harvestclients.noClients.how.tip1=Para recolectar metadatos, se crea y configura un Recolector cliente para cada repositorio remoto. Tenga en cuenta que al crear un cliente, necesitar\u00e1 seleccionar un dataverse local para albergar los datasets recolectados. -harvestclients.noClients.how.tip2=Los registros recolectados pueden mantenerse sincronizados con el servidor original programando actualizaciones incrementales (diarias o semanales por ejemplo). De forma alternativa, la recolecci\u00f3n se puede realizar bajo demanda desde esta p\u00e1gina o usando el API REST. -harvestclients.noClients.getStarted=Para comenzar, pulse el bot\u00f3n A\u00f1adir Cliente. Si quiere m\u00e1s informaci\u00f3n sobre como recolectar, revise la secci\u00f3n sobre Recolecci\u00f3n el panel de control de la Gu\u00eda de administraci\u00f3n. - -harvestclients.btn.add=A\u00f1adir cliente +harvestclients.noClients.why.header=¿Qué se está recolectando? +harvestclients.noClients.why.reason1=La recolección es un proceso de intercambio de metadatos con otros repositorios. Como cliente en la recolección, su dataverse recoge registros de metadatos provenientes de fuentes remotas, que pueden ser otras instancias de Dataverse u otros servidores que soporten OAI-PMH, el protocolo estándar para la recolección de metadatos. +harvestclients.noClients.why.reason2=Los registros de metadatos recolectados pueden ser encontrados por los usuarios. Seleccionar un dataset recolectado en los resultados de la búsqueda, lleva al usuario al repositorio original. Los datasets recolectados no pueden ser editados en su instalación de Dataverse. +harvestclients.noClients.how.header=Como usar la recolección +harvestclients.noClients.how.tip1=Para recolectar metadatos, se crea y configura un Recolector cliente para cada repositorio remoto. Tenga en cuenta que al crear un cliente, necesitará seleccionar un dataverse local para albergar los datasets recolectados. +harvestclients.noClients.how.tip2=Los registros recolectados pueden mantenerse sincronizados con el servidor original programando actualizaciones incrementales (diarias o semanales por ejemplo). De forma alternativa, la recolección se puede realizar bajo demanda desde esta página o usando el API REST. +harvestclients.noClients.getStarted=Para comenzar, pulse el botón Añadir Cliente. Si quiere más información sobre como recolectar, revise la sección sobre Recolección el panel de control de la Guía de administración. +harvestclients.btn.add=Añadir cliente harvestclients.tab.header.name=Apodo harvestclients.tab.header.url=URL -harvestclients.tab.header.lastrun=\u00daltima ejecuci\u00f3n -harvestclients.tab.header.lastresults=\u00daltimo resultado +harvestclients.tab.header.lastrun=Última ejecución +harvestclients.tab.header.lastresults=Último resultado harvestclients.tab.header.action=Acciones -harvestclients.tab.header.action.btn.run=Ejecutar recolecci\u00f3n +harvestclients.tab.header.action.btn.run=Ejecutar recolección harvestclients.tab.header.action.btn.edit=Editar harvestclients.tab.header.action.btn.delete=Borrar -harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.header=Borrar cliente de recolecci\u00f3n -harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.warning=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere eliminar el cliente de recolecci\u00f3n "{0}"?. Si elimina el cliente, tambi\u00e9n eliminar\u00e1 todos los datasets recolectados desde el servidor remoto. -harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.tip=Tenga en cuenta que el tiempo necesario para realizar esta acci\u00f3n depende del n\u00famero de datasets recolectados. -harvestclients.tab.header.action.delete.infomessage=El cliente de recolecci\u00f3n se ha eliminado. Tenga en cuenta que el tiempo necesario para realizar esta acci\u00f3n depende de la cantidad de contenido recolectado. -harvestclients.actions.runharvest.success=Se ha iniciado con \u00e9xito una recolecci\u00f3n as\u00edncrona para recolectar el cliente "{0}". Puede recargar la p\u00e1gina para comprobar los resultados. -harvestclients.newClientDialog.step1=Paso 1 de 4 - Informaci\u00f3n del cliente -harvestclients.newClientDialog.title.new=Crear un cliente de recolecci\u00f3n -harvestclients.newClientDialog.help=Configurar un cliente de recolecci\u00f3n para un servidor remoto. +harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.header=Borrar cliente de recolección +harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.warning=¿Está seguro de que quiere eliminar el cliente de recolección "{0}"?. Si elimina el cliente, también eliminará todos los datasets recolectados desde el servidor remoto. +harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.tip=Tenga en cuenta que el tiempo necesario para realizar esta acción depende del número de datasets recolectados. +harvestclients.tab.header.action.delete.infomessage=El cliente de recolección se ha eliminado. Tenga en cuenta que el tiempo necesario para realizar esta acción depende de la cantidad de contenido recolectado. +harvestclients.actions.runharvest.success=Se ha iniciado con éxito una recolección asíncrona para recolectar el cliente "{0}". Puede recargar la página para comprobar los resultados. +harvestclients.newClientDialog.step1=Paso 1 de 4 - Información del cliente +harvestclients.newClientDialog.title.new=Crear un cliente de recolección +harvestclients.newClientDialog.help=Configurar un cliente de recolección para un servidor remoto. harvestclients.newClientDialog.nickname=Apodo -harvestclients.newClientDialog.nickname.helptext=Puede usar letras, d\u00edgitos, subrayados (_) y guiones (-). -harvestclients.newClientDialog.nickname.required=\u00a1El apodo del cliente no puede estar vac\u00edo! -harvestclients.newClientDialog.nickname.invalid=El apodo del cliente solo puede tener letras, d\u00edgitos, subrayados (_) y guiones (-). Debe tener por lo menos 30 caracteres. -harvestclients.newClientDialog.nickname.alreadyused=Ese apodo ya se est\u00e1 usando. +harvestclients.newClientDialog.nickname.helptext=Puede usar letras, dígitos, subrayados (_) y guiones (-). +harvestclients.newClientDialog.nickname.required=¡El apodo del cliente no puede estar vacío! +harvestclients.newClientDialog.nickname.invalid=El apodo del cliente solo puede tener letras, dígitos, subrayados (_) y guiones (-). Debe tener por lo menos 30 caracteres. +harvestclients.newClientDialog.nickname.alreadyused=Ese apodo ya se está usando. +harvestclients.newClientDialog.sourcename=Nombre de la fuente +harvestclients.newClientDialog.sourcename.helptext=Cuando se habilita la opción "index-harvested-metadata-source", el nombre de la fuente anulará el alias en la faceta "Fuente de metadatos". Puede agrupar varios clientes de recolección bajo esa faceta utilizando el mismo nombre de fuente. harvestclients.newClientDialog.customHeader=Cabecera HTTP personalizada -harvestclients.newClientDialog.customHeader.helptext=(Opcional) Cabecera HTTP personalizada para a\u00f1adirla a las solicitudes, si se requiere desde el servidor OAI. +harvestclients.newClientDialog.customHeader.helptext=(Opcional) Cabecera HTTP personalizada para añadirla a las solicitudes, si se requiere desde el servidor OAI. harvestclients.newClientDialog.customHeader.watermark=Introduzca una cabecera http de la forma nombre-cabecera: valor-cabecera -harvestclients.newClientDialog.customHeader.invalid=El nombre de la cabecera solo puede tener letras, n\u00fameros, subrayados (_) y guiones (-); La cadena completa de la cabecera debe de tener la forma "nombre-cabecera: valor-cabecera" +harvestclients.newClientDialog.customHeader.invalid=El nombre de la cabecera solo puede tener letras, números, subrayados (_) y guiones (-); La cadena completa de la cabecera debe de tener la forma "nombre-cabecera: valor-cabecera" harvestclients.newClientDialog.type=Protocolo del servidor harvestclients.newClientDialog.type.helptext=Actualmente, solo se soporta el protocolo OAI. harvestclients.newClientDialog.type.OAI=OAI harvestclients.newClientDialog.type.Nesstar=Nesstar harvestclients.newClientDialog.url=URL del servidor harvestclients.newClientDialog.url.tip=URL del recurso recolectado. -harvestclients.newClientDialog.url.watermark=Servidor remoto de recolecci\u00f3n, http://... -harvestclients.newClientDialog.url.helptext.notvalidated=URL del recurso a recolectar. Una vez pulsado en 'Siguiente', intentaremos establecer una conexi\u00f3n con el servidor para verificar que funciona y obtener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre sus caracter\u00edsticas. -harvestclients.newClientDialog.url.required=Es obligatorio indicar una direcci\u00f3n de recolecci\u00f3n v\u00e1lida. -harvestclients.newClientDialog.url.invalid=URL no v\u00e1lida. No se ha podido establecer un conexi\u00f3n ni recibir una respuesta v\u00e1lida del servidor. -harvestclients.newClientDialog.url.noresponse=No se ha podido establecer conexi\u00f3n con el servidor. -harvestclients.newClientDialog.url.badresponse=Respuesta del servidor no v\u00e1lida. +harvestclients.newClientDialog.url.watermark=Servidor remoto de recolección, http://... +harvestclients.newClientDialog.url.helptext.notvalidated=URL del recurso a recolectar. Una vez pulsado en 'Siguiente', intentaremos establecer una conexión con el servidor para verificar que funciona y obtener más información sobre sus características. +harvestclients.newClientDialog.url.required=Es obligatorio indicar una dirección de recolección válida. +harvestclients.newClientDialog.url.invalid=URL no válida. No se ha podido establecer un conexión ni recibir una respuesta válida del servidor. +harvestclients.newClientDialog.url.noresponse=No se ha podido establecer conexión con el servidor. +harvestclients.newClientDialog.url.badresponse=Respuesta del servidor no válida. harvestclients.newClientDialog.dataverse=Dataverse local -harvestclients.newClientDialog.dataverse.tip=Dataverse que albergar\u00e1 los datasets recolectados del recurso remoto. +harvestclients.newClientDialog.dataverse.tip=Dataverse que albergará los datasets recolectados del recurso remoto. harvestclients.newClientDialog.dataverse.menu.enterName=Introduzca el alias del dataverse harvestclients.newClientDialog.dataverse.menu.header=Nombre del dataverse (afiliado), alias harvestclients.newClientDialog.dataverse.menu.invalidMsg=No se encuentran resultados harvestclients.newClientDialog.dataverse.required=Debe seleccionar un dataverse existente para este cliente. harvestclients.newClientDialog.step2=Paso 2 de 4 - Formato harvestclients.newClientDialog.oaiSets=Set OAI -harvestclients.newClientDialog.oaiSets.tip=Sets para recolecci\u00f3n que ofrece este servidor OAI. +harvestclients.newClientDialog.oaiSets.tip=Sets para recolección que ofrece este servidor OAI. harvestclients.newClientDialog.oaiSets.noset=Ninguno -harvestclients.newClientDialog.oaiSets.helptext=Si selecciona "ninguno", se recolectar\u00e1 el set por defecto en la forma en que lo defina el servidor. Normalmente ser\u00e1 el contenido completo que incluye todos los sub-sets. -harvestclients.newClientDialog.oaiSets.helptext.noset=Este servidor OAI no soporta sets. Se recolectar\u00e1 el contenido completo que ofrece el servidor. -harvestclients.newClientDialog.oaiSets.listTruncated=Tenga en cuenta que el servidor remoto ha tardado demasiado tiempo en devolver la lista completa de sets OAI disponibles, as\u00ed que la lista se ha truncado. Puede seleccionar un set de la lista actual (o elegir "ning\u00fan set") e intentarlo m\u00e1s adelante si necesita cambiarlo. +harvestclients.newClientDialog.oaiSets.helptext=Si selecciona "ninguno", se recolectará el set por defecto en la forma en que lo defina el servidor. Normalmente será el contenido completo que incluye todos los sub-sets. +harvestclients.newClientDialog.oaiSets.helptext.noset=Este servidor OAI no soporta sets. Se recolectará el contenido completo que ofrece el servidor. +harvestclients.newClientDialog.oaiSets.listTruncated=Tenga en cuenta que el servidor remoto ha tardado demasiado tiempo en devolver la lista completa de sets OAI disponibles, así que la lista se ha truncado. Puede seleccionar un set de la lista actual (o elegir "ningún set") e intentarlo más adelante si necesita cambiarlo. harvestclients.newClientDialog.oaiMetadataFormat=Formatos de metadatos harvestclients.newClientDialog.oaiMetadataFormat.tip=Formatos de metadata ofrecidos por el servidor remoto. harvestclients.newClientDialog.oaiMetadataFormat.required=Seleccione el formato de metadatos que quiere recolectar desde este servidor. harvestclients.newClientDialog.step3=Paso 3 de 4 - Agenda harvestclients.newClientDialog.schedule=Agenda -harvestclients.newClientDialog.schedule.tip=Agenda de recolecci\u00f3n que se ejecutar\u00e1 autom\u00e1ticamente de forma diaria o semanal. -harvestclients.newClientDialog.schedule.time.none.helptext=Dejar la agenda vac\u00eda para realizar la recolecci\u00f3n bajo demanda exclusivamente. +harvestclients.newClientDialog.schedule.tip=Agenda de recolección que se ejecutará automáticamente de forma diaria o semanal. +harvestclients.newClientDialog.schedule.time.none.helptext=Dejar la agenda vacía para realizar la recolección bajo demanda exclusivamente. harvestclients.newClientDialog.schedule.none=Ninguna harvestclients.newClientDialog.schedule.daily=Diaria harvestclients.newClientDialog.schedule.weekly=Semanal harvestclients.newClientDialog.schedule.time=Hora -harvestclients.newClientDialog.schedule.day=D\u00eda +harvestclients.newClientDialog.schedule.day=Día harvestclients.newClientDialog.schedule.time.am=AM harvestclients.newClientDialog.schedule.time.pm=PM -harvestclients.newClientDialog.schedule.time.helptext=Las horas de recolecci\u00f3n son en su hora local. +harvestclients.newClientDialog.schedule.time.helptext=Las horas de recolección son en su hora local. harvestclients.newClientDialog.btn.create=Crear cliente -harvestclients.newClientDialog.success=Cliente de recolecci\u00f3n "{0}" creado con \u00e9xito. -harvestclients.newClientDialog.step4=Paso 4 de 4 - Visualizaci\u00f3n +harvestclients.newClientDialog.success=Cliente de recolección "{0}" creado con éxito. +harvestclients.newClientDialog.step4=Paso 4 de 4 - Visualización harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle=Tipo de archivo harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle.tip=Tipo de archivo remoto. -harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle.helptext=Seleccione el tipo de archivo que mejor describe este servidor remoto para aplicar de forma correcta las reglas de formato y estilo a los metadatos recolectados cuando se muestran en los resultados de una b\u00fasqueda. Tenga en cuenta que una selecci\u00f3n incorrecta del tipo de archivo remoto puede implicar que los resultados de una b\u00fasqueda sean incompletos y fallos cuando se redirige al usuario a los datos fuente del archivo. -harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle.required=Por favor, seleccione uno de los valores del men\u00fa -harvestclients.viewEditDialog.title=Editar el cliente de recolecci\u00f3n +harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle.helptext=Seleccione el tipo de archivo que mejor describe este servidor remoto para aplicar de forma correcta las reglas de formato y estilo a los metadatos recolectados cuando se muestran en los resultados de una búsqueda. Tenga en cuenta que una selección incorrecta del tipo de archivo remoto puede implicar que los resultados de una búsqueda sean incompletos y fallos cuando se redirige al usuario a los datos fuente del archivo. +harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle.required=Por favor, seleccione uno de los valores del menú +harvestclients.viewEditDialog.title=Editar el cliente de recolección harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl=URL del archivo -harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.tip=URL del archivo que provee los datos recolectados por este cliente, y que se usa en los enlaces a los resultados de las b\u00fasquedas para enlazar la fuente original del contenido recolectado. +harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.tip=URL del archivo que provee los datos recolectados por este cliente, y que se usa en los enlaces a los resultados de las búsquedas para enlazar la fuente original del contenido recolectado. harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.helptext=Edite esta URL si no coincide con la URL del servidor. -harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription=Descripci\u00f3n del archivo. -harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription.tip=Descripci\u00f3n del archivo fuente del contenido recolectado, que se mostrar\u00e1 en los resultados de la b\u00fasqueda. -harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription.default.generic=Este dataset es recolectado desde nuestros colaboradores. El enlace le llevar\u00e1 directamente a los datos fuentes en dicho archivo. +harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription=Descripción del archivo. +harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription.tip=Descripción del archivo fuente del contenido recolectado, que se mostrará en los resultados de la búsqueda. +harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription.default.generic=Este dataset es recolectado desde nuestros colaboradores. El enlace le llevará directamente a los datos fuentes en dicho archivo. harvestclients.viewEditDialog.btn.save=Guardar cambios harvestclients.newClientDialog.title.edit=Editar el grupo {0} +harvestclients.result.completed=Completado +harvestclients.result.completedWithFailures=Completado con fallos +harvestclients.result.failure=FALLIDO +harvestclients.result.inProgess=EN PROGRESO +harvestclients.result.deleteInProgress=BORRADO EN PROGRESO +harvestclients.result.interrupted=INTERRUMPIDO +harvestclients.result.details={0} recolectados, {1} borrados, {2} fallidos. #harvestset.xhtml -harvestserver.title=Administrar el servidor de recolecci\u00f3n -harvestserver.toptip=Definir los sets de datasets locales que estar\u00e1n disponibles para ser recolectados por clientes remotos. +harvestserver.title=Administrar el servidor de recolección +harvestserver.toptip=Definir los sets de datasets locales que estarán disponibles para ser recolectados por clientes remotos. harvestserver.service.label=Servidor toas harvestserver.service.enabled=Habilitado harvestserver.service.disabled=Deshabilitado -harvestserver.service.disabled.msg=La recolecci\u00f3n del servidor est\u00e1 deshabilitada en este momento. +harvestserver.service.disabled.msg=La recolección del servidor está deshabilitada en este momento. harvestserver.service.empty=No hay sets configurados. harvestserver.service.enable.success=El servicio OAI se ha habilitado. -harvestserver.noSets.why.header=\u00bfQu\u00e9 es un servidor de recolecci\u00f3n? -harvestserver.noSets.why.reason1=La recolecci\u00f3n es un proceso de intercambio de metadatos con otros repositorios. Como servidor de recolecci\u00f3n, su dataverse puede hacer que los metadatos locales de algunos datasets est\u00e9n disponibles para ser recolectados de forma remota. Podr\u00e1n ser recolectados por otras instancias de Dataverse o cualquier cliente que conozca el protocolo de recolecci\u00f3n OAI-web. -harvestserver.noSets.why.reason2=Solo los datasets publicados sin restricciones en su dataverse pueden ser recolectados. Los clientes remotos normalmente mantienen sincronizados sus registros mediante recolecciones incrementales peri\u00f3dicas diarias o semanales, de forma que se minimice la carga de su servidor. Tenga en cuenta que solo se recolectar\u00e1n los metadatos. Los recolectores remotos no intentar\u00e1n descargarse los ficheros de datos normalmente. -harvestserver.noSets.how.header=\u00bfC\u00f3mo crear un servidor de recolecci\u00f3n? -harvestserver.noSets.how.tip1=Los servidores de recolecci\u00f3n pueden ser habilitados o deshabilitados desde esta p\u00e1gina. -harvestserver.noSets.how.tip2=Una vez se habilita el servicio, puede definir las colecciones de datasets locales que estar\u00e1n disponibles para los recolectores remotos como Sets OAI. Los Sets se definen como queries (por ejemplo: 'authorName:king' o 'parentId:1234' para seleccionar todos los datasets que pertenecen al dataverse 1234 o 'dsPersistentId:"doi:1234"' para seleccionar todos los datasets con el identificador persistente de autoridad especificado). Consulte la secci\u00f3n de b\u00fasqueda del API de la gu\u00eda del usuario de Dataverse para ampliar la informaci\u00f3n sobre las queries de b\u00fasqueda. -harvestserver.noSets.getStarted=Para comenzar, habilite el servidor OAI y pulse el bot\u00f3n a\u00f1adir set. Si quiere m\u00e1s informaci\u00f3n sobre la recolecci\u00f3n, visite la secci\u00f3n Recolecci\u00f3n del panel de control de la gu\u00eda de administraci\u00f3n. -harvestserver.btn.add=A\u00f1adir set +harvestserver.noSets.why.header=¿Qué es un servidor de recolección? +harvestserver.noSets.why.reason1=La recolección es un proceso de intercambio de metadatos con otros repositorios. Como servidor de recolección, su dataverse puede hacer que los metadatos locales de algunos datasets estén disponibles para ser recolectados de forma remota. Podrán ser recolectados por otras instancias de Dataverse o cualquier cliente que conozca el protocolo de recolección OAI-web. +harvestserver.noSets.why.reason2=Solo los datasets publicados sin restricciones en su dataverse pueden ser recolectados. Los clientes remotos normalmente mantienen sincronizados sus registros mediante recolecciones incrementales periódicas diarias o semanales, de forma que se minimice la carga de su servidor. Tenga en cuenta que solo se recolectarán los metadatos. Los recolectores remotos no intentarán descargarse los ficheros de datos normalmente. +harvestserver.noSets.how.header=¿Cómo crear un servidor de recolección? +harvestserver.noSets.how.tip1=Los servidores de recolección pueden ser habilitados o deshabilitados desde esta página. +harvestserver.noSets.how.tip2=Una vez se habilita el servicio, puede definir las colecciones de datasets locales que estarán disponibles para los recolectores remotos como Sets OAI. Los Sets se definen como queries (por ejemplo: 'authorName:king' o 'parentId:1234' para seleccionar todos los datasets que pertenecen al dataverse 1234 o 'dsPersistentId:"doi:1234"' para seleccionar todos los datasets con el identificador persistente de autoridad especificado). Consulte la sección de búsqueda del API de la guía del usuario de Dataverse para ampliar la información sobre las queries de búsqueda. +harvestserver.noSets.getStarted=Para comenzar, habilite el servidor OAI y pulse el botón añadir set. Si quiere más información sobre la recolección, visite la sección Recolección del panel de control de la guía de administración. +harvestserver.btn.add=Añadir set harvestserver.tab.header.spec=setSpec OAI harvestserver.tab.col.spec.default=POR DEFECTO -harvestserver.tab.header.description=Descripci\u00f3n -harvestserver.tab.header.definition=Query de definici\u00f3n +harvestserver.tab.header.description=Descripción +harvestserver.tab.header.definition=Query de definición harvestserver.tab.col.definition.default=Todos los datasets locales publicados harvestserver.tab.header.stats=Datasets harvestserver.tab.col.stats.empty=No hay registros activos ({2} {2, choice, 0#records|1#record|2#records} marcados como borrados) harvestserver.tab.col.stats.results={0} {0, choice, 0#datasets|1#dataset|2#datasets} ({1} {1, choice, 0#registros|1#registro|2#registros} exportado(s), {2} marcado como borrado) harvestserver.tab.header.action=Acciones harvestserver.tab.header.action.btn.export=Ejecutar exportar -harvestserver.actions.runreexport.success=Se ha iniciado un trabajo as\u00edncrono de re-exportaci\u00f3n para el set OAI "{0}" (puede recargar la p\u00e1gina para comprobar el progreso de la exportaci\u00f3n) +harvestserver.actions.runreexport.success=Se ha iniciado un trabajo asíncrono de re-exportación para el set OAI "{0}" (puede recargar la página para comprobar el progreso de la exportación) harvestserver.tab.header.action.btn.edit=Editar harvestserver.tab.header.action.btn.delete=Eliminar -harvestserver.tab.header.action.btn.delete.dialog.header=Eliminar el set de recolecci\u00f3n -harvestserver.tab.header.action.btn.delete.dialog.tip=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere eliminar el set OAI "{0}"? \u00a1No podr\u00e1 deshacer los cambios! -harvestserver.tab.header.action.delete.infomessage=El set recolectado se est\u00e1 eliminando. (Esta tarea puede durar unos minutos) -harvestserver.newSetDialog.title.new=Creaci\u00f3n de un set para su recolecci\u00f3n -harvestserver.newSetDialog.help=Se define un set o datasets locales que estar\u00e1n disponibles para ser recolectados por clientes remotos. +harvestserver.tab.header.action.btn.delete.dialog.header=Eliminar el set de recolección +harvestserver.tab.header.action.btn.delete.dialog.tip=¿Está seguro de que quiere eliminar el set OAI "{0}"? ¡No podrá deshacer los cambios! +harvestserver.tab.header.action.delete.infomessage=El set recolectado se está eliminando. (Esta tarea puede durar unos minutos) +harvestserver.newSetDialog.title.new=Creación de un set para su recolección +harvestserver.newSetDialog.help=Se define un set o datasets locales que estarán disponibles para ser recolectados por clientes remotos. harvestserver.newSetDialog.setspec=Nombre/setSpec OAI -harvestserver.newSetDialog.setspec.tip=Un nombre \u00fanico (setSpec OAI) que identifica este set. -harvestserver.newSetDialog.setspec.helptext=Puede llevar letras, d\u00edgitos, subrayados (_) y guiones (-). -harvestserver.editSetDialog.setspec.helptext=No se podr\u00e1 cambiar el nombre tras la creaci\u00f3n del set. -harvestserver.editSetDialog.setspec.helptext.default=\u00c9ste es el set por defecto, sin nombre -harvestserver.editSetDialog.setspec.notFound=\u00a1No se encontr\u00f3 el set a editar! -harvestserver.editSetDialog.setspec.noChanges=\u00a1Actualizaci\u00f3n inv\u00e1lida! Debe proveer una definici\u00f3n y/o descripci\u00f3n para actualizar. -harvestserver.newSetDialog.setspec.required=\u00a1El nombre (setSpec OAI) no puede estar vac\u00edo! -harvestserver.newSetDialog.setspec.invalid=El nombre (setSpec OAI) solo puede llevar letras, d\u00edgitos, subrayados (_) y guiones (-). +harvestserver.newSetDialog.setspec.tip=Un nombre único (setSpec OAI) que identifica este set. +harvestserver.newSetDialog.setspec.helptext=Puede llevar letras, dígitos, subrayados (_) y guiones (-). +harvestserver.editSetDialog.setspec.helptext=No se podrá cambiar el nombre tras la creación del set. +harvestserver.editSetDialog.setspec.helptext.default=Éste es el set por defecto, sin nombre +harvestserver.editSetDialog.setspec.notFound=¡No se encontró el set a editar! +harvestserver.editSetDialog.setspec.noChanges=¡Actualización inválida! Debe proveer una definición y/o descripción para actualizar. +harvestserver.newSetDialog.setspec.required=¡El nombre (setSpec OAI) no puede estar vacío! +harvestserver.newSetDialog.setspec.invalid=El nombre (setSpec OAI) solo puede llevar letras, dígitos, subrayados (_) y guiones (-). harvestserver.newSetDialog.setspec.alreadyused=Este nombre de set (setSpec OAI) ya existe. harvestserver.newSetDialog.setspec.sizelimit=El nombre del set (OAI setSpec) no puede superar los 30 caracteres. harvestserver.newSetDialog.setspec.superUser.required=Solo pueden crear sets OAI los superusuarios. -harvestserver.newSetDialog.setdescription=Descripci\u00f3n -harvestserver.newSetDialog.setdescription.tip=Provea una descripci\u00f3n breve para este set OAI. -harvestserver.newSetDialog.setdescription.required=\u00a1La descripci\u00f3n del set no puede estar vac\u00eda! -harvestserver.newSetDialog.setdescription.default=El set por defecto, "sin nombre". El servidor OAI proveer\u00e1 todos los registros de este set cuando no se indique un argumento "setspec" en el cliente. -harvestserver.newSetDialog.setquery=Query de definici\u00f3n -harvestserver.newSetDialog.setquery.tip=Query de b\u00fasqueda que define el contenido del dataset. +harvestserver.newSetDialog.setdescription=Descripción +harvestserver.newSetDialog.setdescription.tip=Provea una descripción breve para este set OAI. +harvestserver.newSetDialog.setdescription.required=¡La descripción del set no puede estar vacía! +harvestserver.newSetDialog.setdescription.default=El set por defecto, "sin nombre". El servidor OAI proveerá todos los registros de este set cuando no se indique un argumento "setspec" en el cliente. +harvestserver.newSetDialog.setquery=Query de definición +harvestserver.newSetDialog.setquery.tip=Query de búsqueda que define el contenido del dataset. harvestserver.newSetDialog.setquery.helptext=Query de ejemplo: authorName:king -harvestserver.newSetDialog.setquery.required=\u00a1La query de b\u00fasqueda no puede estar vac\u00eda! -harvestserver.newSetDialog.setquery.results=\u00a1La query de b\u00fasqueda devuelve {0} datasets! -harvestserver.newSetDialog.setquery.empty=\u00a1AVISO: La query de b\u00fasqueda no devuelve resultados! +harvestserver.newSetDialog.setquery.required=¡La query de búsqueda no puede estar vacía! +harvestserver.newSetDialog.setquery.results=¡La query de búsqueda devuelve {0} datasets! +harvestserver.newSetDialog.setquery.empty=¡AVISO: La query de búsqueda no devuelve resultados! harvestserver.newSetDialog.btn.create=Crear set -harvestserver.newSetDialog.success=Se ha creado el set de recolecci\u00f3n "{0}". -harvestserver.viewEditDialog.title=Editar set de recolecci\u00f3n +harvestserver.newSetDialog.success=Se ha creado el set de recolección "{0}". +harvestserver.viewEditDialog.title=Editar set de recolección harvestserver.viewEditDialog.btn.save=Guardar cambios harvestserver.deleteSetDialog.setspec.superUser.required=Solo los superusuarios pueden eliminar los sets OAI. @@ -722,171 +751,188 @@ dashboard.list_users.tbl_header.firstName=Nombre dashboard.list_users.tbl_header.email=E-mail dashboard.list_users.tbl_header.emailAZ=Email (A-Z) dashboard.list_users.tbl_header.emailZA=Email (Z-A) -dashboard.list_users.tbl_header.affiliation=Afiliaci\u00f3n -dashboard.list_users.tbl_header.affiliationAZ=Afiliaci\u00f3n (A-Z) -dashboard.list_users.tbl_header.affiliationZA=Afiliaci\u00f3n (Z-A) +dashboard.list_users.tbl_header.affiliation=Afiliación +dashboard.list_users.tbl_header.affiliationAZ=Afiliación (A-Z) +dashboard.list_users.tbl_header.affiliationZA=Afiliación (Z-A) dashboard.list_users.tbl_header.roles=Roles dashboard.list_users.tbl_header.position=Puesto dashboard.list_users.tbl_header.isSuperuser=Superusuario dashboard.list_users.tbl_header.superuserAZ=Superusuario (A-Z) dashboard.list_users.tbl_header.superuserZA=Superusuario (Z-A) -dashboard.list_users.tbl_header.authProviderFactoryAlias=Autentificaci\u00f3n -dashboard.list_users.tbl_header.authProviderFactoryAliasAZ=Autentificaci\u00f3n (A-Z) -dashboard.list_users.tbl_header.authProviderFactoryAliasZA=Autentificaci\u00f3n (Z-A) -dashboard.list_users.tbl_header.createdTime=Fecha de creaci\u00f3n -dashboard.list_users.tbl_header.lastLoginTime=Fecha \u00faltimo acceso -dashboard.list_users.tbl_header.lastApiUseTime=Fecha del \u00faltimo uso del API +dashboard.list_users.tbl_header.authProviderFactoryAlias=Autentificación +dashboard.list_users.tbl_header.authProviderFactoryAliasAZ=Autentificación (A-Z) +dashboard.list_users.tbl_header.authProviderFactoryAliasZA=Autentificación (Z-A) +dashboard.list_users.tbl_header.createdTime=Fecha de creación +dashboard.list_users.tbl_header.lastLoginTime=Fecha último acceso +dashboard.list_users.tbl_header.lastApiUseTime=Fecha del último uso del API dashboard.list_users.tbl_header.deactivated=desactivado dashboard.list_users.tbl_header.roles.removeAll=Borrar todo dashboard.list_users.tbl_header.roles.removeAll.header=Borrar todos los roles -dashboard.list_users.tbl_header.roles.removeAll.confirmationText=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere borrar todos los roles del usuario {0}? +dashboard.list_users.tbl_header.roles.removeAll.confirmationText=¿Está seguro de que quiere borrar todos los roles del usuario {0}? dashboard.list_users.removeAll.message.success=Se han eliminado todos los roles del usuario {0}. -dashboard.list_users.removeAll.message.failure=Fall\u00f3 el borrado de todos los roles del usuario {0}. +dashboard.list_users.removeAll.message.failure=Falló el borrado de todos los roles del usuario {0}. dashboard.list_users.toggleSuperuser=Editar el estado del superusuario -dashboard.list_users.toggleSuperuser.confirmationText.add=\u00bfSeguro que quiere habilitar el estado de superusuario para el usuario {0}? -dashboard.list_users.toggleSuperuser.confirmationText.remove=\u00bfSeguro que quiere deshabilitar el estado del usuario para el usuario {0}? -dashboard.list_users.api.auth.invalid_apikey=La clave del API no es v\u00e1lida +dashboard.list_users.toggleSuperuser.confirmationText.add=¿Seguro que quiere habilitar el estado de superusuario para el usuario {0}? +dashboard.list_users.toggleSuperuser.confirmationText.remove=¿Seguro que quiere deshabilitar el estado del usuario para el usuario {0}? +dashboard.list_users.api.auth.invalid_apikey=La clave del API no es válida dashboard.list_users.api.auth.not_superuser=Denegado. Solo permitido a superusuarios. -#dashboard-datamove.xhtml -dashboard.card.datamove=Datos -dashboard.card.datamove.header=Panel - Mover datos -dashboard.card.datamove.manage=Mover datos -dashboard.card.datamove.message=Administre y revise su instalaci\u00f3n moviendo datasets desde un dataverse a otro. Vea tambi\u00e9n Administrando datasets y dataverses en la gu\u00eda de administraci\u00f3n. -dashboard.card.datamove.selectdataset.header=Dataset a mover -dashboard.card.datamove.newdataverse.header=Nuevo dataverse destino -dashboard.card.datamove.dataset.label=Dataset -dashboard.card.datamove.dataverse.label=Dataverse -dashboard.card.datamove.confirm.dialog=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere mover este dataset? -dashboard.card.datamove.confirm.yes=Si, mover los datos -dashboard.card.datamove.message.success=El dataset "{0}" ({1}) ha sido movido con \u00e9xito a {2}. -dashboard.card.datamove.message.failure.summary=Fallo al mover el dataset -dashboard.card.datamove.message.failure.details=El dataset "{0}" ({1}) no puede moverse a {2}. {3}{4} -dashboard.card.datamove.dataverse.placeholder=Introduzca el identificador de dataverse... -dashboard.card.datamove.dataverse.menu.header=Nombre del dataverse (afiliaci\u00f3n), identificador -dashboard.card.datamove.dataverse.menu.invalidMsg=No se encuentran coincidencias -dashboard.card.datamove.dataset.placeholder=Introduzca el id persistente: doi:... -dashboard.card.datamove.dataset.menu.header=Identificador persistente del dataset, t\u00edtulo, identificador del dataverse destino -dashboard.card.datamove.dataset.menu.invalidMsg=No se encuentran coincidencias -dashboard.card.datamove.dataset.command.error.targetDataverseUnpublishedDatasetPublished=Un dataset publicado no puede moverse a un dataverse sin publicar. Puede intentar moverlo tras la publicaci\u00f3n del dataverse {0}. -dashboard.card.datamove.dataset.command.error.targetDataverseSameAsOriginalDataverse=Este dataset ya est\u00e1 en el dataverse destino. -dashboard.card.datamove.dataset.command.error.unforced.datasetGuestbookNotInTargetDataverse=El libro de visitas se eliminar\u00e1 del dataset si se mueve, porque dicho no libro no se encuentra en el dataverse destino. -dashboard.card.datamove.dataset.command.error.unforced.linkedToTargetDataverseOrOneOfItsParents=Este dataset est\u00e1 enlazado al dataverse destino o a uno de sus padres. Si se mueve, tambi\u00e9n se elminar\u00e1 el enlace. -dashboard.card.datamove.dataset.command.error.unforced.suggestForce=Solo se puede forzar el movimiento mediante el API. Puede ver los detalles en el apartado "Move a Dataset" en la gu\u00eda Administrando dataverses y dataset. -dashboard.card.datamove.dataset.command.error.indexingProblem=No pudo moverse el dataset. Fall\u00f3 el indexado. +#dashboard-movedataset.xhtml +dashboard.move.dataset.header=Panel - Mover datos +dashboard.move.dataset.message=Administre y revise su instalación moviendo datasets desde un dataverse a otro. Vea también Administrando datasets y dataverses en la guía de administración. +dashboard.move.dataset.selectdataset.header=Dataset a mover +dashboard.move.dataset.newdataverse.header=Nueva comunidad dataverse destino +dashboard.move.dataset.dataset.label=Dataset +dashboard.move.dataset.dataverse.label=Dataverse +dashboard.move.dataset.confirm.dialog=¿Está seguro de que quiere mover este dataset? +dashboard.move.dataset.confirm.yes=Sí, mover este dataset +dashboard.move.dataset.message.success=El dataset "{0}" ({1}) ha sido movido con éxito a {2}. +dashboard.move.dataset.message.failure.summary=Fallo al mover el dataset +dashboard.move.dataset.message.failure.details=El dataset "{0}" ({1}) no puede moverse a {2}. {3}4} +dashboard.move.dataset.dataverse.placeholder=Introduzca el identificador de dataverse... +dashboard.move.dataset.dataverse.menu.header=Nombre del dataverse (afiliación), identificador +dashboard.move.dataset.dataverse.menu.invalidMsg=No se encuentran coincidencias +dashboard.move.dataset.placeholder=Introduzca el id persistente: doi:... +dashboard.move.dataset.menu.header=Identificador persistente del dataset, título, identificador del dataverse destino +dashboard.move.dataset.menu.invalidMsg=No se encuentran coincidencias +dashboard.move.dataset.command.error.targetDataverseUnpublishedDatasetPublished=Un dataset publicado no puede moverse a un dataverse sin publicar. Puede intentar moverlo tras la publicación del dataverse {0}. +dashboard.move.dataset.command.error.targetDataverseSameAsOriginalDataverse=Este dataset ya está en el dataverse destino. +dashboard.move.dataset.command.error.unforced.datasetGuestbookNotInTargetDataverse=El libro de visitas se eliminará del dataset si se mueve, porque dicho no libro no se encuentra en el dataverse destino. +dashboard.move.dataset.command.error.unforced.linkedToTargetDataverseOrOneOfItsParents=Este dataset está enlazado al dataverse destino o a uno de sus padres. Si se mueve, también se elminará el enlace. +dashboard.move.dataset.command.error.unforced.suggestForce=Solo se puede forzar el movimiento mediante el API. Puede ver los detalles en el apartado "Move a Dataset" en la guía Administrando dataverses y dataset. + +#dashboard-movedataverse.xhtml +dashboard.move.dataverse.header=Panel de control - Mover datos +dashboard.move.dataverse.message.summary=Mover la colección dataverse +dashboard.move.dataverse.message.detail=Administre y organice su instalación moviendo una colección dataverse de una colección dataverse padre a otra. Ver también Administración de datasets y dataverses en la guía de administración. +dashboard.move.dataverse.selectdataverse.header=Colección dataverse para mover +dashboard.move.dataverse.newdataverse.header=Nueva colección dataverse padre +dashboard.move.dataverse.label=Dataverse +dashboard.move.dataverse.confirm.dialog=¿Está seguro de que quiere mover esta colección dataverse? +dashboard.move.dataverse.confirm.yes=Sí, mover esta colección +dashboard.move.dataverse.message.success=El dataverse "{0}" se ha movido con éxito a {1}. +dashboard.move.dataverse.message.failure.summary=Fallo al mover el dataverse +dashboard.move.dataverse.message.failure.details=El dataverse "{0}" no se puede mover a {1}. {2} +dashboard.move.dataverse.placeholder=Introduzca el identificador del dataverse ... +dashboard.move.dataverse.menu.header=Nombre del datverse Name (afiliación), identificador +dashboard.move.dataverse.menu.invalidMsg=No se encuentran coincidencias #MailServiceBean.java notification.email.create.dataverse.subject={0}: Se ha creado su dataverse notification.email.create.dataset.subject={0}: Se ha creado su dataset "{1}" notification.email.dataset.created.subject={0}: Se ha creado el dataset "{1}" +notification.email.dataset.moved.subject={0}: Se ha movido el dataset "{1}" notification.email.request.file.access.subject={0}: {1} {2} ({3}) ha solicitado acceso al dataset "{4}" notification.email.requested.file.access.subject={0}: Tiene solicitado el acceso a un fichero de uso restringido en el dataset "{1}" notification.email.grant.file.access.subject={0}: Se le ha concedido acceso a un fichero con acceso restringido notification.email.rejected.file.access.subject={0}: Se ha denegado su solicitud de acceso a un fichero con acceso restringido -notification.email.submit.dataset.subject={0}: Se ha enviado el dataset "{1}" a revisi\u00f3n +notification.email.submit.dataset.subject={0}: Se ha enviado el dataset "{1}" a revisión notification.email.publish.dataset.subject={0}: Se ha publicado el dataset "{1}" notification.email.publishFailure.dataset.subject={0}: Problema al publicar el dataset "{1}" notification.email.returned.dataset.subject={0}: Se ha devuelto el dataset "{1}" notification.email.workflow.success.subject={0}: el dataset "{1}" se ha procesado -notification.email.workflow.success=Un flujo de trabajo ejecut\u00e1ndose en {0} (ver en {1}) completado con \u00e9xito: {2} -notification.email.workflow.failure.subject={0}: Fall\u00f3 al procesar su dataset "{1}" -notification.email.workflow.failure=Un flujo de trabajo ejecut\u00e1ndose en {0} (ver en {1}) fall\u00f3: {2} +notification.email.workflow.success=Un flujo de trabajo ejecutándose en {0} (ver en {1}) completado con éxito: {2} +notification.email.workflow.failure.subject={0}: Falló al procesar su dataset "{1}" +notification.email.workflow.failure=Un flujo de trabajo ejecutándose en {0} (ver en {1}) falló: {2} notification.email.status.change.subject={0}: Ha cambiado el estado del dataset "{1}" -notification.email.status.change=El estado del dataset ({0}) se ha cambiado a "{1}" -notification.email.workflow.nullMessage=No se han enviado m\u00e1s mensajes desde el flujo de trabajo. +notification.email.status.change=El estado de curación del dataset {0} (ver en {1}) en la colección {2} (ver en {3}) ha cambiado a "{4}" +notification.email.pid.reconciled.subject={0}: Cambio en el identificador persistente del dataset "{1}" +notification.email.pid.reconciled=The persistent identifier of dataset {0} has been updated to `{1}`. +notification.email.workflow.nullMessage=No se han enviado más mensajes desde el flujo de trabajo. notification.email.create.account.subject={0}: Se ha creado su cuenta notification.email.assign.role.subject={0}: Se le ha asignado a un rol notification.email.revoke.role.subject={0}: Su rol se ha rechazado -notification.email.verifyEmail.subject={0}: Verifique su direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico +notification.email.verifyEmail.subject={0}: Verifique su dirección de e-mail notification.email.ingestCompleted.subject={0}: Estado del dataset "{1}" notification.email.ingestCompletedWithErrors.subject={0}: Estado del dataset "{1}" notification.email.greeting=Estimado usuario, \n notification.email.greeting.html=Estimado usuario,
# Bundle file editors, please note that "notification.email.welcome" is used in a unit test -notification.email.welcome=\u00a1Bienvenido a {0}! Puede comenzar a\u00f1adiendo o buscando datos. \u00bfTiene dudas? Revise la Gu\u00eda de Usuario en {1}/{2}/user o contacte con {3} en {4} para obtener ayuda. -notification.email.welcomeConfirmEmailAddOn=\n\nPuede verificar su direcci\u00f3n de correo en {0}. Atenci\u00f3n, el enlace de verificaci\u00f3n expirar\u00e1 en {1}. Env\u00ede otro e-mail de verificaci\u00f3n visitando la p\u00e1gina de la cuenta. +notification.email.welcome=¡Bienvenido a {0}! Puede comenzar añadiendo o buscando datos. ¿Tiene dudas? Revise la Guía de Usuario en {1}/{2}/user o contacte con {3} en {4} para obtener ayuda. +notification.email.welcomeConfirmEmailAddOn=\n\nPuede verificar su dirección de correo en {0}. Atención, el enlace de verificación expirará en {1}. Envíe otro e-mail de verificación visitando la página de la cuenta. notification.email.requestFileAccess=Solicitud de acceso para el dataset {0} por {1} ({2}). Administrar permisos en {3} notification.email.requestFileAccess.guestbookResponse=

Respuesta del libro de visitas:

{0} notification.email.grantFileAccess=Acceso permitido a los ficheros en el dataset: {0} (ver en {1} ). -notification.email.rejectFileAccess=Acceso denegado para los ficheros pedidos en el dataset: {0} (ver en {1} ). Si tiene preguntas sobre la raz\u00f3n por la que su petici\u00f3n fue rechazada, puede contactar con el propietario del dataset usando el enlace "Contacto" en la esquina superior derecha de la p\u00e1gina del dataset. +notification.email.rejectFileAccess=Acceso denegado para los ficheros pedidos en el dataset: {0} (ver en {1} ). Si tiene preguntas sobre la razón por la que su petición fue rechazada, puede contactar con el propietario del dataset usando el enlace "Contacto" en la esquina superior derecha de la página del dataset. # Bundle file editors, please note that "notification.email.createDataverse" is used in a unit test -notification.email.createDataverse=Su nuevo dataverse llamado {0} (ver en {1} ) fue creado en {2} (ver en {3} ). Para saber m\u00e1s sobre lo que puedes hacer con su dataverse, revise la gu\u00eda de usuario en {4}/{5}/user/dataverse-management.html . +notification.email.createDataverse=Su nuevo dataverse llamado {0} (ver en {1} ) fue creado en {2} (ver en {3} ). Para saber más sobre lo que puedes hacer con su dataverse, revise la guía de usuario en {4}/{5}/user/dataverse-management.html . # Bundle file editors, please note that "notification.email.createDataset" is used in a unit test -notification.email.createDataset=Su nuevo dataset llamado {0} (ver en {1} ) se ha creado en {2} (ver en {3} ). Para saber m\u00e1s sobre lo que puede hacer con un dataset, revise la gu\u00eda de usuario en {4}/{5}/user/dataset-management.html . -notification.email.wasSubmittedForReview=Su dataset {0} (ver en {1} ) se ha enviado a revisi\u00f3n para ser publicado en {2} (ver en {3} ). \!No olvide publicarlo o devolverlo a los colaboradores, {4} ({5})\! +notification.email.createDataset=Su nuevo dataset llamado {0} (ver en {1} ) se ha creado en {2} (ver en {3} ). Para saber más sobre lo que puede hacer con un dataset, revise la guía de usuario en {4}/{5}/user/dataset-management.html . +notification.email.wasSubmittedForReview=Su dataset {0} (ver en {1} ) se ha enviado a revisión para ser publicado en {2} (ver en {3} ). \!No olvide publicarlo o devolverlo a los colaboradores, {4} ({5})\! notification.email.wasReturnedByReviewer=Su dataset {0} (ver en {1} ) fue devuelto por el conservador/revisor de {2} (ver en {3} ). notification.email.wasReturnedByReviewerReason=Este es el comentario de su revisor: {0} -notification.email.wasReturnedByReviewer.collectionContacts=Puede contactar con el administrador de su colecci\u00f3n sinecesita m\u00e1s informaci\u00f3n: {0} +notification.email.wasReturnedByReviewer.collectionContacts=Puede contactar con el administrador de su colección sinecesita más información: {0} notification.email.wasPublished=Su dataset {0} (ver en {1} ) fue publicado en {2} (ver en {3} ). -notification.email.publishFailedPidReg=Su dataset {0} (ver en {1} ) en {2} (ver en {3} ) no pudo publicarse debido a un fallo en el registro o actualizaci\u00f3n del identificador global para el dataset o uno de sus ficheros. Contacte con el soporte si vuelve a suceder. +notification.email.publishFailedPidReg=Su dataset {0} (ver en {1} ) en {2} (ver en {3} ) no pudo publicarse debido a un fallo en el registro o actualización del identificador global para el dataset o uno de sus ficheros. Contacte con el soporte si vuelve a suceder. notification.email.closing=\n\nPuede avisarnos si necesita ayuda en {0}.\n\nGracias,\n{1} notification.email.closing.html=

Puede contactar con nosotros si ncesesita ayuda en {0}.

Gracias,
{1} notification.email.assignRole=Ahora eres {0} para el {1} "{2}" (ver en {3} ). notification.email.revokeRole=Uno de sus roles para el {0} "{1}" se ha eliminado (ver en {2} ). notification.email.changeEmail=Estimado usuario, {0}.{1}\n\nPuede contactar con nosotros si necesita asistencia. -notification.email.passwordReset=Estimado usuario {0},\n\nAlguien, probablemente usted, ha solicitado un reseteo de contrase\u00f1a para {1}.\n\nPuede pulsar el siguiente enlace para resetear la contrase\u00f1a de su cuenta en Dataverse:\n\n {2} \n\n El enlace solo funcionar\u00e1 durante los pr\u00f3ximos {3} minutos.\n\n Puede ponerse en contacto con nosotros si usted no hizo esta solicitud o necesita m\u00e1s ayuda. -notification.email.passwordReset.subject=Solicitado un cambio de contrase\u00f1a de Dataverse -notification.email.datasetWasCreated=El dataset "{1}" fue creado por {2} en la colecci\u00f3n {3}. -notification.email.requestedFileAccess=Ha solicitado acceso al/los fichero(s) ene l dataset "{1}". Su petici\u00f3n se ha enviado a los administradores de este dataset quienes la aceptar\u00e1n o rechazar\u00e1n. Si tiene alguna pregunta puede contactar con los administradores del dataset usando el enlace "Contacto" de la esquina superior derecha de la p\u00e1gina del dataset. +notification.email.passwordReset=Estimado usuario {0},\n\nAlguien, probablemente usted, ha solicitado un reseteo de contraseña para {1}.\n\nPuede pulsar el siguiente enlace para resetear la contraseña de su cuenta en Dataverse:\n\n {2} \n\n El enlace solo funcionará durante los próximos {3} minutos.\n\n Puede ponerse en contacto con nosotros si usted no hizo esta solicitud o necesita más ayuda. +notification.email.passwordReset.subject=Solicitado un cambio de contraseña de Dataverse +notification.email.datasetWasCreated=El dataset "{1}" fue creado por {2} en la colección {3}. +notification.email.datasetWasMoved=El dataset "{1}" fue movido por {2} a la colección {3}. +notification.email.requestedFileAccess=Ha solicitado acceso al/los fichero(s) ene l dataset "{1}". Su petición se ha enviado a los administradores de este dataset quienes la aceptarán o rechazarán. Si tiene alguna pregunta puede contactar con los administradores del dataset usando el enlace "Contacto" de la esquina superior derecha de la página del dataset. hours=horas hour=hora minutes=minutos minute=minuto -notification.email.checksumfail.subject={0}: Fall\u00f3 la comprobaci\u00f3n de la suma de la verificaci\u00f3n al subir el fichero -notification.email.import.filesystem.subject=El dataset {0} se ha subido y actualizado con \u00e9xito -notification.email.import.checksum.subject={0}: Su trabajo de comprobaci\u00f3n de la suma de verificaci\u00f3n se ha completado +notification.email.checksumfail.subject={0}: Falló la comprobación de la suma de la verificación al subir el fichero +notification.email.import.filesystem.subject=El dataset {0} se ha subido y actualizado con éxito +notification.email.import.checksum.subject={0}: Su trabajo de comprobación de la suma de verificación se ha completado contact.delegation={0} en nombre de {1} -contact.delegation.default_personal=Administrador de la instalaci\u00f3n de Dataverse +contact.delegation.default_personal=Administrador de la instalación de Dataverse notification.email.info.unavailable=No disponible -notification.email.apiTokenGenerated=Estimado usuario {0} {1},\n\nSe ha generado el token del API Token. Mant\u00e9ngalo tan seguro como lo har\u00eda con una contrase\u00f1a. -notification.email.apiTokenGenerated.subject=Se gener\u00f3 el token del API +notification.email.apiTokenGenerated=Estimado usuario {0} {1},\n\nSe ha generado el token del API Token. Manténgalo tan seguro como lo haría con una contraseña. +notification.email.apiTokenGenerated.subject=Se generó el token del API notification.email.datasetWasMentioned=Hola {0},

El {1} ha sido notificado de que el {2}, {4}, {5} "{8}" en este repositorio. -notification.email.datasetWasMentioned.subject=\u00a1{0}: Se ha notificado la relaci\u00f3n de un dataset! -notification.email.globus.uploadCompleted.subject={0}: ficheros se han subido con 00e9xito v\u00eda Globus y verificado. -notification.email.globus.downloadCompleted.subject={0}: ficheros descargados con 00e9xito v\u00eda Globus +notification.email.datasetWasMentioned.subject=¡{0}: Se ha notificado la relación de un dataset! +notification.email.globus.uploadCompleted.subject={0}: ficheros se han subido con éxito vía Globus y verificado. +notification.email.globus.downloadCompleted.subject={0}: ficheros descargados con éxito vía Globus notification.email.globus.downloadCompletedWithErrors.subject={0}: Completada la tarea de descarga de Globus, se encontraron errores notification.email.globus.uploadCompletedWithErrors.subject={0}: Completada la tarea de subida a Globus on errores -notification.email.globus.uploadFailedRemotely.subject={0}: Fall\u00f3 la subida de ficheros v\u00eda Globus -notification.email.globus.uploadFailedLocally.subject={0}: Fall\u00f3 la adici\u00f3n de ficheros subidos v\u00eda Globus al dataset +notification.email.globus.uploadFailedRemotely.subject={0}: Falló la subida de ficheros vía Globus +notification.email.globus.uploadFailedLocally.subject={0}: Falló la adición de ficheros subidos vía Globus al dataset # dataverse.xhtml dataverse.name=Nombre del dataverse dataverse.name.title=El proyecto, departamento, universidad o profesor propietario de los datos de este dataverse. dataverse.enterName=Introduzca el nombre... dataverse.host.title=El dataverse que contiene estos datos. -dataverse.host.tip=Al cambiar el nombre del host se limpiar\u00e1n todos los campos en los que haya introducido datos. +dataverse.host.tip=Al cambiar el nombre del host se limpiarán todos los campos en los que haya introducido datos. dataverse.host.autocomplete.nomatches=No hay coincidencias dataverse.identifier.title=Nombre corto utilizado para la URL de este dataverse. -dataverse.affiliation.title=La organizaci\u00f3n a la que pertenece este dataverse. +dataverse.affiliation.title=La organización a la que pertenece este dataverse. dataverse.storage.title=Un servicio de almacenamiento para usarse por los datasets de este dataverse. -dataverse.metadatalanguage.title=Se asumir\u00e1 que los metadatos introducidos en los datasets de este datavese estar\u00e1n en el idioma seleccionado. -dataverse.curationLabels.title=Un conjunto de etiquetas de gesti\u00f3n y cuidado (curation) usadas para indicar el estado de cuidado de los datasets en estado preliminar. +dataverse.metadatalanguage.title=Se asumirá que los metadatos introducidos en los datasets de este datavese estarán en el idioma seleccionado. +dataverse.curationLabels.title=Un conjunto de etiquetas de gestión y cuidado (curation) usadas para indicar el estado de cuidado de los datasets en estado preliminar. dataverse.curationLabels.disabled=Desabilitado -dataverse.category=Categor\u00eda +dataverse.category=Categoría dataverse.category.title=El tipo con el que mejor se identifica este dataverse. -dataverse.guestbookentryatrequest.title=Si los libros de visitas se muestran a los usuarios cuando solicitan el acceso al fichero o al descargarlo. +dataverse.guestbookentryatrequest.title=Si los libros de visitas (cuando están configurados para un dataseyyt) se muestran a los usuarios cuando solicitan el acceso al fichero o al descargarlo. dataverse.pidProvider.title=La fuente de PIDs (DOIs, Handles, etc.) cuando se crea un PID. dataverse.type.selectTab.top=Seleccione uno... dataverse.type.selectTab.researchers=Investigador -dataverse.type.selectTab.researchProjects=Proyecto de investigaci\u00f3n +dataverse.type.selectTab.researchProjects=Proyecto de investigación dataverse.type.selectTab.journals=Revista -dataverse.type.selectTab.organizationsAndInsitutions=Organizaci\u00f3n o instituci\u00f3n +dataverse.type.selectTab.organizationsAndInsitutions=Organización o institución dataverse.type.selectTab.teachingCourses=Curso dataverse.type.selectTab.uncategorized=Sin categorizar -dataverse.type.selectTab.researchGroup=Grupo de investigaci\u00f3n +dataverse.type.selectTab.researchGroup=Grupo de investigación dataverse.type.selectTab.laboratory=Laboratorio dataverse.type.selectTab.department=Departamento -dataverse.description.title=Un resumen que describa el prop\u00f3sito, naturaleza o alcance de este dataverse. +dataverse.description.title=Un resumen que describa el propósito, naturaleza o alcance de este dataverse. dataverse.email=E-mail -dataverse.email.title=La(s) direcci\u00f3n(es) de e-mail de los contactos para el dataverse. +dataverse.email.title=La(s) dirección(es) de e-mail de los contactos para el dataverse. dataverse.share.dataverseShare=Compartir dataverse dataverse.share.dataverseShare.tip=Compartir este dataverse en sus redes sociales favoritas. dataverse.share.dataverseShare.shareText=Ver este dataverse. dataverse.subject.title=Materia(s) cubierta(s) por este dataverse. dataverse.metadataElements=Campos de metadatos -dataverse.metadataElements.tip=Elija un campo de metadatos para usar en las plantillas del dataset y cuando se a\u00f1ada un dataset a este dataverse. +dataverse.metadataElements.tip=Elija un campo de metadatos para usar en las plantillas del dataset y cuando se añada un dataset a este dataverse. dataverse.metadataElements.from.tip=Usar campos de metadatos desde {0} dataverse.resetModifications=Reiniciar modificaciones -dataverse.resetModifications.text=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere reiniciar los campos de metadatos seleccionados?. Si lo hace, cualquier personalizaci\u00f3n (oculto, obligatorio, opcional) que haya hecho desaparecer\u00e1. +dataverse.resetModifications.text=¿Está seguro de que quiere reiniciar los campos de metadatos seleccionados?. Si lo hace, cualquier personalización (oculto, obligatorio, opcional) que haya hecho desaparecerá. dataverse.field.required=(Obligatorio) dataverse.field.example1= (Ejemplos: dataverse.field.example2=) @@ -894,11 +940,11 @@ dataverse.field.set.tip=[+] Ver campos + marcar como ocultos, obligatorios u opc dataverse.field.set.view=[+] Ver campos dataverse.field.requiredByDataverse=Obligatorio para Dataverse dataverse.facetPickList.text=Navegar/buscar facetas -dataverse.facetPickList.tip=Elija los campos de metadatos que se usar\u00e1n como facetas para navegar por datasets y dataverses en este dataverse. +dataverse.facetPickList.tip=Elija los campos de metadatos que se usarán como facetas para navegar por datasets y dataverses en este dataverse. dataverse.facetPickList.facetsFromHost.text=Use navegar/buscar facetas desde {0} dataverse.facetPickList.metadataBlockList.all=Todos los campos de metadatos dataverse.edit=Editar -dataverse.option.generalInfo=Informaci\u00f3n general +dataverse.option.generalInfo=Información general dataverse.option.themeAndWidgets=Tema + widgets dataverse.option.featuredDataverse=Dataverses destacados dataverse.option.permissions=Permisos @@ -919,157 +965,178 @@ dataverse.link.save=Guardar el dataverse enlazado dataverse.link.dataverse.choose=Elija a cual de sus dataverses quiere enlazar este dataverse. dataverse.link.dataset.choose=Elija a cual de tus dataverses quiere enlazar este dataset. Si necesita eliminar este enlace en el futuro, puede contactar con {0} dataverse.link.dataset.none=No hay disponibles dataverses enlazables. -dataverse.link.no.choice=Tiene un dataverse al que puede a\u00f1adir dataverses y datasets enlazados. +dataverse.link.no.choice=Tiene un dataverse al que puede añadir dataverses y datasets enlazados. dataverse.link.no.linkable=Para enlazar un dataverse o un dataset, necesita tener su propio dataverse. Cree un dataverse para comenzar. -dataverse.link.no.linkable.remaining=Todos sus dataverses seleccionables ya est\u00e1n enlazados. -dataverse.unlink.dataset.choose=Introduzca el nombre del dataverse desde el que le gustar\u00eda eliminar el enlace a este dataset. +dataverse.link.no.linkable.remaining=Todos sus dataverses seleccionables ya están enlazados. +dataverse.unlink.dataset.choose=Introduzca el nombre del dataverse desde el que le gustaría eliminar el enlace a este dataset. dataverse.unlink.dataset.none=No hay dataverses enlazados disponibles. dataverse.savedsearch.link=Buscar enlaces dataverse.savedsearch.searchquery=Buscar dataverse.savedsearch.filterQueries=Facetas -dataverse.savedsearch.save=Guardar la b\u00fasqueda enlazada -dataverse.savedsearch.dataverse.choose=Seleccione a cual de tus dataverses le gustar\u00eda enlazar esta b\u00fasqueda. -dataverse.savedsearch.no.choice=Tiene un dataverse al cual puede a\u00f1adir una b\u00fasqueda guardada. +dataverse.savedsearch.save=Guardar la búsqueda enlazada +dataverse.savedsearch.dataverse.choose=Seleccione a cual de tus dataverses le gustaría enlazar esta búsqueda. +dataverse.savedsearch.no.choice=Tiene un dataverse al cual puede añadir una búsqueda guardada. # Bundle file editors, please note that "dataverse.savedsearch.save.success" is used in a unit test -dataverse.saved.search.success=La b\u00fasqueda guardada, se ha enlazado a {0}. -dataverse.saved.search.failure=La b\u00fasqueda guardada no se pudo enlazar. -dataverse.linked.success= {0} se ha enlazado con \u00e9xito a {1}. -dataverse.linked.success.wait= {0} se ha enlazado con \u00e9xito a {1}. Por favor, espere para que su contenido sea visible. -dataverse.linked.internalerror={0} se ha enlazado con \u00e9xito a {1} pero el contenido no aparecer\u00e1 hasta que no se corrija un error interno. +dataverse.saved.search.success=La búsqueda guardada, se ha enlazado a {0}. +dataverse.saved.search.failure=La búsqueda guardada no se pudo enlazar. +dataverse.linked.success= {0} se ha enlazado con éxito a {1}. +dataverse.linked.success.wait= {0} se ha enlazado con éxito a {1}. Por favor, espere para que su contenido sea visible. +dataverse.linked.internalerror={0} se ha enlazado con éxito a {1} pero el contenido no aparecerá hasta que no se corrija un error interno. dataverse.linked.error.alreadyLinked={0} ya se ha enlazado a {1}. dataverse.unlinked.success=Se ha eliminado el enlace de {1} a {0}. dataverse.page.pre=Anterior dataverse.page.next=Siguiente -dataverse.byCategory=Dataverses por categor\u00eda -dataverse.displayFeatured=Mostrar los dataverses seleccionados abajo en la p\u00e1gina de inicio de este dataverse. -dataverse.selectToFeature=Seleccione los dataverses para presentar en la p\u00e1gina de inicio de este dataverse. -dataverse.publish.tip=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere publicar su dataverse? Una vez hecho esto, deber\u00e1 permanecer publicado. +dataverse.byCategory=Dataverses por categoría +dataverse.displayFeatured=Mostrar los dataverses seleccionados abajo en la página de inicio de este dataverse. +dataverse.selectToFeature=Seleccione los dataverses para presentar en la página de inicio de este dataverse. +dataverse.publish.tip=¿Está seguro de que quiere publicar su dataverse? Una vez hecho esto, deberá permanecer publicado. dataverse.publish.failed.tip=Este dataverse no puede publicarse porque el dataverse al que pertenece no se ha publicado. dataverse.publish.failed=No se puede publicar el dataverse. -dataverse.publish.success=Su dataverse es ahora p\u00fablico. +dataverse.publish.success=Su dataverse es ahora público. dataverse.publish.failure=No fue posible publicar este dataverse. -dataverse.delete.tip=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere eliminar este dataverse? No podr\u00e1 recuperarlo. +dataverse.delete.tip=¿Está seguro de que quiere eliminar este dataverse? No podrá recuperarlo. dataverse.delete=Eliminar dataverse dataverse.delete.success=Su dataverse se ha eliminado. dataverse.delete.failure=Este dataverse no puede ser eliminado. # Bundle file editors, please note that "dataverse.create.success" is used in a unit test because it's so fancy with two parameters -dataverse.create.success=\u00a1Ha creado su dataverse con \u00e9xito!. Para saber que m\u00e1s cosas puede hacer con su dataverse, revise la Gu\u00eda de usuario. +dataverse.create.success=¡Ha creado su dataverse con éxito!. Para saber que más cosas puede hacer con su dataverse, revise la Guía de usuario. dataverse.create.failure=No se pudo crear este dataverse. dataverse.create.authenticatedUsersOnly=Solo pueden crear dataverses los usuarios autorizados. -dataverse.update.success=\u00a1Ha actualizado su dataverse con \u00e9xito! +dataverse.update.success=¡Ha actualizado su dataverse con éxito! dataverse.update.failure=Este dataverse no pudo ser actualizado dataverse.selected=Seleccionado -dataverse.listing.error=Error cr\u00edtico intentando listar el contenido del dataverse. Por favor, informe de este error al administrador de Dataverse. -dataverse.datasize=Tama\u00f1o total de los ficheros almacenados en este dataverse: {0} bytes -dataverse.storage.quota.allocation=Cuota total disponible para esta colecci\u00f3n: {0} bytes -dataverse.storage.quota.notdefined=No se ha asignado cuota a esta colecci\u00f3n -dataverse.storage.quota.updated=Cuota de almacenamiento asignada con 00e9xito a esta colecci\u00f3n -dataverse.storage.quota.deleted=Cuota de almacenamiento eliminada con 00e9xito de esta colecci\u00f3n +dataverse.listing.error=Error crítico intentando listar el contenido del dataverse. Por favor, informe de este error al administrador de Dataverse. +dataverse.datasize=Tamaño total de los ficheros almacenados en este dataverse: {0} bytes +dataverse.storage.quota.allocation=Cuota total disponible para esta colección: {0} bytes +dataverse.storage.quota.notdefined=No se ha asignado cuota a esta colección +dataverse.storage.quota.updated=Cuota de almacenamiento asignada con éxito a esta colección +dataverse.storage.quota.deleted=Cuota de almacenamiento eliminada con éxito de esta colección dataverse.storage.quota.superusersonly=Solo los superusuarios pueden cambiar las cuotas de almacenamiento. -dataverse.storage.use=Tama\u00f1o total de los ficheros almacenados en esta colecci\u00f3n (subidos por el usuario m\u00e1s las versiones en formato delimitado por tabuladores para archivos si corresponde): {0} bytes -dataverse.datasize.ioerror=Error fatal de entrada/salida mientras se intentaba averiguar el tama\u00f1o total de los ficheros almacenados en el dataverse. Por favor, informe de este error al administrador de Dataverse. +dataverse.storage.use=Tamaño total de los ficheros almacenados en esta colección (subidos por el usuario más las versiones en formato delimitado por tabuladores y ficheros auxiliares si corresponde): {0} bytes +dataset.storage.quota.allocation=Cuota total reservada para este dataset: {0} bytes +dataset.storage.quota.notdefined=No se ha definido cuota para este dataset +dataset.storage.quota.updated=Cuota de almacenamiento establecida con éxito para el dataset +dataset.storage.quota.deleted=Cuota de almacenamiento desactivada con éxito para el dataset +dataset.storage.quota.superusersonly=Solo los superusuarios pueren cambiar las cuotas de almacenamiento. +dataset.storage.use=Tamaño total de los archivos almacenados en este dataset (archivos subidos por el usuario más las versiones en formato de archivo delimitado por tabuladores y/o archivos auxiliares, cuando corresponda): {0} bytes +dataverse.datasize.ioerror=Error fatal de entrada/salida mientras se intentaba averiguar el tamaño total de los ficheros almacenados en el dataverse. Por favor, informe de este error al administrador de e-cienciaDatos. dataverse.inherited=(heredado del dataverse padre) dataverse.default=(Por defecto) -dataverse.metadatalanguage.setatdatasetcreation=Elegido en la creaci\u00f3n del dataset -dataverse.guestbookentry.atdownload=Entrada de libro de invitados en la descarga -dataverse.guestbookentry.atrequest=Entrada de libro de invitados en la petici\u00f3n de acceso -dataverse.inputlevels.error.invalidfieldtypename=Nombre de tipo de campo de dataset inv\u00e1lido: {0} -dataverse.inputlevels.error.cannotberequiredifnotincluded=El nivel de entrada para el campo de tipo de campo del dataset {0} no puede exigirse si no est\u00e1 incluido +dataverse.metadatalanguage.setatdatasetcreation=Elegido en la creación del dataset +dataverse.guestbookentry.atdownload=Entrada de libro de visitas en la descarga +dataverse.guestbookentry.atrequest=Entrada de libro de visitas en la petición de acceso +dataverse.inputlevels.error.invalidfieldtypename=Nombre de tipo de campo de dataset inválido: {0} +dataverse.inputlevels.error.cannotberequiredifnotincluded=El nivel de entrada para el campo de tipo de campo del dataset {0} no puede exigirse si no está incluido dataverse.facets.error.fieldtypenotfound=No se encuentra el tipo de dataset '{0}' -dataverse.facets.error.fieldtypenotfacetable=El tipo de dataset '{0}' no est\u00e1 disponible para las facetas -dataverse.metadatablocks.error.invalidmetadatablockname=Nombre de bloque de metadatos inv\u00e1lido: {0} +dataverse.facets.error.fieldtypenotfacetable=El tipo de dataset '{0}' no está disponible para las facetas +dataverse.metadatablocks.error.invalidmetadatablockname=Nombre de bloque de metadatos inválido: {0} +dataverse.metadatablocks.error.containslistandinheritflag=El bloque de metadatos no puede tener ambos {0} y {1}: verdadero dataverse.create.error.jsonparse=Error anlizando Json: {0} dataverse.create.error.jsonparsetodataverse=Error analizando el json POSTed en un dataverse: {0} +dataverse.create.featuredItem.error.imageFileProcessing=Error al procesar el archivo del ítem destacado: {0} +dataverse.create.featuredItem.error.fileSizeExceedsLimit=El fichero excede el tamaño máximo de {0} +dataverse.create.featuredItem.error.invalidFileType=Tipo de fichero de imagen inválido +dataverse.create.featuredItem.error.contentShouldBeProvided=La propiedad 'contenido' del elemento destacado debe proporcionarse y no estar vacía. +dataverse.create.featuredItem.error.contentExceedsLengthLimit=El contenido del elemento destacado excede la longitud máxima permitida de {0} caracteres. +dataverse.update.featuredItems.error.missingInputParams=Todos los parámetros de entrada (id, content, displayOrder, keepFile, fileName) son obligatorios. +dataverse.update.featuredItems.error.inputListsSizeMismatch=Todas las listas de entrada (id, content, displayOrder, keepFile, fileName, type, dvObject) deben tener el mismo tamaño. +dataverse.update.featuredItems.error.invalidTypeAndDvObject=Tipo y DVObject inválidos. +dataverse.update.featuredItems.error.invalidType='type' desconocido, debe de ser uno de {0} +dataverse.update.featuredItems.error.typeAndDvObjectMismatch=El 'type' pasado no coincide con el tipo de dvObject. +dataverse.delete.featuredItems.success=Todos los elementos destacados de este Dataverse han sido eliminados correctamente. +dataverse.createTemplate.error.jsonParseMetadataFields=Error al analizar los campos del dataset de la plantilla enviada mediante POST.: {0} +dataverse.setDefaultTemplate.success=La plantilla de dataset predeterminada se ha configurado correctamente para este dataverse. +dataverse.removeDefaultTemplate.success=La plantilla de dataset predeterminada se ha eliminado correctamente para este dataverse. # rolesAndPermissionsFragment.xhtml # advanced.xhtml advanced.search.header.dataverses=Dataverses advanced.search.dataverses.name.tip=El proyecto, departamento, universidad o profesor del que este dataverse tiene datos. -advanced.search.dataverses.affiliation.tip=La organizaci\u00f3n con la que est\u00e1 afiliada este dataverse. -advanced.search.dataverses.description.tip=Un resumen describiendo el prop\u00f3sito, naturaleza o \u00e1mbito de este dataverse. -advanced.search.dataverses.subject.tip=Materias que son relevantes para este dataverse en su dominio espec\u00edfico. +advanced.search.dataverses.affiliation.tip=La organización con la que está afiliada este dataverse. +advanced.search.dataverses.description.tip=Un resumen describiendo el propósito, naturaleza o ámbito de este dataverse. +advanced.search.dataverses.subject.tip=Materias que son relevantes para este dataverse en su dominio específico. advanced.search.header.datasets=Datasets advanced.search.header.files=Ficheros advanced.search.files.name.tip=El nombre que identifica el fichero. advanced.search.files.description.tip=Un resumen describiendo el fichero y sus variables. advanced.search.files.persistentId=ID persistente del fichero de datos -advanced.search.files.persistentId.tip=El identificador \u00fanico y persistente para un fichero. +advanced.search.files.persistentId.tip=El identificador único y persistente para un fichero. advanced.search.files.fileType=Tipo de fichero advanced.search.files.fileType.tip=Tipo de fichero, ej: CSV, texto plano, R, etc. advanced.search.files.variableName=Nombre de variable advanced.search.files.variableName.tip=El nombre de la columna de la variable en el marco de los datos. advanced.search.files.variableLabel=Etiqueta de la variable -advanced.search.files.variableLabel.tip=Una descripci\u00f3n corta de la variable. +advanced.search.files.variableLabel.tip=Una descripción corta de la variable. advanced.search.datasets.persistentId=Identificador persistente. advanced.search.datasets.persistentId.tip=Identificador persistente para el dataset. advanced.search.files.fileTags=Etiquetas de fichero -advanced.search.files.fileTags.tip=T\u00e9rminos como "Documentaci\u00f3n", "Datos" o "C\u00f3digo" que se han asignado a ficheros. +advanced.search.files.fileTags.tip=Términos como "Documentación", "Datos" o "Código" que se han asignado a ficheros. # search search.datasets.literalquestion=Texto literal de la pregunta actual. -search.datasets.interviewinstructions=Instrucciones espec\u00edficas para el individuo que realiza una entrevista. -search.datasets.postquestion=Texto que describe lo que ocurre despu\u00e9s de realizar la pregunta literal. -search.datasets.variableuniverse=El grupo de personas u otros elementos que son el objeto de la investigaci\u00f3n y a los cuales se refieren los resultados anal\u00edticos. +search.datasets.interviewinstructions=Instrucciones específicas para el individuo que realiza una entrevista. +search.datasets.postquestion=Texto que describe lo que ocurre después de realizar la pregunta literal. +search.datasets.variableuniverse=El grupo de personas u otros elementos que son el objeto de la investigación y a los cuales se refieren los resultados analíticos. search.datasets.variableNotes=Para clarificar las informaciones/anotaciones a las que se refiere la variable. # search-include-fragment.xhtml -dataverse.search.advancedSearch=B\u00fasqueda avanzada +dataverse.search.advancedSearch=Búsqueda avanzada dataverse.search.input.watermark=Buscar en este dataverse... account.search.input.watermark=Buscar en este dataset... dataverse.search.btn.find=Buscar -dataverse.results.btn.addData=A\u00f1adir datos +dataverse.results.btn.addData=Añadir datos dataverse.results.btn.addData.newDataverse=Nuevo dataverse dataverse.results.btn.addData.newDataset=Nuevo dataset -dataverse.results.dialog.addDataGuest.header=A\u00f1adir datos -dataverse.results.dialog.addDataGuest.msg=Necesita identificarse para crear un dataverse o a\u00f1adir un dataset. -dataverse.results.dialog.addDataGuest.msg.signup=Necesita crear una cuenta o identificarse para crear un dataverse o a\u00f1adir un dataset. +dataverse.results.dialog.addDataGuest.header=Añadir datos +dataverse.results.dialog.addDataGuest.msg=Necesita identificarse para crear un dataverse o añadir un dataset. +dataverse.results.dialog.addDataGuest.msg.signup=Necesita crear una cuenta o identificarse para crear un dataverse o añadir un dataset. dataverse.results.dialog.addDataGuest.signup.title=Cree una cuenta en Dataverse -dataverse.results.dialog.addDataGuest.login.title=Identif\u00edquese con su cuenta de Dataverse +dataverse.results.dialog.addDataGuest.login.title=Identifíquese con su cuenta de Dataverse dataverse.results.types.dataverses=Dataverses dataverse.results.types.datasets=Datasets dataverse.results.types.files=Ficheros dataverse.results.btn.filterResults=Filtrar resultados # Bundle file editors, please note that "dataverse.results.empty.zero" is used in a unit test -dataverse.results.empty.zero=No hay dataverses, datasets o ficheros que concuerden con su b\u00fasqueda. Por favor, busque de nuevo usando otras palabras o t\u00e9rminos m\u00e1s generales. Tambi\u00e9n puede probar los consejos de la gu\u00eda de b\u00fasqueda. +dataverse.results.empty.zero=No hay dataverses, datasets o ficheros que concuerden con su búsqueda. Por favor, busque de nuevo usando otras palabras o términos más generales. También puede probar los consejos de la guía de búsqueda. # Bundle file editors, please note that "dataverse.results.empty.hidden" is used in a unit test -dataverse.results.empty.hidden=No hay resultados de b\u00fasqueda de acuerdo a los criterios de su b\u00fasqueda. Puede probar los consejos de la gu\u00eda de b\u00fasqueda. -dataverse.results.empty.browse.guest.zero=Este dataverse no contiene dataverses, datasets, ni ficheros. Por favor identif\u00edquese para ver si puede a\u00f1adirlos. -dataverse.results.empty.browse.guest.hidden=Este dataverse no contiene dataverses. Por favor log in para ver si puede a\u00f1adirlos. -dataverse.results.empty.browse.loggedin.noperms.zero= Este dataverse no contiene dataverses, datasets, ni ficheros. Puede usar el bot\u00f3n Contactar con el administrador del dataverse para pedir m\u00e1s informaci\u00f3n o solicitar acceso a este dataverse. +dataverse.results.empty.hidden=No hay resultados de búsqueda de acuerdo a los criterios de su búsqueda. Puede probar los consejos de la guía de búsqueda. +dataverse.results.empty.browse.guest.zero=Este dataverse no contiene dataverses, datasets, ni ficheros. Por favor identifíquese para ver si puede añadirlos. +dataverse.results.empty.browse.guest.hidden=Este dataverse no contiene dataverses. Por favor log in para ver si puede añadirlos. +dataverse.results.empty.browse.loggedin.noperms.zero= Este dataverse no contiene dataverses, datasets, ni ficheros. Puede usar el botón Contactar con el administrador del dataverse para pedir más información o solicitar acceso a este dataverse. dataverse.results.empty.browse.loggedin.noperms.hidden=Este dataverse no contiene dataverses. -dataverse.results.empty.browse.loggedin.perms.zero=Este dataverse no contiene dataverses, datasets, ni ficheros. Puede a\u00f1adirlos usando el bot\u00f3n A\u00f1adir datos de esta p\u00e1gina. -account.results.empty.browse.loggedin.perms.zero=No hay dataverses, datasets, ni ficheros asociados a su cuenta. Puede a\u00f1adir un dataverse o un dataset usando el bot\u00f3n A\u00f1adir datos m\u00e1s arriba. Tiene m\u00e1s informaci\u00f3n de como a\u00f1adir datos en la Gu\u00eda de usuario. -dataverse.results.empty.browse.loggedin.perms.hidden=Este dataverse no contiene dataverses. Puede a\u00f1adirlos usando el bot\u00f3n A\u00f1adir datos en esta p\u00e1gina. -dataverse.results.empty.link.technicalDetails=M\u00e1s detalles t\u00e9cnicos -dataverse.search.facet.error=Hubo un error con sus par\u00e1metros de b\u00fasqueda. Puede limpiar su b\u00fasqueda e intentarlo de nuevo. +dataverse.results.empty.browse.loggedin.perms.zero=Este dataverse no contiene dataverses, datasets, ni ficheros. Puede añadirlos usando el botón Añadir datos de esta página. +account.results.empty.browse.loggedin.perms.zero=No hay dataverses, datasets, ni ficheros asociados a su cuenta. Puede añadir un dataverse o un dataset usando el botón Añadir datos más arriba. Tiene más información de como añadir datos en la Guía de usuario. +dataverse.results.empty.browse.loggedin.perms.hidden=Este dataverse no contiene dataverses. Puede añadirlos usando el botón Añadir datos en esta página. +dataverse.results.empty.link.technicalDetails=Más detalles técnicos +dataverse.search.facet.error=Hubo un error con sus parámetros de búsqueda. Puede limpiar su búsqueda e intentarlo de nuevo. dataverse.results.count.toofresults={0} a {1} de {2} {2, choice, 0#Resultados|1#Resultado|2#Resultados} dataverse.results.paginator.current=(Actual) -dataverse.results.paginator.first=Primera p\u00e1gina -dataverse.results.paginator.previous=P\u00e1gina anterior -dataverse.results.paginator.next=Pr\u00f3xima p\u00e1gina -dataverse.results.paginator.last=\u00faltima p\u00e1gina +dataverse.results.paginator.first=Primera página +dataverse.results.paginator.previous=Página anterior +dataverse.results.paginator.next=Próxima página +dataverse.results.paginator.last=última página dataverse.results.btn.sort=Ordenar dataverse.results.btn.sort.option.nameAZ=Nombre (A-Z) dataverse.results.btn.sort.option.nameZA=Nombre (Z-A) -dataverse.results.btn.sort.option.newest=M\u00e1s nuevos -dataverse.results.btn.sort.option.oldest=M\u00e1s antiguos +dataverse.results.btn.sort.option.newest=Más nuevos +dataverse.results.btn.sort.option.oldest=Más antiguos dataverse.results.btn.sort.option.relevance=Relevancia dataverse.results.cards.foundInMetadata=Encontrados en campos de metadatos: dataverse.results.cards.files.tabularData=Datos tabulares -dataverse.results.solrIsDown=Nota: Debido a un error interno, la b\u00fasqueda y la navegaci\u00f3n no est\u00e1n disponibles. -dataverse.results.solrIsTemporarilyUnavailable=El servicio de motor de b\u00fasqueda (Solr) no est\u00e1 disponible temporalmente debido a la alta carga. Por favor, int00e9ntel de nuevo m\u00e1s tarde. -dataverse.results.solrIsTemporarilyUnavailable.extraText=Note que todos los datasets que forman parte de esta colecci\u00f3n est\u00e1n accesibles mediantes enlaces directos y DOI registrados. -dataverse.results.solrFacetsDisabled=Las facetas no est\u00e1n disponibles temporalmente. +dataverse.results.solrIsDown=Nota: Debido a un error interno, la búsqueda y la navegación no están disponibles. +dataverse.results.solrIsTemporarilyUnavailable=El servicio de motor de búsqueda (Solr) no está disponible temporalmente debido a la alta carga. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde. +dataverse.results.solrIsTemporarilyUnavailable.extraText=Note que todos los datasets que forman parte de esta colección están accesibles mediantes enlaces directos y DOI registrados. +dataverse.results.solrFacetsDisabled=Las facetas no están disponibles temporalmente. dataverse.theme.title=Tema dataverse.theme.inheritCustomization.title=En este dataverse, use el mismo tema que en el dataverse padre dataverse.theme.inheritCustomization.label=Tema heredado dataverse.theme.inheritCustomization.checkbox=Tema heredado de {0} dataverse.theme.logo=Logo -dataverse.theme.logo.tip=Pueden subirse imag\u00e9nes de tipo JPEG o PNG cuyo tama\u00f1o no supere los 500 Kb. El \u00e1rea m\u00e1xima de visualizaci\u00f3n para una imagen en un tema de dataverse es de 940 pixels de ancho por 120 pixels de alto. +dataverse.theme.logo.tip=Pueden subirse imagénes de tipo JPEG o PNG cuyo tamaño no supere los 500 Kb. El área máxima de visualización para una imagen en un tema de dataverse es de 940 pixels de ancho por 120 pixels de alto. dataverse.theme.logo.format=Formato del logo dataverse.theme.logo.format.selectTab.square=Cuadrado -dataverse.theme.logo.format.selectTab.rectangle=Rect\u00e1ngulo -dataverse.theme.logo.alignment=Alineaci\u00f3n del logo +dataverse.theme.logo.format.selectTab.rectangle=Rectángulo +dataverse.theme.logo.alignment=Alineación del logo dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.left=Izquierda dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.center=Centro dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.right=Derecha @@ -1080,52 +1147,52 @@ dataverse.theme.website=Sitio web dataverse.theme.linkColor=Color del enlace dataverse.theme.txtColor=Color del texto dataverse.theme.backColor=Color de fondo -dataverse.theme.success=\u00a1Has actualizado el tema de este dataverse con \u00e9xito! +dataverse.theme.success=¡Has actualizado el tema de este dataverse con éxito! dataverse.theme.failure=El tema del dataverse no se ha actualizado. dataverse.theme.logo.image=Imagen del logo dataverse.theme.logo.imageFooter=Imagen del pie dataverse.theme.logo.imageThumbnail=Imagen para miniatura dataverse.theme.logo.image.title=El logo o fichero de imagen que quiere poner en la cabecera de este dataverse. dataverse.theme.logo.image.footer=El logo o fichero de imagen que quiere poner en el pie de este dataverse. -dataverse.theme.logo.image.thumbnail=El logo o fichero de imagen que le gustar\u00eda mostrar en la colecci\u00f3n destacada de este dataverse. +dataverse.theme.logo.image.thumbnail=El logo o fichero de imagen que le gustaría mostrar en la colección destacada de este dataverse. dataverse.theme.logo.image.uploadNewFile=Subir fichero nuevo -dataverse.theme.logo.image.invalidMsg=No se puede subir la imagen. Por favor, int\u00e9ntelo otra vez con un fichero jpeg o png. +dataverse.theme.logo.image.invalidMsg=No se puede subir la imagen. Por favor, inténtelo otra vez con un fichero jpeg o png. dataverse.theme.logo.image.uploadImgFile=Subir fichero de imagen dataverse.theme.logo.format.title=La forma del logo o fichero de imagen que va a subir a este dataverse. -dataverse.theme.logo.alignment.title=D\u00f3nde deber\u00eda mostrarse el logo o imagen en la cabecera o en el pie. +dataverse.theme.logo.alignment.title=Dónde debería mostrarse el logo o imagen en la cabecera o en el pie. dataverse.theme.logo.backColor.title=Elija un color para mostrar en la cabecera o el pie de este dataverse. dataverse.theme.headerColor=Colores de cabecera dataverse.theme.headerColor.tip=Los colores que seleccione para personalizar el estilo de cabecera de este dataverse. -dataverse.theme.backColor.title=Color para el \u00e1rea de cabecera que contiene la imagen, el eslogan, la URL y el texto. +dataverse.theme.backColor.title=Color para el área de cabecera que contiene la imagen, el eslogan, la URL y el texto. dataverse.theme.linkColor.title=Color en que debe mostrarse el enlace. dataverse.theme.txtColor.title=Color para el texto del eslogan y el nombre de este dataverse. dataverse.theme.tagline.title=Frase o texto que describe este dataverse. dataverse.theme.tagline.tip=Indique un eslogan de 140 caracteres como mucho. -dataverse.theme.website.title=URL de su web personal, instituci\u00f3n, o cualquier web relacionada con este dataverse. -dataverse.theme.website.tip=El portal web ser\u00e1 enlazado en el eslogan. Para que se muestre una web, debe elegir un eslogan. +dataverse.theme.website.title=URL de su web personal, institución, o cualquier web relacionada con este dataverse. +dataverse.theme.website.tip=El portal web será enlazado en el eslogan. Para que se muestre una web, debe elegir un eslogan. dataverse.theme.website.watermark=Su sitio personal, http://... -dataverse.theme.website.invalidMsg=URL inv\u00e1lida. -dataverse.theme.disabled=El tema para el dataverse ra\u00edz se ha deshabilitado por el administrador usando la opci\u00f3n :DisableRootDataverseTheme. +dataverse.theme.website.invalidMsg=URL inválida. +dataverse.theme.disabled=El tema para el dataverse raíz se ha deshabilitado por el administrador usando la opción :DisableRootDataverseTheme. dataverse.widgets.title=Widgets -dataverse.widgets.notPublished.why.header=\u00bfPor qu\u00e9 usar widgets? +dataverse.widgets.notPublished.why.header=¿Por qué usar widgets? dataverse.widgets.notPublished.why.reason1=Incrementa la visibilidad de sus datos en la web permitiendo embeber su dataverse y sus datasets en su web personal o en la de sus proyectos. dataverse.widgets.notPublished.why.reason2=Permite a otros navegar por su dataverse y sus datasets sin abandonar su web personal ni la de su proyecto. -dataverse.widgets.notPublished.how.header=C\u00f3mo usar los Widgets +dataverse.widgets.notPublished.how.header=Cómo usar los Widgets dataverse.widgets.notPublished.how.tip1=Para usar los widgets, su dataverse y datasets deben de estar publicados. -dataverse.widgets.notPublished.how.tip2=Despu\u00e9s de su publicaci\u00f3n, el c\u00f3digo estar\u00e1 disponible en esta p\u00e1gina para que lo copie a su p\u00e1gina web personal o a la de su proyecto. -dataverse.widgets.notPublished.how.tip3=\u00bfTiene p\u00e1gina web en OpenScholar? Si es as\u00ed, puede revisar como a\u00f1adir widgets de dataverse a su portal web aqu\u00ed. -dataverse.widgets.notPublished.getStarted=Para comenzar, publique su dataverse. Para investigar sobre los Widgets, visite la secci\u00f3n Tema + widgets de la Gu\u00eda de usuario. -dataverse.widgets.tip=Copie y pegue este c\u00f3digo en el HTML de su web. Para saber m\u00e1s sobre los widgets, visite la secci\u00f3n Tema + widgets de la Gu\u00eda de usuario. -dataverse.widgets.searchBox.txt=Cuadro de b\u00fasqueda de Dataverse. -dataverse.widgets.searchBox.tip=Proporcione un m\u00e9todo en el que los visitantes de su sitio web puedan buscar en Dataverse. +dataverse.widgets.notPublished.how.tip2=Después de su publicación, el código estará disponible en esta página para que lo copie a su página web personal o a la de su proyecto. +dataverse.widgets.notPublished.how.tip3=¿Tiene página web en OpenScholar? Si es así, puede revisar como añadir widgets de dataverse a su portal web aquí. +dataverse.widgets.notPublished.getStarted=Para comenzar, publique su dataverse. Para investigar sobre los Widgets, visite la sección Tema + widgets de la Guía de usuario. +dataverse.widgets.tip=Copie y pegue este código en el HTML de su web. Para saber más sobre los widgets, visite la sección Tema + widgets de la Guía de usuario. +dataverse.widgets.searchBox.txt=Cuadro de búsqueda de Dataverse. +dataverse.widgets.searchBox.tip=Proporcione un método en el que los visitantes de su sitio web puedan buscar en Dataverse. dataverse.widgets.dataverseListing.txt=Listado del dataverse -dataverse.widgets.dataverseListing.tip=Proporcione un m\u00e9todo en el que los visitantes de su sitio web puedan ver sus dataverses y datasets, ordenar, o moverse por ellos. +dataverse.widgets.dataverseListing.tip=Proporcione un método en el que los visitantes de su sitio web puedan ver sus dataverses y datasets, ordenar, o moverse por ellos. dataverse.widgets.advanced.popup.header=Opciones avanzadas de los widgets -dataverse.widgets.advanced.prompt=Apunte con la URL persistente de los datasets a su web personal. La p\u00e1gina que configure como su web personal, debe de tener el fragmento de c\u00f3digo del widget de Dataverse. -dataverse.widgets.advanced.url.label=URL de su p\u00e1gina web personal +dataverse.widgets.advanced.prompt=Apunte con la URL persistente de los datasets a su web personal. La página que configure como su web personal, debe de tener el fragmento de código del widget de Dataverse. +dataverse.widgets.advanced.url.label=URL de su página web personal dataverse.widgets.advanced.url.watermark=http://www.example.com/page-name -dataverse.widgets.advanced.invalid.message=Por favor, introduzca una URL v\u00e1lida -dataverse.widgets.advanced.success.message=La URL de su portal web se ha actualizado con \u00e9xito +dataverse.widgets.advanced.invalid.message=Por favor, introduzca una URL válida +dataverse.widgets.advanced.success.message=La URL de su portal web se ha actualizado con éxito dataverse.widgets.advanced.failure.message=La URL de su portal web no se ha actualizado. facet.collection.label=Mostrar/ocultar colecciones facet.dataset.label=Mostrar/ocultar proyectos de datos @@ -1139,31 +1206,41 @@ dataverse.permissions.usersOrGroups=Usuarios/grupos dataverse.permissions.requests=Peticiones dataverse.permissions.usersOrGroups.assignBtn=Asignar roles a usuarios/grupos dataverse.permissions.usersOrGroups.createGroupBtn=Crear grupo -dataverse.permissions.usersOrGroups.description=Aqu\u00ed tiene todos los usuarios y grupos que han accedido a su dataverse. -dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.userOrGroup=Nombre (Afiliaci\u00f3n) del usuario/grupo +dataverse.permissions.usersOrGroups.description=Aquí tiene todos los usuarios y grupos que han accedido a su dataverse. +dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.userOrGroup=Nombre (Afiliación) del usuario/grupo dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.id=ID dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.role=Rol -dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.action=Acci\u00f3n +dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.action=Acción dataverse.permissions.usersOrGroups.assignedAt=Rol asignado a {0} dataverse.permissions.usersOrGroups.removeBtn=Eliminar el rol asignado -dataverse.permissions.usersOrGroups.removeBtn.confirmation=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere eliminar esta asignaci\u00f3n de rol? +dataverse.permissions.usersOrGroups.removeBtn.confirmation=¿Está seguro de que quiere eliminar esta asignación de rol? dataverse.permissions.roles=Roles -dataverse.permissions.roles.add=A\u00f1adir un nuevo rol +dataverse.permissions.roles.add=Añadir un nuevo rol dataverse.permissions.roles.description=Estos son todos los roles asignados a su dataverse a los que puede asignar usuarios y grupos. dataverse.permissions.roles.edit=Editar rol dataverse.permissions.roles.copy=Copiar rol -dataverse.permissions.roles.alias.required=Por favor, introduzca un identificador \u00fanico para este rol. +dataverse.permissions.roles.alias.required=Por favor, introduzca un identificador único para este rol. dataverse.permissions.roles.name.required=Por favor, introduzca un nombre para este rol. - +dataverse.permissions.history=Historial de asignación de roles +dataverse.permissions.history.description=Consulte el historial de asignaciones y revocaciones de roles. +dataverse.permissions.history.role=Rol +dataverse.permissions.history.assignee=Destinatario +dataverse.permissions.history.assignedBy=Asignado por +dataverse.permissions.history.assignedAt=Fecha de asignación +dataverse.permissions.history.revokedBy=Revocado por +dataverse.permissions.history.revokedAt=Fecha de revocación +dataverse.permissions.history.definedOn=Definido en +dataverse.permissions.history.files={0} ficheros +dataverse.permissions.history.download=Descargar (CSV) # permissions-manage-files.xhtml dataverse.permissionsFiles.title=Permisos de ficheros con acceso restringido dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups=Usuarios/grupos dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.assignBtn=Dar acceso a usuarios/grupos dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.description=Estos son todos los usuarios y grupos que tienen acceso a ficheros con acceso restringido en este dataset. -dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.userOrGroup=Nombre (Afiliaci\u00f3n) del usuario/grupo +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.userOrGroup=Nombre (Afiliación) del usuario/grupo dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.id=ID dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.email=E-mail -dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.authentication=Autentificaci\u00f3n +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.authentication=Autentificación dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.files=Ficheros dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.accessRequestDate=Fecha dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.accessRequestDateNotAvailable=N/A @@ -1180,7 +1257,7 @@ dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.access=Acceso dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.publishedRestrictedState=Publicado dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.draftRestrictedState=Preliminar dataverse.permissionsFiles.files.deleted=Eliminado -dataverse.permissionsFiles.files.public=P\u00fablico +dataverse.permissionsFiles.files.public=Público dataverse.permissionsFiles.files.restricted=Restringido dataverse.permissionsFiles.files.roleAssignee=Usuario/grupo dataverse.permissionsFiles.files.roleAssignees=Usuarios/grupos @@ -1190,9 +1267,10 @@ dataverse.permissionsFiles.files.invalidMsg=No hay ficheros con acceso restringi dataverse.permissionsFiles.files.requested=Ficheros solicitados dataverse.permissionsFiles.files.selected=Seleccionando {0} de {1} {2} dataverse.permissionsFiles.files.includeDeleted=Incluir ficheros borrados +dataverse.permissionsFiles.files.draftUnpublished=Borrador/Sin publicar dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.header=Acceso al fichero dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.removeBtn=Eliminar acceso -dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.removeBtn.confirmation=\u00bfEst\u00e1 seguro de querer eliminar el acceso a este fichero?. Una vez eliminado, ni el usuario ni el grupo podr\u00e1n descargar este fichero. +dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.removeBtn.confirmation=¿Está seguro de querer eliminar el acceso a este fichero?. Una vez eliminado, ni el usuario ni el grupo podrán descargar este fichero. dataverse.permissionsFiles.assignDialog.header=Permitir acceso al fichero dataverse.permissionsFiles.assignDialog.description=Permitir acceso al fichero para usuarios y grupos. dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup=Usuarios/grupos @@ -1205,28 +1283,28 @@ dataverse.permissionsFiles.assignDialog.rejectBtn=Rechazar # permissions-configure.xhtml dataverse.permissions.accessDialog.header=Editar acceso -dataverse.permissions.description=Esta es la configuraci\u00f3n de acceso a su dataverse. -dataverse.permissions.tip=Usando el bot\u00f3n editar acceso, elija si todos los usuarios o solo algunos de ellos pueden a\u00f1adir datos a este dataverse. -dataverse.permissions.Q1=\u00bfQui\u00e9n puede a\u00f1adir en este dataverse? -dataverse.permissions.Q1.answer1=Cualquiera que a\u00f1ada a este dataverse, necesita tener acceso -dataverse.permissions.Q1.answer2=Cualquiera con una cuenta en Dataverse puede a\u00f1adir sub dataverses -dataverse.permissions.Q1.answer3=Cualquiera con una cuenta en Dataverse puede a\u00f1adir datasets -dataverse.permissions.Q1.answer4=Cualquiera con una cuenta en Dataverse puede a\u00f1adir sub dataverses and datasets -dataverse.permissions.Q2=\u00bfCu\u00e1l deber\u00eda ser el rol por defecto para alguien que a\u00f1ada datasets a este dataverse? -dataverse.permissions.Q2.answer.editor.description=- Editar metadatos, subir ficheros y editar ficheros, editar condiciones, libro de visitas, enviar datasets a revisi\u00f3n +dataverse.permissions.description=Esta es la configuración de acceso a su dataverse. +dataverse.permissions.tip=Usando el botón editar acceso, elija si todos los usuarios o solo algunos de ellos pueden añadir datos a este dataverse. +dataverse.permissions.Q1=¿Quién puede añadir en este dataverse? +dataverse.permissions.Q1.answer1=Cualquiera que añada a este dataverse, necesita tener acceso +dataverse.permissions.Q1.answer2=Cualquiera con una cuenta en Dataverse puede añadir sub dataverses +dataverse.permissions.Q1.answer3=Cualquiera con una cuenta en Dataverse puede añadir datasets +dataverse.permissions.Q1.answer4=Cualquiera con una cuenta en Dataverse puede añadir sub dataverses and datasets +dataverse.permissions.Q2=¿Cuál debería ser el rol por defecto para alguien que añada datasets a este dataverse? +dataverse.permissions.Q2.answer.editor.description=- Editar metadatos, subir ficheros y editar ficheros, editar condiciones, libro de visitas, enviar datasets a revisión dataverse.permissions.Q2.answer.manager.description=- Editar metadatos, subir ficheros y editar ficheros, editar condiciones, libro de visitas, restricciones de ficheros (acceso a ficheros + uso) dataverse.permissions.Q2.answer.curator.description=- Editar metadatos, subir ficheros y editar ficheros, editar condiciones, libro de visitas, restricciones de ficheros (acceso a ficheros + uso), editar permisos/asignar roles + publicar permission.anyoneWithAccount=Cualquiera con cuenta en Dataverse # roles-assign.xhtml dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.header=Asignar rol -dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.description=Conceder permisos a usuarios y grupos asign\u00e1ndoles a un rol. +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.description=Conceder permisos a usuarios y grupos asignándoles a un rol. dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup=Usuarios/grupos dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup.enterName=Introduzca el nombre del usuario/grupo dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup.invalidMsg=No se encuentran coincidencias. dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup.requiredMsg=Por favor, seleccione al menos un usuario o grupo. dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.role.description=Estos son los permisos asociados con el rol seleccionado. -dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.role.warning=Asignar el rol {0} implica que el(los) usuario(s) tambi\u00e9n tendr\u00e1n el rol {0} aplicado a todos los {1} dentro de este {2}. +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.role.warning=Asignar el rol {0} implica que el(los) usuario(s) también tendrán el rol {0} aplicado a todos los {1} dentro de este {2}. dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.role.requiredMsg=Por favor, selecciona el rol que quiera asignar. # roles-edit.xhtml @@ -1235,7 +1313,7 @@ dataverse.permissions.roles.name=Nombre del rol dataverse.permissions.roles.name.title=Introduzca un nombre para el rol. dataverse.permissions.roles.id=Identificador dataverse.permissions.roles.id.title=Introduzca un nombre para el alias. -dataverse.permissions.roles.description.title=Describa el rol (1000 caracteres m\u00e1x). +dataverse.permissions.roles.description.title=Describa el rol (1000 caracteres máx). dataverse.permissions.roles.description.counter=Quedan {0} caracteres dataverse.permissions.roles.roleList.header=Permisos del rol dataverse.permissions.roles.roleList.authorizedUserOnly=Los permisos con un asterisco indican que las acciones se pueden realizar por parte de los usuarios no identificados en Dataverse. @@ -1243,16 +1321,16 @@ dataverse.permissions.roles.roleList.authorizedUserOnly=Los permisos con un aste # explicitGroup-new-dialog.xhtml dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.title.new=Crear grupo dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.title.edit=Editar grupo {0} -dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.help=A\u00f1adir usuarios u otros grupos a este grupo. +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.help=Añadir usuarios u otros grupos a este grupo. dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier=Identificador de grupo dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.tip=Nombre corto usado como ID de este grupo. -dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.required=El identificador de grupo no puede estar vac\u00edo -dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.invalid=El identificador de grupo solo puede tener letras, n\u00fameros, guiones bajos (_) y guiones (-) -dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.helpText=Consiste en letras, n\u00fameros, guiones bajos (_) y guiones (-) -dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.taken=El identificador de grupo ya est\u00e1 en uso en este dataverse +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.required=El identificador de grupo no puede estar vacío +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.invalid=El identificador de grupo solo puede tener letras, números, guiones bajos (_) y guiones (-) +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.helpText=Consiste en letras, números, guiones bajos (_) y guiones (-) +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.taken=El identificador de grupo ya está en uso en este dataverse dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupName=Nombre del grupo -dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupName.required=El nombre del grupo no puede estar vac\u00edo -dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupDescription=Descripci\u00f3n +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupName.required=El nombre del grupo no puede estar vacío +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupDescription=Descripción dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.roleAssigneeName=Usuario/grupo dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.roleAssigneeNames=Usuarios/grupos dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.createGroup=Crear grupo @@ -1262,17 +1340,17 @@ dataset.manageTemplates.pageTitle=Administrar las plantillas de dataset dataset.manageTemplates.select.txt=Incluir plantillas desde {0} dataset.manageTemplates.createBtn=Crear plantilla de dataset dataset.manageTemplates.saveNewTerms=Guardar la plantilla del dataset -dataset.manageTemplates.noTemplates.why.header=\u00bfPor qu\u00e9 usar plantillas? -dataset.manageTemplates.noTemplates.why.reason1=Las plantillas son \u00fatiles cuando tiene varios datasets con la misma informaci\u00f3n en varios campos de metadatos y prefiere no tener que introducirlos de forma manual continuamente. -dataset.manageTemplates.noTemplates.why.reason2=Las plantillas pueden usarse para a\u00f1adir instrucciones para aquellos que a\u00f1adan datasets en su dataverse si quiere que un campo de metadatos se rellene de una forma concreta. -dataset.manageTemplates.noTemplates.how.header=C\u00f3mo usar plantillas +dataset.manageTemplates.noTemplates.why.header=¿Por qué usar plantillas? +dataset.manageTemplates.noTemplates.why.reason1=Las plantillas son útiles cuando tiene varios datasets con la misma información en varios campos de metadatos y prefiere no tener que introducirlos de forma manual continuamente. +dataset.manageTemplates.noTemplates.why.reason2=Las plantillas pueden usarse para añadir instrucciones para aquellos que añadan datasets en su dataverse si quiere que un campo de metadatos se rellene de una forma concreta. +dataset.manageTemplates.noTemplates.how.header=Cómo usar plantillas dataset.manageTemplates.noTemplates.how.tip1=Las plantillas se crean a nivel de dataverse, pueden borrarse (de forma que no se muestre en futuros datasets), configuradas como por defecto (no es obligatorio) y pueden ser copiadas para que no tenga que crear desde cero una nueva plantilla con metadatos similares desde otra plantilla. Eliminar una platilla no afecta a los datasets que ya la hayan utilizado. -dataset.manageTemplates.noTemplates.how.tip2=Por favor, tenga en cuenta que la elecci\u00f3n de que campos de metadatos est\u00e1n ocultos, son obligatorios u opcionales, se realiza en la p\u00e1gina de informaci\u00f3n general de este dataverse. -dataset.manageTemplates.noTemplates.getStarted=Para empezar, pulse el bot\u00f3n Crear plantilla de dataset. Para saber m\u00e1s sobre las plantillas, visita la secci\u00f3n Plantillas de dataset de la Gu\u00eda de usuario. +dataset.manageTemplates.noTemplates.how.tip2=Por favor, tenga en cuenta que la elección de que campos de metadatos están ocultos, son obligatorios u opcionales, se realiza en la página de información general de este dataverse. +dataset.manageTemplates.noTemplates.getStarted=Para empezar, pulse el botón Crear plantilla de dataset. Para saber más sobre las plantillas, visita la sección Plantillas de dataset de la Guía de usuario. dataset.manageTemplates.tab.header.templte=Nombre de plantilla -dataset.manageTemplates.tab.header.date=Fecha de creaci\u00f3n +dataset.manageTemplates.tab.header.date=Fecha de creación dataset.manageTemplates.tab.header.usage=Uso -dataset.manageTemplates.tab.header.action=Acci\u00f3n +dataset.manageTemplates.tab.header.action=Acción dataset.manageTemplates.tab.action.btn.makeDefault=Hacer por defecto dataset.manageTemplates.tab.action.btn.default=Por defecto dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view=Ver @@ -1281,47 +1359,47 @@ dataset.manageTemplates.tab.action.btn.edit=Editar plantilla dataset.manageTemplates.tab.action.btn.edit.metadata=Metadatos dataset.manageTemplates.tab.action.btn.edit.terms=Condiciones dataset.manageTemplates.tab.action.btn.delete=Eliminar -dataset.manageTemplates.tab.action.btn.delete.dialog.tip=\u00bfEst\u00e1s seguro de que quiere eliminar esta plantilla?. Los nuevos datasets no podr\u00e1n usar esta plantilla. +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.delete.dialog.tip=¿Estás seguro de que quiere eliminar esta plantilla?. Los nuevos datasets no podrán usar esta plantilla. dataset.manageTemplates.tab.action.btn.delete.dialog.header=Eliminar plantilla -dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.header=Previsualizaci\u00f3n de la plantilla del dataset +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.header=Vista previa de la plantilla del dataset dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.datasetTemplate=Plantilla del dataset -dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.datasetTemplate.title=La plantilla del dataset que rellena informaci\u00f3n previamente en el formulario de forma autom\u00e1tica. +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.datasetTemplate.title=La plantilla del dataset que rellena información previamente en el formulario de forma automática. dataset.manageTemplates.tab.action.noedit.createdin=Plantilla creada a las {0} -dataset.manageTemplates.delete.usedAsDefault=Esta plantilla es la plantilla por defecto para los siguientes dataverse/s. Tamb\u00eden ser\u00e1 eliminada como plantilla por defecto. +dataset.manageTemplates.delete.usedAsDefault=Esta plantilla es la plantilla por defecto para los siguientes dataverse/s. Tambíen será eliminada como plantilla por defecto. dataset.message.manageTemplates.label=Administrar plantillas de datasets -dataset.message.manageTemplates.message=Crear una plantilla con campos de metadatos rellenos con valores por defecto, como puede ser la afiliaci\u00f3n del autor; o a\u00f1adir instrucciones en los campos de metadatos para dar a los depositantes m\u00e1s informaci\u00f3n sobre como rellenar dichos campos. +dataset.message.manageTemplates.message=Crear una plantilla con campos de metadatos rellenos con valores por defecto, como puede ser la afiliación del autor; o añadir instrucciones en los campos de metadatos para dar a los depositantes más información sobre como rellenar dichos campos. # metadataFragment.xhtml dataset.anonymized.withheld=retenido dataset.metadatalanguage.create.guidance=Por favor, introduzca los metadatos en el idioma {0}, o cambie el idioma de los metadatos en dataverse padre antes de continuar. dataset.metadatalanguage.view.guidance=Este dataset se ha configurado para usar {0} como idioma para todas las entradas de los metadatos. -dataset.metadatalanguage.title=Se asumir\u00e1 que todos los metadatos introducidos en este dataset estar\u00e1n en el idioma seleccionado. No puede cambiarse tras la creaci\u00f3n del dataset. +dataset.metadatalanguage.title=Se asumirá que todos los metadatos introducidos en este dataset estarán en el idioma seleccionado. No puede cambiarse tras la creación del dataset. dataset.metadatalanguage.tip=Seleccione el idioma que desea usar cuando se introduzcan metadatos. # template.xhtml dataset.template.name.tip=El nombre de la plantilla del dataset. dataset.template.returnBtn=Volver a administrar plantillas -dataset.template.name.title=Introducir un nombre \u00fanico para la plantilla. -template.asterisk.tip=Los asteriscos indican campos de metadatos obligatorios para que los rellenen los usuarios al a\u00f1adir un dataset a este dataverse. +dataset.template.name.title=Introducir un nombre único para la plantilla. +template.asterisk.tip=Los asteriscos indican campos de metadatos obligatorios para que los rellenen los usuarios al añadir un dataset a este dataverse. dataset.template.popup.create.title=Crear plantilla -dataset.template.popup.create.text=\u00bfQuiere a\u00f1adir condiciones de uso/acceso por defecto? -dataset.create.add.terms=Guardar y a\u00f1adir condiciones +dataset.template.popup.create.text=¿Quiere añadir condiciones de uso/acceso por defecto? +dataset.create.add.terms=Guardar y añadir condiciones # manage-groups.xhtml dataverse.manageGroups.pageTitle=Administrar grupos de dataverse dataverse.manageGroups.createBtn=Crear grupo -dataverse.manageGroups.noGroups.why.header=\u00bfPor qu\u00e9 usar grupos? +dataverse.manageGroups.noGroups.why.header=¿Por qué usar grupos? dataverse.manageGroups.noGroups.why.reason1=Los grupos le permiten asignar roles y permisos a muchos usuarios a la vez. dataverse.manageGroups.noGroups.why.reason2=Puede usar grupos para administrar distintos tipos de usuarios (estudiantes, colaboradores, etc.) -dataverse.manageGroups.noGroups.how.header=C\u00f3mo usar los grupos +dataverse.manageGroups.noGroups.how.header=Cómo usar los grupos dataverse.manageGroups.noGroups.how.tip1=Un grupo puede contener tanto usuarios como otros grupos. dataverse.manageGroups.noGroups.how.tip2=Puede asignar permisos a un grupo desde la vista "Permisos". -dataverse.manageGroups.noGroups.getStarted=Para comenzar, pulse el bot\u00f3n crear grupo. +dataverse.manageGroups.noGroups.getStarted=Para comenzar, pulse el botón crear grupo. dataverse.manageGroups.tab.header.name=Nombre del grupo dataverse.manageGroups.tab.header.id=Id del grupo -dataverse.manageGroups.tab.header.membership=Afiliaci\u00f3n -dataverse.manageGroups.tab.header.action=Acci\u00f3n +dataverse.manageGroups.tab.header.membership=Afiliación +dataverse.manageGroups.tab.header.action=Acción dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view=Vista dataverse.manageGroups.tab.action.btn.copy=Copiar dataverse.manageGroups.tab.action.btn.enable=Habilitar @@ -1330,12 +1408,12 @@ dataverse.manageGroups.tab.action.btn.edit=Editar dataverse.manageGroups.tab.action.btn.viewCollectedData=Ver los datos recolectados dataverse.manageGroups.tab.action.btn.delete=Eliminar dataverse.manageGroups.tab.action.btn.delete.dialog.header=Eliminar grupo -dataverse.manageGroups.tab.action.btn.delete.dialog.tip=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere eliminar este grupo?, No es posible deshacer esta acci\u00f3n. +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.delete.dialog.tip=¿Está seguro de que quiere eliminar este grupo?, No es posible deshacer esta acción. dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.header=Grupo de dataverse dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.group=Nombre del grupo dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupView.name=Nombre del miembro dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupView.type=Tipo de miembro -dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupView.action=Acci\u00f3n +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupView.action=Acción dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupView.delete=Eliminar dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupMembers=Miembros del grupo dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.enterName=Introduce el nombre del usuario/grupo @@ -1347,19 +1425,19 @@ dataset.manageGuestbooks.include=Incluir libros de visitas desde {0} dataset.manageGuestbooks.createBtn=Crear libros de visitas del dataset dataset.manageGuestbooks.download.all.responses=Descargar todas las respuestas dataset.manageGuestbooks.download.responses=Descargar respuestas -dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.why.header=\u00bfPor qu\u00e9 usar libros de visitas? -dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.why.reason1=Los libros de visitas le permiten recoger datos sobre qui\u00e9n descarga ficheros de sus datasets. Puede decidir recoger informaci\u00f3n de la cuenta (nombre de usuario, propio y apellidos, afiliaci\u00f3n, etc.) o bien crear sus propias preguntas (ej., \u00bfC\u00f3mo piensa utilizar estos datos?). +dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.why.header=¿Por qué usar libros de visitas? +dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.why.reason1=Los libros de visitas le permiten recoger datos sobre quién descarga ficheros de sus datasets. Puede decidir recoger información de la cuenta (nombre de usuario, propio y apellidos, afiliación, etc.) o bien crear sus propias preguntas (ej., ¿Cómo piensa utilizar estos datos?). dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.why.reason2=Puede descargar los datos recogidos desde los libros de visitas habilitados para almacenarlos fuera del dataverse. -dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.how.header=C\u00f3mo usar los libros de visitas +dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.how.header=Cómo usar los libros de visitas dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.how.tip1=Se puede usra un libro de visitas en varios datasets, pero cada dataset solo puede tener un libro de visitas. dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.how.tip2=Las preguntas personalizadas pueden tener respuestas en formato de texto libre u ofrecer al usuario la posibilidad de elegir una respuesta entre varias opciones. -dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.getStarted=Para comenzar, pulse el bot\u00f3n Crear libro de visitas del dataset. -dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.learnMore=Para saber m\u00e1s sobre los libros de visitas, visita la secci\u00f3n Libro de visitas del dataset de la gu\u00eda de usuario. +dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.getStarted=Para comenzar, pulse el botón Crear libro de visitas del dataset. +dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.learnMore=Para saber más sobre los libros de visitas, visita la sección Libro de visitas del dataset de la guía de usuario. dataset.manageGuestbooks.tab.header.name=Nombre del libros de visitas -dataset.manageGuestbooks.tab.header.date=Fecha de creaci\u00f3n +dataset.manageGuestbooks.tab.header.date=Fecha de creación dataset.manageGuestbooks.tab.header.usage=Uso dataset.manageGuestbooks.tab.header.responses=Respuestas -dataset.manageGuestbooks.tab.header.action=Acci\u00f3n +dataset.manageGuestbooks.tab.header.action=Acción dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view=Ver dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.copy=Copiar dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.enable=Habilitar @@ -1369,24 +1447,25 @@ dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.preview=Previsualizar dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.viewCollectedData=Ver respuestas dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.delete=Eliminar dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.delete.dialog.header=Eliminar libro de visitas -dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.delete.dialog.tip=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere eliminar este libro de visitas? No podr\u00e1 deshacer la acci\u00f3n. +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.delete.dialog.tip=¿Está seguro de que quiere eliminar este libro de visitas? No podrá deshacer la acción. dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.header=Previsualizar libro de visitas -dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.datasetGuestbook.title=Tras descargar los ficheros del libro de visitas pregunta por la informaci\u00f3n siguiente. +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.datasetGuestbook.title=Tras descargar los ficheros del libro de visitas pregunta por la información siguiente. dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.datasetGuestbook=Nombre del libro de visitas dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.viewCollectedData.dialog.header=Datos recogidos por libro de visitas del dataset dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.userCollectedData.title=Datos del usuario recogidos por el libro de visitas. dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.userCollectedData=Datos recogidos dataset.manageGuestbooks.tab.action.noedit.createdin=Libro de visitas creado a las {0} dataset.manageGuestbooks.message.deleteSuccess=El libro de visitas se ha eliminado. -dataset.manageGuestbooks.message.deleteFailure=El libro de visitas no se puede eliminar. +dataset.manageGuestbooks.message.deleteFailure=No se pudo eliminar el libro de visitas. dataset.manageGuestbooks.message.editSuccess=El libro de visitas se ha actualizado. -dataset.manageGuestbooks.message.editFailure=El libro de visitas no se puede actualizar. +dataset.manageGuestbooks.message.editFailure=No se pudo actualizar el libro de visitas. dataset.manageGuestbooks.message.enableSuccess=El libro de visitas se ha habilitado. -dataset.manageGuestbooks.message.enableFailure=El libro de visitas no se puede habilitar. +dataset.manageGuestbooks.message.enableFailure=No se pudo shabilitar el libro de visitas. dataset.manageGuestbooks.message.disableSuccess=El libro de visitas se ha deshabilitado. -dataset.manageGuestbooks.message.disableFailure=El libro de visitas no se puede deshabilitar. +dataset.manageGuestbooks.message.disableFailure=No se pudo deshabilitar el libro de visitas. +dataset.manageGuestbooks.message.notFound=No se pudo encontrar el libro de visitas. dataset.manageGuestbooks.tip.title=Administrar libros de visitas del dataset -dataset.manageGuestbooks.tip.downloadascsv=Pinchar en \"Descargar todas las respuestas\" para descargar todas las respuestas de los libros de visitas de este dataverse en formato CSV. Para analizar y navegar por sus respuestas recolectadas, le recomendamos importar este fichero csv en Excel, Hojas de c\u00e1lculo de Google o un programa similar. +dataset.manageGuestbooks.tip.downloadascsv=Pinchar en \"Descargar todas las respuestas\" para descargar todas las respuestas de los libros de visitas de este dataverse en formato CSV. Para analizar y navegar por sus respuestas recolectadas, le recomendamos importar este fichero csv en Excel, Hojas de cálculo de Google o un programa similar. dataset.guestbooksResponses.dataset=Dataset dataset.guestbooksResponses.date=Fecha dataset.guestbooksResponses.type=Tipo @@ -1396,37 +1475,37 @@ dataset.guestbooksResponses.user=Usuario dataset.guestbooksResponses.tip.title=Respuestas del libro de visitas dataset.guestbooksResponses.count.responses={0} {0, choice, 0#Respuestas|1#Respuesta|2#Respuestas} dataset.guestbooksResponses.count.toofresults={0} to {1} of {2} {2, choice, 0#Respuestas|1#Respuesta|2#Respuestas} -dataset.guestbooksResponses.tip.downloadascsv=Pinche en \"Descargar respuestas\" para descargar todas las respuestas recogidas para este libro de visitas, en formato CSV. Para analizar y navegar por sus respuestas recolectadas, le recomendamos importar este fichero csv en Excel, Hojas de c\u00e1lculo de Google o un programa similar. -dataset.guestbooksResponses.tooManyResponses.message=Atenci\u00f3n: este libro de visitas tiene demasiadas respuestas para mostrarlas en esta p\u00e1gina. Solo se muestran las {0} m\u00e1s recientes. Pulse en \"Descargar respuestas\" para descargar todas las respuestas recolectadas ({1} total) como un fichero CSV. +dataset.guestbooksResponses.tip.downloadascsv=Pinche en \"Descargar respuestas\" para descargar todas las respuestas recogidas para este libro de visitas, en formato CSV. Para analizar y navegar por sus respuestas recolectadas, le recomendamos importar este fichero csv en Excel, Hojas de cálculo de Google o un programa similar. +dataset.guestbooksResponses.tooManyResponses.message=Atención: este libro de visitas tiene demasiadas respuestas para mostrarlas en esta página. Solo se muestran las {0} más recientes. Pulse en \"Descargar respuestas\" para descargar todas las respuestas recolectadas ({1} total) como un fichero CSV. # guestbook-responses.xhtml dataset.guestbookResponses.pageTitle=Ver respuestas del libro de visitas # guestbook.xhtml dataset.manageGuestbooks.guestbook.name=Nombre del libro de visitas -dataset.manageGuestbooks.guestbook.name.tip=Introduzca un nombre \u00fanico para este libro de visitas. +dataset.manageGuestbooks.guestbook.name.tip=Introduzca un nombre único para este libro de visitas. dataset.manageGuestbooks.guestbook.dataCollected=Datos recogidos -dataset.manageGuestbooks.guestbook.dataCollected.description=Informaci\u00f3n sobre la cuenta de Dataverse que ser\u00e1 recogida cuando un usuario descargue un fichero. Marque las que vayan a ser obligatorias. +dataset.manageGuestbooks.guestbook.dataCollected.description=Información sobre la cuenta de Dataverse que será recogida cuando un usuario descargue un fichero. Marque las que vayan a ser obligatorias. dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions=Preguntas personalizadas -dataset.manageGuestbooks.guestbook.accountInformation=Informaci\u00f3n de la cuenta +dataset.manageGuestbooks.guestbook.accountInformation=Información de la cuenta dataset.manageGuestbooks.guestbook.required=(Obligatoria) dataset.manageGuestbooks.guestbook.optional=(Opcional) -dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.description=Cree sus propias preguntas para que los usuarios la introduzcan aparte de su informaci\u00f3n de cuenta cuando descarguen un fichero. Las preguntas pueden ser obligatorias u opcionales y las respuestas pueden ser textuales o de selecci\u00f3n m\u00faltiple. +dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.description=Cree sus propias preguntas para que los usuarios la introduzcan aparte de su información de cuenta cuando descarguen un fichero. Las preguntas pueden ser obligatorias u opcionales y las respuestas pueden ser textuales o de selección múltiple. dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.questionType=Tipo de pregunta dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.questionText=Texto de la pregunta dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.responseOptions=Opciones de respuesta -dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.questionType.text=L\u00ednea simple -dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.questionType.textarea=L\u00ednea m\u00faltiple -dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.questionType.multiple=Selecci\u00f3n m\u00faltiple +dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.questionType.text=Línea simple +dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.questionType.textarea=Línea múltiple +dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.questionType.multiple=Selección múltiple # guestbookResponseFragment.xhtml dataset.guestbookResponse.guestbook.additionalQuestions=Preguntas adicionales -dataset.guestbookResponse.showPreview.errorMessage=No se puede mostrar la previsualizaci\u00f3n. +dataset.guestbookResponse.showPreview.errorMessage=No se puede mostrar la vista previa. dataset.guestbookResponse.showPreview.errorDetail=No se puede escribir la respuesta del libro de visitas. #GuestbookResponse -dataset.guestbookResponse=Respuesta de libro de invitados -dataset.guestbookResponse.id=Id de larespuesta de libro de invitados +dataset.guestbookResponse=Respuesta de libro de visitas +dataset.guestbookResponse.id=Id de larespuesta de libro de visitas dataset.guestbookResponse.date=Fecha de la respuesta dataset.guestbookResponse.respondent=Respondido por dataset.guestbookResponse.question=P @@ -1438,11 +1517,12 @@ dataset.guestbookResponse.requestor.identifier=authenticatedUserIdentifier # dataset.xhtml dataset.configureBtn=Configurar -dataset.pageTitle=A\u00f1adir nuevo dataset -dataset.accessBtn.header.configure=Opciones de configuraci\u00f3n +dataset.pageTitle=Añadir nuevo dataset + dataset.accessBtn=Acceder al dataset dataset.accessBtn.header.download=Opciones de descarga -dataset.accessBtn.header.explore=Opciones de exploraci\u00f3n +dataset.accessBtn.header.explore=Opciones de exploración +dataset.accessBtn.header.configure=Opciones de configuración dataset.accessBtn.header.compute=Opciones de proceso dataset.accessBtn.download.size=ZIP ({0}) dataset.accessBtn.transfer.size=({0}) @@ -1457,18 +1537,18 @@ dataset.shareBtn=Compartir dataset.publishBtn=Publicar dataset dataset.editBtn=Editar dataset -dataset.changestatus=Cambiar el estado de gesti\u00f3n y cuidado (curation) +dataset.changestatus=Cambiar el estado de gestión y cuidado (curation) dataset.removestatus=Eliminar el estado actual dataset.editBtn.itemLabel.upload=Fichero (Subir) dataset.editBtn.itemLabel.metadata=Metadatos dataset.editBtn.itemLabel.terms=Condiciones dataset.editBtn.itemLabel.permissions=Permisos dataset.editBtn.itemLabel.thumbnailsAndWidgets=Miniaturas + widgets -dataset.editBtn.itemLabel.privateUrl=URL de previsualización +dataset.editBtn.itemLabel.privateUrl=URL de vista previa dataset.editBtn.itemLabel.permissionsDataset=Dataset dataset.editBtn.itemLabel.permissionsFile=Ficheros con acceso restringido dataset.editBtn.itemLabel.deleteDataset=Eliminar dataset -dataset.editBtn.itemLabel.deleteDraft=Eliminar versi\u00f3n preliminar +dataset.editBtn.itemLabel.deleteDraft=Eliminar versión preliminar dataset.editBtn.itemLabel.deaccession=Eliminar acceso al dataset dataset.exportBtn=Exportar metadatos dataset.exportBtn.itemLabel.ddi=DDI Codebook v2 @@ -1482,81 +1562,86 @@ dataset.exportBtn.itemLabel.html=DDI HTML Codebook license.none.chosen=No se ha seleccionado licencia ni condiciones de uso personalizadas license.none.chosen.description=No hay condiciones de uso personalizadas para este dataset license.custom=Condiciones de uso personalizadas para el dataset -license.custom.description=Condiciones de uso espec\u00edficas personalizadas para el dataset -metrics.title=Estad\u00edsticas -metrics.title.tip=Ver m\u00e1s informaci\u00f3n sobre las estad\u00edsticas -metrics.dataset.title=Estad\u00edsticas del dataset -metrics.dataset.tip.default=Estad\u00edsticas agregadas para este dataset. -metrics.dataset.makedatacount.title=Estad\u00edsticas "Make Data Count" (MDC) +license.custom.description=Condiciones de uso específicas personalizadas para el dataset +metrics.title=Estadísticas +metrics.title.tip=Ver más información sobre las estadísticas +metrics.dataset.title=Estadísticas del dataset +metrics.dataset.tip.default=Estadísticas agregadas para este dataset. +metrics.dataset.makedatacount.title=Estadísticas "Make Data Count" (MDC) metrics.dataset.makedatacount.since=desde -metrics.dataset.tip.makedatacount=Estad\u00edsticas recolectadas usando los est\u00e1ndares Make Data Count. +metrics.dataset.tip.makedatacount=Métricas recopiladasyy utilizando los estándares de Make Data Count. metrics.dataset.views.tip=Las visualizaciones del dataset se combinan con visualizaciones y descargas de ficheros. -metrics.dataset.downloads.default.tip=Agregado de las vistas de la p\u00e1gina de inicio del dataset, vistas de fichero y descargas de fichero. -metrics.dataset.downloads.makedatacount.tip=Cada descarga de fichero se cuenta como 1, y se suma al n\u00famero de descargas totales. -metrics.dataset.downloads.premakedatacount.tip=Descargas antes de habilitar MDC. No se aplicaron los mismo filtros y detalles que aplican las estad\u00edsticas MDC. +metrics.dataset.downloads.default.tip=Agregado de las vistas de la página de inicio del dataset, vistas de fichero y descargas de fichero. +metrics.dataset.downloads.makedatacount.tip=Cada descarga de fichero se cuenta como 1, y se suma al número de descargas totales. +metrics.dataset.downloads.premakedatacount.tip=Descargas antes de habilitar MDC. No se aplicaron los mismo filtros y detalles que aplican las estadísticas MDC. metrics.dataset.citations.tip=Pulse para obtener la lista de las URLs de citas. -metrics.file.title=Estad\u00edsticas de ficheros -metrics.file.tip.default=Estad\u00edsticas para este fichero. -metrics.file.tip.makedatacount=Las descargas por fichero son recolectadas por Dataverse, pero no son parte del est\u00e1ndar Make Data Count. +metrics.file.title=Estadísticas de ficheros +metrics.file.tip.default=Estadísticas para este fichero. +metrics.file.tip.makedatacount=Las descargas por fichero son recolectadas por Dataverse, pero no son parte del estándar Make Data Count. metrics.file.downloads.tip=Descargas totales de este fichero. -metrics.file.downloads.nonmdc.tip=Descargas totales. Debido a las diferencias entre MDC y la contabilizaci\u00f3n interna de Dataverse, la suma para todos los ficheros de un dataset puede ser mayor que la suma total mostrada en el dataset. -metrics.views={0, choice, 0#Visualizaciones|1#Visualizaci\u00f3n|2#Visualizaciones} +metrics.file.downloads.nonmdc.tip=Descargas totales. Debido a las diferencias entre MDC y la contabilización interna de Dataverse, la suma para todos los ficheros de un dataset puede ser mayor que la suma total mostrada en el dataset. +metrics.views={0, choice, 0#Visualizaciones|1#Visualización|2#Visualizaciones} metrics.downloads={0, choice, 0#Descargas|1#Descarga|2#Descargas} metrics.downloads.nonMDC={0, choice, 0#|1# (+ 1 pre-MDC |2< (+ {0} pre-MDC } metrics.citations={0, choice, 0#Citas|1#Cita|2#Citas} (desde Crossref) metrics.citations.dialog.header=Citas del dataset -metrics.citations.dialog.help=Las citas de este dataset son recolectadas desde Crossref mediante DataCite usando el est\u00e1ndar Make Data Count. Si quiere m\u00e1s informaci\u00f3n sobre estas estad\u00edsticas, puede mirar en la Gu\u00eda de Usuario. +metrics.citations.dialog.help=Las citas de este dataset son recolectadas desde Crossref mediante DataCite usando el estándar Make Data Count. Si quiere más información sobre estas estadísticas, puede mirar en la Guía de Usuario. metrics.citations.dialog.empty=Lo siento, no se encontraron citas. dataset.publish.btn=Publicar dataset.publish.header=Publicar dataset dataset.rejectBtn=Devolver al autor -dataset.submitBtn=Enviar a revisi\u00f3n -dataset.disabledSubmittedBtn=Enviado a revisi\u00f3n -dataset.submitMessage=Enviar este dataset a revisi\u00f3n por el conservador/revisor de esta dataverse para su posible publicaci\u00f3n. -dataset.submit.success=Se ha enviado su dataset a revisi\u00f3n. -dataset.inreview.infoMessage=Este dataset est\u00e1 bajo revisi\u00f3n como paso previo a su publicaci\u00f3n. -dataset.submit.failure=Fallo en el env\u00edo del dataset - {0} -dataset.submit.failure.null=No se puede enviar a revisi\u00f3n. Dataset nulo. -dataset.submit.failure.isReleased=La \u00faltima versi\u00f3n del dataset se ha publicado. Solo las versiones en borrador se pueden enviar a revisi\u00f3n -dataset.submit.failure.inReview=No puede publicar este dataset porque est\u00e1 ahora en revisi\u00f3n. -dataset.status.failure.notallowed=Actualizaci\u00f3n del estado fallida - Etiqueta no permitida -dataset.status.failure.disabled=El etiquetado de estado est\u00e1 deshabilitado para este dataset -dataset.status.failure.isReleased=La \u00faltima versi\u00f3n del dataset ya se ha liberado. El estado del dataset solo se puede modificar en versiones preliminares -dataset.rejectMessage=Enviar este dataset al colaborador para su modificaci\u00f3n. -dataset.rejectMessageReason=La raz\u00f3n para devolver el fichero se enviar\u00e1 por email al autor. -dataset.rejectMessage.label=Raz\u00f3n para la devoluci\u00f3n al autor -dataset.rejectWatermark=Por favor, indique la raz\u00f3n para devolver este dataset a su(s) autor(es). -dataset.reject.enterReason.error=La raz\u00f3n para devolver el dataset al autor es obligatoria. +dataset.submitBtn=Enviar a revisión +dataset.disabledSubmittedBtn=Enviado a revisión +dataset.submitMessage=Enviar este dataset a revisión por el conservador/revisor de esta dataverse para su posible publicación. +dataset.submit.success=Se ha enviado su dataset a revisión. +dataset.inreview.infoMessage=Este dataset está bajo revisión como paso previo a su publicación. +dataset.submit.failure=Fallo en el envío del dataset - {0} +dataset.submit.failure.null=No se puede enviar a revisión. Dataset nulo. +dataset.submit.failure.isReleased=La última versión del dataset se ha publicado. Solo las versiones en borrador se pueden enviar a revisión +dataset.submit.failure.inReview=No puede publicar este dataset porque está ahora en revisión. +dataset.curationstatus.failure.notallowed=Actualización del estado fallida - Etiqueta no permitida +dataset.curationstatus.failure.noChange=Actualización del estado fallida - El dataset ya tenía este estado +dataset.curationstatus.failure.disabled=El etiquetado de estado está deshabilitado para este dataset +dataset.curationstatus.failure.isReleased=La última versión del dataset ya se ha liberado. El estado del dataset solo se puede modificar en versiones preliminares +dataset.curationstatus.header=Estado de curación cambiado. +dataset.curationstatus.removed=Estado de curación eliminado +dataset.curationstatus.info=El estado de curación ahora es "{0}" +dataset.curationstatus.none= +dataset.curationstatus.cantchange=No se puede cambiar el estado de curación. Póngase en contacto con el administrador. +dataset.rejectMessage=Enviar este dataset al colaborador para su modificación. +dataset.rejectMessageReason=La razón para devolver el fichero se enviará por email al autor. +dataset.rejectMessage.label=Razón para la devolución al autor +dataset.rejectWatermark=Por favor, indique la razón para devolver este dataset a su(s) autor(es). +dataset.reject.enterReason.error=La razón para devolver el dataset al autor es obligatoria. dataset.reject.success=Este dataset se ha enviado de vuelta al colaborador. -dataset.reject.failure=Fallo en la devoluci\u00f3n del dataset - {0} +dataset.reject.failure=Fallo en la devolución del dataset - {0} dataset.reject.datasetNull=No se puede devolver el dataset al(los) autor(es) porque es nulo. -dataset.reject.datasetNotInReview=No se puede devolver al autor(es) este dataset porque su \u00faltima versi\u00f3n no est\u00e1 en revisi\u00f3n. Es necesario que el autor pulse en Enviar para Revisi\u00f3n previamente. -dataset.reject.commentNull=Debe de indicar una raz\u00f3n para devolver el dataset al/los autor(es). -dataset.publish.tip=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere publicar este dataset? Una vez hecho esto, permanecer\u00e1 publicado. -dataset.publish.terms.tip=Esta versi\u00f3n del dataset se publicar\u00e1 bajo las siguientes condiciones de uso: -dataset.publish.terms.help.tip=Para cambiar las condiciones de uso de esta versi\u00f3n, pulse en el bot\u00f3n Cancelar y vaya a la pesta\u00f1a Condiciones de uso de este dataset. -dataset.publish.terms.description=Descripci\u00f3n de la licencia -dataset.publishBoth.tip=Una vez publique el dataset, \u00e9ste quedar\u00e1 publicado. -dataset.unregistered.tip=Este dataset no est\u00e1 registrado. Intentaremos registrarlo antes de publicarlo. -dataset.republish.tip=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere volver a publicar este dataset? -dataset.selectVersionNumber=Indique si es una actualizaci\u00f3n de versi\u00f3n mayor o menor. -dataset.updateRelease=Actualizar versi\u00f3n actual (sobreescribir\u00e1 la \u00faltima versi\u00f3n publicada de forma definitiva) -dataset.majorRelease=Revisi\u00f3n mayor -dataset.minorRelease=Revisi\u00f3n menor -dataset.majorRelease.tip=Debido a la naturaleza de los cambios, la versi\u00f3n preliminar actual tendr\u00e1 una revisi\u00f3n mayor ({0}) +dataset.reject.datasetNotInReview=No se puede devolver al autor(es) este dataset porque su última versión no está en revisión. Es necesario que el autor pulse en Enviar para Revisión previamente. +dataset.reject.commentNull=Debe de indicar una razón para devolver el dataset al/los autor(es). +dataset.publish.tip=¿Está seguro de que quiere publicar este dataset? Una vez hecho esto, permanecerá publicado. +dataset.publish.terms.tip=Esta versión del dataset se publicará bajo las siguientes condiciones de uso: +dataset.publish.terms.help.tip=Para cambiar las condiciones de uso de esta versión, pulse en el botón Cancelar y vaya a la pestaña Condiciones de uso de este dataset. +dataset.publish.terms.description=Descripción de la licencia +dataset.publishBoth.tip=Una vez publique el dataset, éste quedará publicado. +dataset.unregistered.tip=Este dataset no está registrado. Intentaremos registrarlo antes de publicarlo. +dataset.republish.tip=¿Está seguro de que quiere volver a publicar este dataset? +dataset.selectVersionNumber=Indique si es una actualización de versión mayor o menor. +dataset.updateRelease=Actualizar versión actual (sobreescribirá la última versión publicada de forma definitiva) +dataset.majorRelease=Revisión mayor +dataset.minorRelease=Revisión menor +dataset.majorRelease.tip=Debido a la naturaleza de los cambios, la versión preliminar actual tendrá una revisión mayor ({0}) dataset.mayNotBePublished=No se puede publicar el dataset. dataset.mayNotPublish.administrator=Este dataset no se puede publicar hasta que {0} sea publicado por su administrador. -dataset.mayNotPublish.both=Este dataset no se puede publicar hasta que {0} sea publicado. \u00bfQuiere publicar los dos ahora? +dataset.mayNotPublish.both=Este dataset no se puede publicar hasta que {0} sea publicado. ¿Quiere publicar los dos ahora? dataset.mayNotPublish.twoGenerations=Este dataset no se puede publicar hasta que {0} y {1} sean publicados. -dataset.mayNotBePublished.both.button=S\u00ed, publicar ambos -dataset.viewVersion.unpublished=Ver la versi\u00f3n sin publicar -dataset.viewVersion.published=Ver la versi\u00f3n publicada +dataset.mayNotBePublished.both.button=Sí, publicar ambos +dataset.mayNotPublish.FilesRequired=Los datasets publicados deben de tener al menos un fichero de datos. +dataset.viewVersion.unpublished=Ver la versión sin publicar +dataset.viewVersion.published=Ver la versión publicada dataset.link.title=Enlazar dataset dataset.link.save=Guardar dataset enlazado dataset.link.not.to.owner=No se puede enlazar un dataset a su dataverse dataset.link.not.to.parent.dataverse=No se puede enlazar un dataset a sus dataverses padres -dataset.link.not.published=No se puede enlazar un dataset sin publicar -dataset.link.not.available=No se puede enlazar un dataset que no ha sido publicado ni recolectado dataset.link.not.already.linked=No se puede enlazar un dataset que ya ha sido enlazado a este dataverse dataset.unlink.title=Quitar enlace al dataset dataset.unlink.delete=Eliminar dataset enlazado @@ -1568,26 +1653,26 @@ dataset.share.datasetShare=Compartir dataset dataset.share.datasetShare.tip=Compartir este dataset en sus redes sociales favoritas. dataset.share.datasetShare.shareText=Ver este dataset. dataset.locked.message=Dataset bloqueado -dataset.locked.message.details=Este dataset est\u00e1 bloqueado hasta su publicaci\u00f3n. -dataset.locked.inReview.message=Enviado a revisi\u00f3n -dataset.locked.ingest.message=Los ficheros de datos tabulares subidos se est\u00e1n procesando y convirtiendo al formato de archivo +dataset.locked.message.details=Este dataset está bloqueado temporalmente mientras se completa el proceso de publicación en segundo plano. +dataset.locked.inReview.message=Enviado a revisión +dataset.locked.ingest.message=Los ficheros de datos tabulares subidos se están procesando y convirtiendo al formato de archivo dataset.unlocked.ingest.message=Los ficheros tabulares se han procesado. -dataset.locked.editInProgress.message=Edici\u00f3n en progreso +dataset.locked.editInProgress.message=Edición en progreso dataset.locked.editInProgress.message.details=No se pueden realzar nuevas ediciones en este momento. Contacte con {0} si el estado no cambia. dataset.locked.pidNotReserved.message=DOI de dataset sin no reservado -dataset.locked.pidNotReserved.message.details=El DOI mostrado en la cita de este dataset todav\u00eda no ha sido reservado en DataCite. Por favor, no comparta este DOI hasta que se reserve. -dataset.publish.error=Este dataset no puede publicarse debido a un error mientras se intentaba contactar con el servicio {0} . Por favor int\u00e9ntelo de nuevo. -dataset.publish.error.doi=Este dataset no puede publicarse porque la actualizaci\u00f3n de su DOI a fallado. +dataset.locked.pidNotReserved.message.details=El DOI mostrado en la cita de este dataset todavía no ha sido reservado en DataCite. Por favor, no comparta este DOI hasta que se reserve. +dataset.publish.error=Este dataset no puede publicarse debido a un error mientras se intentaba contactar con el servicio {0} . Por favor inténtelo de nuevo. +dataset.publish.error.doi=Este dataset no puede publicarse porque la actualización de su DOI a fallado. dataset.publish.file.validation.error.message=Fallo al publicar el dataset -dataset.publish.file.validation.error.details=El dataset no pudo publicarse porque al menos uno de los ficheros de datos no pudo validarse (no se encontr\u00f3 el fichero f\u00edsico, error de checksum, etc.) -dataset.publish.file.validation.error.contactSupport=El dataset no pudo publicarse porque al menos uno de los ficheros de datos no pudo validarse (no se encontr\u00f3 el fichero f\u00edsico, error de checksum, etc.). Contacte con soporte para m\u00e1s informaci\u00f3n. +dataset.publish.file.validation.error.details=El dataset no pudo publicarse porque al menos uno de los ficheros de datos no pudo validarse (no se encontró el fichero físico, error de checksum, etc.) +dataset.publish.file.validation.error.contactSupport=El dataset no pudo publicarse porque al menos uno de los ficheros de datos no pudo validarse (no se encontró el fichero físico, error de checksum, etc.). Contacte con soporte para más información. dataset.publish.file.validation.error.noChecksumType=Checksum type not defined for datafile id {0} dataset.publish.file.validation.error.failRead=Failed to open datafile id {0} for reading dataset.publish.file.validation.error.failCalculateChecksum=Failed to calculate checksum for datafile id {0} dataset.publish.file.validation.error.wrongChecksumValue=Checksum mismatch for datafile id {0} dataset.compute.computeBatchSingle=Procesar dataset dataset.compute.computeBatchList=Listar procesos por lotes -dataset.compute.computeBatchAdd=A\u00f1adir a procesos por lotes +dataset.compute.computeBatchAdd=Añadir a procesos por lotes dataset.compute.computeBatchClear=Limpiar procesos por lotes dataset.compute.computeBatchRemove=Borrar de procesos por lotes dataset.compute.computeBatchChange=Cambiar lotes de trabajo @@ -1597,63 +1682,71 @@ dataset.compute.computeBatch.failure=Se ha actualizado la lista de datasets de s dataset.compute.computeBtn=Procesar dataset.compute.computeBatchListHeader=Procesar lotes de trabajo dataset.compute.computeBatchRestricted=Este dataset contiene ficheros de acceso restringido que no puede procesar porque no tiene derechos de acceso. -dataset.delete.error=No se puede retirar el dataset porque ha fallado la actualizaci\u00f3n del {0}. -dataset.publish.workflow.message=Publicaci\u00f3n en progreso -dataset.publish.workflow.inprogress=Este dataset est\u00e1 bloqueado hasta su publicaci\u00f3n -dataset.pidRegister.workflow.inprogress=El dataset est\u00e1 bloqueado hasta que se registren o actualicen sus identificadores persistentes y/o se validan sus ficheros. -dataset.versionUI.draft=Versi\u00f3n preliminar -dataset.versionUI.inReview=En revisi\u00f3n +dataset.delete.error=No se puede retirar el dataset porque ha fallado la actualización del {0}. +dataset.publish.workflow.message=Publicación en progreso +dataset.pidRegister.workflow.inprogress=El dataset está bloqueado hasta que se registren o actualicen sus identificadores persistentes y/o se validan sus ficheros. +dataset.versionUI.draft=Versión preliminar +dataset.versionUI.inReview=En revisión dataset.versionUI.unpublished=Sin publicar dataset.versionUI.deaccessioned=Sin acceso -dataset.cite.title.released=VERSI\u00d3N PRELIMINAR que se sustituir\u00e1 en la cita por V1 una vez el dataset haya sido publicado. -dataset.cite.title.draft=VERSI\u00d3N PRELIMINAR que se sustituir\u00e1 en la cita por la versi\u00f3n seleccionada una vez el dataset haya sido publicado. -dataset.cite.title.deassessioned=La VERSI\u00d3N CON ACCESO RETIRADO se ha a\u00f1adido a la cita para esta versi\u00f3n, porque ya no no est\u00e1 disponible. -dataset.cite.standards.tip=Revise los Est\u00e1ndares de citas de datos. +dataset.cite.title.released=VERSIÓN PRELIMINAR que se sustituirá en la cita por V1 una vez el dataset haya sido publicado. +dataset.cite.title.draft=VERSIÓN PRELIMINAR que se sustituirá en la cita por la versión seleccionada una vez el dataset haya sido publicado. +dataset.cite.title.deassessioned=La VERSIÓN CON ACCESO RETIRADO se ha añadido a la cita para esta versión, porque ya no no está disponible. +dataset.cite.standards.tip=Revise los Estándares de citas de datos. dataset.cite.downloadBtn=Citar dataset -dataset.cite.downloadBtn.xml=XML de EndNote -dataset.cite.downloadBtn.ris=RIS -dataset.cite.downloadBtn.bib=BibTeX +dataset.cite.downloadBtn.xml=Descargar XML de EndNote +dataset.cite.downloadBtn.ris=Descargar RIS +dataset.cite.downloadBtn.bib=Descargar BibTeX +dataset.cite.viewCitation=Ver cita con formato +dataset.cite.cslDialog.title=Formatear cita +dataset.cite.cslDialog.select=Seleccionar un estilo CSL +dataset.cite.cslDialog.commonStyles=Estilos comunes +dataset.cite.cslDialog.otherStyles=Más estilos +dataset.cite.cslDialog.citation=Cita con estilo "{0}" +dataset.cite.cslDialog.generating=Generando cita... +dataset.cite.cslDialog.copy=Copiar cita al portapapeles +dataset.cite.cslDialog.close=Cerrar dataset.create.authenticatedUsersOnly=Solo los usuarios identificados pueden descargar datasets. -dataset.deaccession.reason=Raz\u00f3n de la retirada de acceso +dataset.deaccession.reason=Razón de la retirada de acceso dataset.beAccessedAt=Ahora se puede acceder al dataset en: -dataset.descriptionDisplay.title=Descripci\u00f3n +dataset.descriptionDisplay.title=Descripción dataset.keywordDisplay.title=Palabra clave dataset.subjectDisplay.title=Materia -dataset.contact.tip=Utilice el bot\u00f3n de e-mail de arriba para contactar. +dataset.contact.tip=Utilice el botón de e-mail de arriba para contactar. dataset.asterisk.tip=Los asteriscos indican campos obligatorios dataset.message.uploadFiles.label=Subir ficheros del dataset -dataset.message.uploadFilesSingle.message=Se puede subir todo tipo de ficheros en su formato original. Si est\u00e1 subiendo ficheros Excel, CSV, TSV, RData, Stata, or SPSS, puede ver las gu\u00edas para tener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre el soporte de ficheros de datos tabulados y sus limitaciones. -dataset.message.uploadFilesMultiple.message=La carga y Descarga m\u00daltiple de ficheros est\u00e1 disponible para este dataset. Una vez cargue un fichero usando uno de estos m\u00e9todos, su elecci\u00f3n quedar\u00e1 fijada para este dataset. +dataset.message.uploadFilesSingle.message=Se puede subir todo tipo de ficheros en su formato original. Si está subiendo ficheros Excel, CSV, TSV, RData, Stata, or SPSS, puede ver las guías para tener más información sobre el soporte de ficheros de datos tabulados y sus limitaciones. +dataset.message.uploadFilesMultiple.message=La carga y Descarga mÚltiple de ficheros está disponible para este dataset. Una vez cargue un fichero usando uno de estos métodos, su elección quedará fijada para este dataset. dataset.message.editMetadata.label=Editar los metadatos del dataset -dataset.message.editMetadata.message=A\u00f1adir nuevos metadatos a este dataset para ayudar a otros usuarios a encontrarlo f\u00e1cilmente. +dataset.message.editMetadata.message=Añadir nuevos metadatos a este dataset para ayudar a otros usuarios a encontrarlo fácilmente. dataset.message.editMetadata.duplicateFilenames=Nombres de fichero duplicados: {0} -dataset.message.editMetadata.invalid.TOUA.message=Los datasets con ficheros restringidos tienen que tener habilitada la Solictud de Acceso o las Condiciones de Uso para facilitar el acceso a los datos. Por favor, edite el dataset para permitir la Solicitud de Acceso o indicar las Condiciones de uso para cumplir con esta pol\u00edtica. -dataset.message.toua.invalid=Condiciones de uso y acceso inv\u00e1lidas. Debe de habilitar la solicitud de acceso o a\u00f1adir condiciones de uso a los datasets con ficheros restringidos. +dataset.message.editMetadata.invalid.TOUA.message=Los datasets con ficheros restringidos tienen que tener habilitada la Solictud de Acceso o las Condiciones de Uso para facilitar el acceso a los datos. Por favor, edite el dataset para permitir la Solicitud de Acceso o indicar las Condiciones de uso para cumplir con esta política. +dataset.message.toua.invalid=Condiciones de uso y acceso inválidas. Debe de habilitar la solicitud de acceso o añadir condiciones de uso a los datasets con ficheros restringidos. dataset.message.editTerms.label=Editar las condiciones de uso del dataset -dataset.message.editTerms.message=A\u00f1adir las condiciones de uso de este dataset para explicar como acceder y usar sus datos. -dataset.message.locked.editNotAllowedInReview=El dataset no puede editarse porque est\u00e1 bloqueado en estado "En revisi\u00f3n". -dataset.message.locked.downloadNotAllowedInReview=El(Los) fichero(s) del dataset no pueden descargarse por encontrarse bloqueados en estado "En revisi\u00f3n". +dataset.message.editTerms.message=Añadir las condiciones de uso de este dataset para explicar como acceder y usar sus datos. +dataset.message.locked.editNotAllowedInReview=El dataset no puede editarse porque está bloqueado en estado "En revisión". +dataset.message.locked.downloadNotAllowedInReview=El(Los) fichero(s) del dataset no pueden descargarse por encontrarse bloqueados en estado "En revisión". dataset.message.locked.downloadNotAllowed=El(Los) fichero(s) del dataset no pueden descargarse por encontrarse bloqueado el dataset. dataset.message.locked.editNotAllowed=El dataset no se puede editar por encontrarse bloqueado. dataset.message.locked.publishNotAllowed=El dataset no se puede publicar al estar bloqueado. -dataset.message.createSuccess=Se cre\u00f3 este dataset. -dataset.message.createSuccess.failedToSaveFiles=\u00c9xito parcial: Se ha creado el dataset. Pero el/los fichero(s) no pudieron guardarse. Por favor intente subir de nuevo el/los fichero(s). -dataset.message.createSuccess.partialSuccessSavingFiles=\u00c9xito parcial: Se ha creado el dataset. Pero solo se han guardado {0} de {1} ficheros. Por favor, intente subir de nuevo el/los fichero(s) que faltan. -dataset.message.linkSuccess= {0} se ha enlazado con \u00e9xito a {1}. -dataset.message.unlinkSuccess= Se ha eliminado con 00e9xito el enlace desde {1} a {0}. +dataset.message.createSuccess=Se creó este dataset. +dataset.message.createSuccess.failedToSaveFiles=Éxito parcial: Se ha creado el dataset. Pero el/los fichero(s) no pudieron guardarse. Por favor intente subir de nuevo el/los fichero(s). +dataset.message.createSuccess.partialSuccessSavingFiles=Éxito parcial: Se ha creado el dataset. Pero solo se han guardado {0} de {1} ficheros. Por favor, intente subir de nuevo el/los fichero(s) que faltan. +dataset.message.linkSuccess= {0} se ha enlazado con éxito a {1}. +dataset.message.unlinkSuccess= Se ha eliminado con éxito el enlace desde {1} a {0}. dataset.message.metadataSuccess=Los metadatos de este dataset se han actualizado. dataset.message.termsSuccess=Las condiciones de este dataset se han actualizado. -dataset.message.filesSuccess=Uno o m\u00e1s ficheros se han actualizado. -dataset.message.addFiles.Failure=Fall\u00f3 la adici\u00f3n de ficheros al dataset. Por favor, intente subir el/los fichero(s) de nuevo. -dataset.message.addFiles.partialSuccess=\u00c9xito parcial: solo se han guardado {0} de {1} ficheros. Puede intentar subir de nuevo el/los fichero(s) que faltan. -dataset.message.publish.warning=Esta versi\u00f3n en borrador debe ser publicada. -dataset.message.submit.warning=Esta versi\u00f3n en borrador tiene que ser enviada a revisi\u00f3n. -dataset.message.incomplete.warning=Esta versi\u00f3n en borrador tiene metadatos incompletos que necesitan editarse antes de poder ser publicada. -dataset.message.publish.remind.draft=Cuando est\u00e1 listo para compartir, publ\u00edquelo para que otros puedan ver estos cambios. -dataset.message.submit.remind.draft=Cuando est\u00e1 listo para compartir, env\u00edelo a revisi\u00f3n. -dataset.message.publish.remind.draft.filePage=Cuando est00e9 listo para compartir, por favor vaya a la p\u00e1gina del dataset para publicarlo de forma que otros puedan ver estos cambios. -dataset.message.submit.remind.draft.filePage=Cuando est00e9 listo para compartir, por favor vaya a la p\u00e1gina del dataset para enviarlo a revisi\u00f3n. +dataset.message.filesSuccess=Uno o más ficheros se han actualizado. +dataset.message.addFiles.Failure=Falló la adición de ficheros al dataset. Por favor, intente subir el/los fichero(s) de nuevo. +dataset.message.addFiles.partialSuccess=Éxito parcial: solo se han guardado {0} de {1} ficheros. Puede intentar subir de nuevo el/los fichero(s) que faltan. +dataset.message.publish.warning=Esta versión en borrador debe ser publicada. +dataset.message.submit.warning=Esta versión en borrador tiene que ser enviada a revisión. +dataset.message.incomplete.warning=Esta versión en borrador tiene metadatos incompletos que necesitan editarse antes de poder ser publicada. +dataset.message.publish.remind.draft=Cuando está listo para compartir, publíquelo para que otros puedan ver estos cambios. +dataset.message.submit.remind.draft=Cuando está listo para compartir, envíelo a revisión. +dataset.message.publish.remind.draft.filePage=Cuando esté listo para compartir, por favor vaya a la página del dataset para publicarlo de forma que otros puedan ver estos cambios. +dataset.message.submit.remind.draft.filePage=Cuando esté listo para compartir, por favor vaya a la página del dataset para enviarlo a revisión. dataset.message.publishSuccess=Este dataset se ha publicado. dataset.message.publishGlobusFailure.details=No se puede publicar los datos de Globus. dataset.message.publishGlobusFailure=Error publicando los datos. @@ -1661,44 +1754,45 @@ dataset.message.GlobusError=No se puede ir a Globus. dataset.message.only.authenticatedUsers=Solo los usuarios autenticados pueden liberar datasets. dataset.message.deleteSuccess=Este dataset se ha eliminado. dataset.message.bulkFileUpdateSuccess=Se han actualizado los ficheros seleccionados. -dataset.message.bulkFileDeleteSuccess=Se han borrado uno o m\u00e1s ficheros. -datasetVersion.message.deleteSuccess=La versi\u00f3n preliminar de este dataset se ha eliminado. -datasetVersion.message.deaccessionSuccess=El/Las versi\u00f3n(es) se ha(n) retirado. +dataset.message.bulkFileDeleteSuccess=Se han borrado uno o más ficheros. +datasetVersion.message.deleteSuccess=La versión preliminar de este dataset se ha eliminado. +datasetVersion.message.deaccessionSuccess=El/Las versión(es) se ha(n) retirado. dataset.message.deaccessionSuccess=Este dataset se ha retirado. dataset.message.publishFailure=No se ha podido publicar el dataset. dataset.message.metadataFailure=No se han podido actualizar los metadatos. dataset.message.filesFailure=No se han podido actualizar los ficheros. dataset.message.bulkFileDeleteFailure=No se han podido borrar los ficheros seleccionados. dataset.message.files.ingestFailure=No se pudo/ieron subir el/los fichero(s). -dataset.message.deleteFailure=No se pudo eliminar la versi\u00f3n preliminar del dataset. +dataset.message.deleteFailure=No se pudo eliminar la versión preliminar del dataset. dataset.message.deaccessionFailure=No se puede retirar el acceso a este dataset. dataset.message.createFailure=No pudo crearse el dataset. dataset.message.termsFailure=No pudieron actualizarse las condiciones del dataset. -dataset.message.label.fileAccess=Almacenamiento accesible p\u00fablicamente -dataset.message.publicInstall=Los ficheros este dataset pueden ser le\u00eddos desde fuera de Dataverse. Los accesos embargado y restringido se han deshabilitado. +dataset.message.label.fileAccess=Almacenamiento accesible públicamente +dataset.message.publicInstall=Los ficheros este dataset pueden ser leídos desde fuera de Dataverse. Los accesos embargado y restringido se han deshabilitado. +dataset.message.versionNoteSuccess=Nota de versión asctualizada con éxito. dataset.message.parallelUpdateError=No se pueden guardar los cambios. Este dataset se ha editado después de abrir esta página. Para continuar, copie sus cambios, referesque la página para ver los cambios recientes y reintroduzca las modiciaciones que desee guardar. dataset.message.parallelPublishError=La publicación está bloqueada. Este dataset se ha editado después de abrir esta página. Para pubicarla, refresque la página para ver los cambios recientes y publique de nuevo. -dataset.metadata.publicationDate=Fecha de publicaci\u00f3n -dataset.metadata.publicationDate.tip=La fecha de publicaci\u00f3n del dataset. +dataset.metadata.publicationDate=Fecha de publicación +dataset.metadata.publicationDate.tip=La fecha de publicación del dataset. dataset.metadata.citationDate=Fecha de la cita -dataset.metadata.citationDate.tip=La fecha de la cita de un dataset, determinada por el embargo m\u00e1s largo de cualquier fichero en su versi\u00f3n 1.0. -dataset.metadata.publicationYear=A\u00f1o de publicaci\u00f3n -dataset.metadata.publicationYear.tip=El a\u00f1o de publicaci\u00f3n del dataset. +dataset.metadata.citationDate.tip=La fecha de la cita de un dataset, determinada por el embargo más largo de cualquier fichero en su versión 1.0. +dataset.metadata.publicationYear=Año de publicación +dataset.metadata.publicationYear.tip=El año de publicación del dataset. dataset.metadata.persistentId=ID persistente -dataset.metadata.persistentId.tip=Identificador \u00fanico y persistente para un dataset, puede ser un Handle o un DOI. +dataset.metadata.persistentId.tip=Identificador único y persistente para un dataset, puede ser un Handle o un DOI. dataset.metadata.alternativePersistentId=Anterior ID persistente de dataset dataset.metadata.alternativePersistentId.tip=Un identificador persistente de dataset usado con anterioridad. Puede ser un Handle o un DOI -dataset.metadata.invalidEntry=no es una entrada v\u00e1lida. -dataset.metadata.invalidDate=no es una fecha v\u00e1lida. "yyyy" es el formato soportado. -dataset.metadata.invalidNumber=No es un n\u00famero v\u00e1lido. -dataset.metadata.invalidGeospatialCoordinates=tiene coordenadas inv\u00e1lidas. Este debe de ser mayor que Oeste y Norte mayor que Sur. Es necesario rellenar todos los valores. -dataset.metadata.invalidInteger=No es un entero v\u00e1lido. -dataset.metadata.invalidURL=No es una URL v\u00e1lida. -dataset.metadata.invalidEmail=No es una direcci\u00f3n de correo v\u00e1lida. -file.metadata.preview=Previsualizaci\u00f3n +dataset.metadata.invalidEntry=no es una entrada válida. +dataset.metadata.invalidDate=no es una fecha válida. "yyyy" es el formato soportado. +dataset.metadata.invalidNumber=No es un número válido. +dataset.metadata.invalidGeospatialCoordinates=tiene coordenadas inválidas. Este debe de ser mayor que Oeste y Norte mayor que Sur. Es necesario rellenar todos los valores. +dataset.metadata.invalidInteger=No es un entero válido. +dataset.metadata.invalidURL=No es una URL válida. +dataset.metadata.invalidEmail=No es una dirección de correo válida. +file.metadata.preview=Vista previa file.metadata.filetags=Etiquetas de fichero file.metadata.persistentId=ID persistente de fichero -file.metadata.persistentId.tip=Identificador \u00fanico y persistente para un fichero, el cu\u00e1l puede ser un Handle o un DOI en Dataverse. +file.metadata.persistentId.tip=Identificador único y persistente para un fichero, el cuál puede ser un Handle o un DOI en Dataverse. dataset.versionDifferences.termsOfUseAccess=Condiciones de uso y acceso dataset.versionDifferences.termsOfUseAccessChanged=Condiciones de uso/acceso cambiadas dataset.versionDifferences.metadataBlock=Bloque de metadatos @@ -1707,106 +1801,104 @@ dataset.versionDifferences.changed=Cambiado dataset.versionDifferences.from=Desde dataset.versionDifferences.to=Para file.viewDiffDialog.fileAccess=Acceso -dataset.host.tip=Al cambiar el nombre del host se limpiar\u00e1n todos los campos en los que haya introducido datos. -dataset.template.tip=Al cambiar la plantilla se borrar\u00e1 el contenido de cualquier fichero en el que haya introducido datos. +dataset.host.tip=Al cambiar el nombre del host se limpiarán todos los campos en los que haya introducido datos. +dataset.template.tip=Al cambiar la plantilla se borrará el contenido de cualquier fichero en el que haya introducido datos. dataset.noTemplate.label=Ninguna dataset.noSelectedFiles.header=Fichero(s) seleccionado(s) -dataset.noSelectedFiles=Por favor, seleccione uno o m\u00e1s ficheros. +dataset.noSelectedFiles=Por favor, seleccione uno o más ficheros. dataset.noSelectedFilesForDownload=Por favor seleccione el fichero o ficheros que quiere descargar. dataset.noSelectedFilesForRequestAccess=Por favor seleccione el fichero o ficheros a los que quiere pedir acceso. -dataset.embargoedSelectedFilesForRequestAccess=No se puede acceder a los ficheros embargados. Puede seleccionar fichero(s) sin embargo en su petici\u00f3n de acceso. +dataset.embargoedSelectedFilesForRequestAccess=No se puede acceder a los ficheros embargados. Puede seleccionar fichero(s) sin embargo en su petición de acceso. dataset.inValidSelectedFilesForDownload=Ficheros inaccesibles seleccionados dataset.inValidSelectedFilesForDownloadWithEmbargo=Ficheros inaccesibles seleccionados dataset.inValidSelectedFilesForTransferWithEmbargo=Ficheros inaccesibles seleccionados -dataset.noValidSelectedFilesForDownload=El/los fichero(s) seleccionado(s) no puede(n) descargarse porque no tiene derechos de acceso o tienen un periodo de retenci\u00f3n o solo pueden transferirse usando Globus. -dataset.noValidSelectedFilesForTransfer=El/los fichero(s) seleccionado(s) no puede(n) transferirse porque no tiene derechos de acceso o tienen un periodo de retenci\u00f3n o no son accesibles usando Globus. -dataset.mixedSelectedFilesForDownload=El/los fichero(s) seleccionado(s) no puede(n) transferirse porque no tiene derechos de acceso o tienen un periodo de retenci\u00f3n. -dataset.mixedSelectedFilesForDownloadWithEmbargo=Alg\u00fan fichero embargado y/o restringido seleccionado no puede descargarse porque no tiene derechos de acceso. Algunos ficheros pueden tener un per\u00edodo de retenci\u00f3n. Algunos ficheros solo pueden descargarse usando Globus. -dataset.mixedSelectedFilesForTransfer=Alg\u00fan fichero(s) no puede transferirse. (Est\u00e1 restringido, embargado, tiene un per\u00edodo de retenci\u00f3n o no es accesible mediante Globus). +dataset.noValidSelectedFilesForDownload=El/los fichero(s) seleccionado(s) no puede(n) descargarse porque no tiene derechos de acceso o tienen un periodo de retención o solo pueden transferirse usando Globus. +dataset.noValidSelectedFilesForTransfer=El/los fichero(s) seleccionado(s) no puede(n) transferirse porque no tiene derechos de acceso o tienen un periodo de retención o no son accesibles usando Globus. +dataset.mixedSelectedFilesForDownload=El/los fichero(s) seleccionado(s) no puede(n) transferirse porque no tiene derechos de acceso o tienen un periodo de retención. +dataset.mixedSelectedFilesForDownloadWithEmbargo=Algún fichero embargado y/o restringido seleccionado no puede descargarse porque no tiene derechos de acceso. Algunos ficheros pueden tener un período de retención. Algunos ficheros solo pueden descargarse usando Globus. +dataset.mixedSelectedFilesForTransfer=Algún fichero(s) no puede transferirse. (Está restringido, embargado, tiene un período de retención o no es accesible mediante Globus). dataset.inValidSelectedFilesForTransfer=Seleccionados ficheros no elegibles dataset.downloadUnrestricted=Pulse en Continuar para descargar los ficheros a los que tiene acceso. dataset.transferUnrestricted=Pulse en Continuar para transferir los ficheros elegibles. -dataset.requestAccessToRestrictedFiles=Puede solicitar acceso a cualquier fichero de uso restringido mediante el bot\u00f3n Solicitar acceso. -dataset.requestAccessToRestrictedFilesWithEmbargo=No se puede acceder a los ficheros embargados durante el per\u00edodo de embargo. Si su selecci\u00f3n incluye ficheros restringidos, puede solicitar el acceso mediante el bot\u00f3n Solicitar Acceso. -dataset.privateurl.infoMessageAuthor=Comparta este dataset de manera privada antes de su publicaci\u00f3n: {0} -dataset.privateurl.infoMessageReviewer=Esta viendo una previsualización de esta versión sin publicar del dataset. -dataset.privateurl.header=URL de previsualizació del dataset sin publicar -dataset.privateurl.tip=Para citar estos datos en una publicación, use el ID persistente del dataset en vez de esta URL. Si quiere m\u00e1s informaci\u00f3n sobre la funcionalidad de la URL de previsualización, puede revisar la Gu\u00eda de usuario. -dataset.privateurl.onlyone=Solo puede estar activa una URL e previsualización para un dataset. -dataset.privateurl.absent=La URL de previsualización no se ha creado. -dataset.privateurl.general.button.label=Crear una URL de previsualización general -dataset.privateurl.general.description=Crear una URL que otros pueden usar para revisar este dataset antes de que se publique, dando acceso a todos los ficheros en el dataset y a la visualización de todos los metadatos, incluyendo los que permiten identificar a los autores. -dataset.privateurl.general.title=Previsualización general -dataset.privateurl.anonymous.title=Previsualización anónima -dataset.privateurl.anonymous.button.label=Crear URL de previsualización anónima -dataset.privateurl.anonymous.description=Crear una URL que otros puedes usar para acceder a una vista anonimizada de esta versión sin publicar del dataset. No se mostrarán los metadatos que pueden identificar al autor del dataset. Los metadatos no identificativos si estarán visibles. -dataset.privateurl.anonymous.description.paragraph.two=Los ficheros del dataset no cambian y estarán accesibles si no tienen acceso restringido. Los usuarios de una URL de previsualización anónima no podrán ver el nombre del dataverse que alberga este dataset, pero verán el nombre del repositorio, lo cual puede exponer las identidades de los autores. -dataset.privateurl.createPrivateUrl=Crear URL de previsualización -dataset.privateurl.introduction=Puede crear una URL de previsualización para compartir con otros que no necesitan tener una cuenta en el repositorio para revisar esta versión no publicada del dataset. Una vez se publique el dataset o si la URL se desabilita, la URL no fucionará y apuntará a una página que indique "Página no encontrada". -dataset.privateurl.createPrivateUrl.anonymized=Crear URL para acceso an\u00f3nimo -dataset.privateurl.createPrivateUrl.anonymized.unavailable=El acceso an\u00f3nimo no est\u00e1 disponible una vez que se ha publicado el dataset -dataset.privateurl.disablePrivateUrl=Deshabilitar URL de previsualización -dataset.privateurl.disableGeneralPreviewUrl=Deshabilitar URL de previsualización general -dataset.privateurl.disableAnonPreviewUrl=Deshabilitar URL de previsualización anónima -dataset.privateurl.disablePrivateUrlConfirm=Sí, deshabilitar la URL de previsualización -dataset.privateurl.disableGeneralPreviewUrlConfirm=Sí, deshabilitar la URL de previsualización general -dataset.privateurl.disableAnonPreviewUrlConfirm=Sí, deshabilitar la URL de previsualización anónima -dataset.privateurl.disableConfirmationText=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere deshabilitar la URL de previsualización? Si ha compartido esta URL de previsualización con otras personas, su dataset sin publicar dejar\u00e1 de estar accesible para ellos. -dataset.privateurl.cannotCreate=Las URLs de previsualización solo pueden usarse con versiones sin publicar de datasets. -dataset.privateurl.roleassigeeTitle=URL de previsualización habilitada -dataset.privateurl.createdSuccess=\u00a1\u00c9xito! -dataset.privateurl.full=Esta URL de previsualización provee acceso completo en lectura al dataset -dataset.privateurl.anonymized=Esta URL de previsualización provee acceso al dataset anonimizado -dataset.privateurl.disabledSuccess=Ha deshabilitado la URL de previsualización para este dataset sin publicar. -dataset.privateurl.noPermToCreate=Para crear una URL de previsualización, necesita los permisos siguientes: {0}. -dataset.externalstatus.header=Estado de cuidado (curation) modificado -dataset.externalstatus.removed=Estado de cuidado (curation) eliminado -dataset.externalstatus.info=El estado de cuidado (curation) es ahora "{0}" -dataset.externalstatus.cantchange=No es posible modificar el estado de cuidado (curation). Puede contactar con el administrador. +dataset.requestAccessToRestrictedFiles=Puede solicitar acceso a cualquier fichero de uso restringido mediante el botón Solicitar acceso. +dataset.requestAccessToRestrictedFilesWithEmbargo=No se puede acceder a los ficheros embargados durante el período de embargo. Si su selección incluye ficheros restringidos, puede solicitar el acceso mediante el botón Solicitar Acceso. +dataset.privateurl.infoMessageAuthor=Comparta el borrador de este dataset de manera privada antes de su publicación: {0} +dataset.privateurl.infoMessageReviewer=Esta viendo una vista previa de esta versión sin publicar del dataset. +dataset.privateurl.header=URL de vista previa del dataset sin publicar +dataset.privateurl.tip=Para citar estos datos en una publicación, use el ID persistente del dataset en vez de esta URL. Si quiere más información sobre la funcionalidad de la URL de vista previa, puede revisar la Guía de usuario. +dataset.privateurl.onlyone=Solo puede estar activa una URL de vista previa para un borrador de dataset. +dataset.privateurl.absent=La URL de vista previa no se ha creado. +dataset.privateurl.general.button.label=Crear una URL de vista previa general +dataset.privateurl.general.description=Crear una URL que otros pueden usar para revisar el borrador de este dataset antes de que se publique, dando acceso a todos los ficheros en el dataset y a la visualización de todos los metadatos, incluyendo los que permiten identificar a los autores. +dataset.privateurl.general.title=Vista previa general +dataset.privateurl.anonymous.title=Vista previa anónima +dataset.privateurl.anonymous.tooltip.preface=Los siguientes campos de metadatos estarán ocultos para el usuario de esta URL de vista previa anónima: +dataset.privateurl.anonymous.button.label=Crear URL de vista previa anónima +dataset.privateurl.anonymous.description=Crea una URL que otros pueden usar para acceder a una vista anonimizada de esta versión no publicada del dataset. Los metadatos que podrían identificar al autor no se mostrarán. (Consulta la información sobre herramientas para ver la lista de campos de metadatos ocultos). Los metadatos no identificativos serán visibles. +dataset.privateurl.anonymous.description.paragraph.two=Los archivos del dataset no se modifican y los usuarios de la URL de vista previa anónima podrán acceder a ellos. Los usuarios de dicha URL no podrán ver el nombre del dataverse al que pertenece este dataset, pero sí el del repositorio, lo que podría revelar la identidad de los autores. +dataset.privateurl.anonymous.description.paragraph.three=Para verificar que se haya eliminado o anonimizado toda la información de identificación, se recomienda cerrar sesión y revisar el dataset tal como lo vería un usuario de URL de vista previa anónima. Consulte la Guía del usuario para obtener más información. +dataset.privateurl.createPrivateUrl=Crear URL de vista previa +dataset.privateurl.introduction=Puede crear una URL de vista previa para compartir con otros que no necesitan tener una cuenta en el repositorio para revisar esta versión no publicada del dataset. Una vez se publique el dataset o si la URL se desabilita, la URL no fucionará y apuntará a una página que indique "Página no encontrada". +dataset.privateurl.createPrivateUrl.anonymized=Crear URL para acceso anónimo +dataset.privateurl.createPrivateUrl.anonymized.unavailable=No podrá crear una URL de vista previa anónima una vez que se haya publicado una versión de este dataset. +dataset.privateurl.disableGeneralPreviewUrl=Deshabilitar URL de vista previa general +dataset.privateurl.disableAnonPreviewUrl=Deshabilitar URL de vista previa anónima +dataset.privateurl.disableGeneralPreviewUrlConfirm=Sí, deshabilitar la URL de vista previa general +dataset.privateurl.disableAnonPreviewUrlConfirm=Sí, deshabilitar la URL de vista previa anónima +dataset.privateurl.disableConfirmationText=¿Está seguro de que quiere deshabilitar la URL de vista previa? Si ha compartido esta URL de vista previa con otras personas, su dataset sin publicar dejará de estar accesible para ellos. +dataset.privateurl.cannotCreate=Las URLs de vista previa solo pueden usarse con versiones sin publicar de datasets. +dataset.privateurl.roleassigeeTitle=URL de vista previa habilitada +dataset.privateurl.createdSuccess=¡Éxito! +dataset.privateurl.full=Esta URL de vista previa provee acceso completo en lectura al dataset +dataset.privateurl.anonymized=Esta URL de vista previa provee acceso al dataset anonimizado +dataset.privateurl.disabledSuccess=Ha deshabilitado la URL de vista previa para este dataset sin publicar. +dataset.privateurl.noPermToCreate=Para crear una URL de vista previa, necesita los permisos siguientes: {0}. file.display.label=Cambiar vista file.display.table=Tabla -file.display.tree=\u00c1rbol -file.count.label=N\u00famero de ficheros +file.display.tree=Árbol +file.count.label=Número de ficheros file.count.one=1 fichero file.count={0} a {1} de {2} {2, choice, 0#Ficheros|1#Fichero|2#Ficheros}. file.count.shown={0} {0, choice, 0#Ficheros seleccionados|1#Fichero|2#Ficheros} -file.clearSelection=Limpiar la selecci\u00f3n -file.zip.download.exceeds.limit=El tama\u00f1o total de los ficheros seleccionados ({0}) para la descarga excede el tama\u00f1o m\u00e1ximo de {1}. Puede eliminar de la selecci\u00f3n algunos ficheros para continuar. +file.clearSelection=Limpiar la selección +file.zip.download.exceeds.limit=El tamaño total de los ficheros seleccionados ({0}) para la descarga excede el tamaño máximo de {1}. Puede eliminar de la selección algunos ficheros para continuar. file.zip.download.exceeds.limit.info=Los ficheros seleccionados son demasiado grandes para descargarlos en un ZIP. -file.zip.download.exceeds.limit.detail=Puede seleccionar ficheros individuales que ocupen menos del l\u00edmite de {2} en la tabla de ficheros, o usar el API de acceso a los datos para acceder a los ficheros mediante un programa. +file.zip.download.exceeds.limit.detail=Puede seleccionar ficheros individuales que ocupen menos del límite de {2} en la tabla de ficheros, o usar el API de acceso a los datos para acceder a los ficheros mediante un programa. file.zip.download.exceeds.limit.header=Opciones de descarga -file.numFilesSelected={0} {0, choice, 0#los ficheros est\u00e1n|1#el fichero est\u00e1|2#los ficheros est\u00e1n} seleccionados actualmente. +file.numFilesSelected={0} {0, choice, 0#los ficheros están|1#el fichero está|2#los ficheros están} seleccionados actualmente. file.select.action=Seleccionar file.select.tooltip=Seleccionar ficheros file.selectAllFiles=Seleccionar todos los {0} ficheros en este dataset -file.dynamicCounter.filesPerPage=Ficheros por p\u00e1gina -file.selectToAddBtn=Seleccione los ficheros que quiera a\u00f1adir +file.dynamicCounter.filesPerPage=Ficheros por página +file.selectToAddBtn=Seleccione los ficheros que quiera añadir +file.selectToAdd.tipLimit=El tamaño máximo de cada fichero son {0} bytes. file.selectToAdd.tipQuotaRemaining=Cuota de almacenamiento: {0} restante. -file.selectToAdd.tipLimit=El tama\u00f1o m\u00e1ximo de cada fichero son {0} bytes. -file.selectToAdd.tipMaxNumFiles=M\u00e1ximo de {0} {0, choice, 0#ficheros|1#fichero|2#ficheros} por descarga. -file.selectToAdd.tipTabularLimit=La subida de ficheros tabulares est\u00e1 limitada a {2}. -file.selectToAdd.tipPerFileTabularLimit=El m\u00e1ximo tama\u00f1o de fichero tiene los siguientes l\u00edmites, dependiendo de su formato: {0}. -file.selectToAdd.tipMoreInformation=Seleccione los ficheros o arr\u00e1strelos al widget de subida. -file.selectToAdd.dragdropMsg=Arrastre y suelte aqu\u00ed los ficheros. -file.createUploadDisabled=Subir ficheros usando rsync sobre SSH. Se recomienda usar este m\u00e9todo para transferencias pesadas. El script para subir los ficheros estar\u00e1 disponible en la p\u00e1gina de "subida de ficheros" hasta que grabe el dataset. +file.selectToAdd.tipMaxNumFiles=Máximo de {0} {0, choice, 0#ficheros|1#fichero|2#ficheros} por descarga. +file.selectToAdd.tipMaxNumFilesUploadsAvailable=Máximo de {0} {0, choice, 0#ficheros|1#fichero|2#ficheros} disponibles para descarga. +file.selectToAdd.tipTabularLimit=La subida de ficheros tabulares está limitada a {2}. +file.selectToAdd.tipPerFileTabularLimit=El máximo tamaño de fichero tiene los siguientes límites, dependiendo de su formato: {0}. +file.selectToAdd.tipMoreInformation=Seleccione los ficheros o arrástrelos al widget de subida. +file.selectToAdd.tipTotalSizeUsed=Tamaño total de la colección: {0}. +file.selectToAdd.dragdropMsg=Arrastre y suelte aquí los ficheros. +file.createUploadDisabled=Subir ficheros usando rsync sobre SSH. Se recomienda usar este método para transferencias pesadas. El script para subir los ficheros estará disponible en la página de "subida de ficheros" hasta que grabe el dataset. file.fromHTTP=Subir desde HTTP usando su navegador file.fromDropbox=Subir desde Dropbox file.fromDropbox.tip=Seleccionar ficheros desde Dropbox. -file.fromRsync=Subir ficheros usando rsync + SSH mediante el M\u00f3dulo de Captura de Datos (Data Capture Module, DCM) -file.fromGlobus.tip=Subir ficheros usando tranferencia Globus. Se recomienda este m00e9todo para transferencias de ficheros grandes. (Usar esta opci\u00f3n cancelar\u00e1 cualquier otro tip de subidas de fichero en proceso en esta p\u00e1gina). -file.fromGlobusAfterCreate.tip=La subida de ficheros mediante transferencia Globus se activar\u00e1 despu00e9s de la creaci\u00f3n de este dataset. +file.fromRsync=Subir ficheros usando rsync + SSH mediante el Módulo de Captura de Datos (Data Capture Module, DCM) +file.fromGlobus.tip=Subir ficheros usando tranferencia Globus. Se recomienda este método para transferencias de ficheros grandes. (Usar esta opción cancelará cualquier otro tip de subidas de fichero en proceso en esta página). +file.fromGlobusAfterCreate.tip=La subida de ficheros mediante transferencia Globus se activará después de la creación de este dataset. file.fromGlobus=Subir usando Globus file.finishGlobus=La transferencia Globus ha terminado file.downloadFromGlobus=Descargar usando Globus file.globus.transfer=Transferencia Globus file.globus.of=de: -file.fromWebloader.tip=Subir un directorio de ficheros. Este m00e9todo guarda la estructura de paths relativos de su m\u00e1quina local. (Usar esta opci\u00f3n cancelar\u00e1 cualquier otro tip de subidas de fichero en proceso en esta p\u00e1gina). -file.fromWebloaderAfterCreate.tip=La opci\u00f3n de subir un directorio o ficheros se habilitar\u00e1 despu00e9s de la creaci\u00f3n de este dataset. +file.fromWebloader.tip=Subir un directorio de ficheros. Este método guarda la estructura de paths relativos de su máquina local. (Usar esta opción cancelará cualquier otro tip de subidas de fichero en proceso en esta página). +file.fromWebloaderAfterCreate.tip=La opción de subir un directorio o ficheros se habilitará después de la creación de este dataset. file.fromWebloader=Subir un directorio -file.api.httpDisabled=Subir ficheros mediante HTTP no est\u00e1 disponible para esta instalaci\u00f3n de Dataverse. -file.api.globusUploadDisabled=Subir ficheros mediante Globus no est\u00e1 disponible en Dataverse. +file.api.httpDisabled=Subir ficheros mediante HTTP no está disponible para esta instalación de Dataverse. +file.api.globusUploadDisabled=Subir ficheros mediante Globus no está disponible en Dataverse. file.api.alreadyHasPackageFile=Subir ficheros mediante HTTP se ha deshabilitado porque este dataset contiene un "package file". file.replace.original=Fichero original file.editFiles=Editar ficheros @@ -1819,8 +1911,8 @@ file.accessBtn.header.access=Acceso al fichero file.accessBtn.header.download=Opciones de descarga file.accessBtn.header.metadata=Descargar metadatos file.optionsBtn=Opciones de fichero -file.optionsBtn.header.edit=Opciones de edici\u00f3n -file.optionsBtn.header.configure=Opciones de configuraci\u00f3n +file.optionsBtn.header.edit=Opciones de edición +file.optionsBtn.header.configure=Opciones de configuración file.editBtn=Editar Fichero file.contactBtn=Contactar propietario file.shareBtn=Compartir @@ -1831,314 +1923,318 @@ file.bulkUpdate=Editar ficheros en bloque file.uploadFiles=Subir ficheros file.replaceFile=Sustituir fichero file.notFound.tip=No hay ficheros en este dataset. -file.notFound.search=Su b\u00fasqueda no encontr\u00f3 ning\u00fan fichero. Puede cambiar los t\u00e9rminos de b\u00fasqueda e intentarlo de nuevo. +file.notFound.search=Su búsqueda no encontró ningún fichero. Puede cambiar los términos de búsqueda e intentarlo de nuevo. file.noSelectedFiles.tip=No hay ficheros seleccionados para mostrar. -file.noUploadedFiles.tip=Los ficheros que suba aparecer\u00e1n aqu\u00ed. +file.noUploadedFiles.tip=Los ficheros que suba aparecerán aquí. file.replace=Sustituir file.alreadyDeleted.warning.header=Editar fichero -file.alreadyDeleted.previous.warningMessage=Este fichero ha sido eliminado (o sustitu\u00eddo) en la versi\u00f3n actual. No puede editarse. +file.alreadyDeleted.previous.warningMessage=Este fichero ha sido eliminado (o sustituído) en la versión actual. No puede editarse. file.delete=Eliminar file.delete.duplicate.multiple=Eliminar ficheros duplicados file.delete.duplicate.single=Eliminar fichero duplicado file.metadata=Metadatos -file.deleted.success=Los ficheros "{0}" ser\u00e1n eliminados de forma permanente de esta versi\u00f3n de este dataset una vez pulses el bot\u00f3n Guardar cambios. +file.deleted.success=Los ficheros "{0}" serán eliminados de forma permanente de esta versión de este dataset una vez pulses el botón Guardar cambios. file.deleted.replacement.success=El sustituto de este fichero se ha eliminado. -file.deleted.upload.success.single=El fichero se ha borrado y no se incluir\u00e1 en esta acci\u00f3n de subir ficheros. -file.deleted.upload.success.multiple=Los ficheros se han borrado y no se incluir\u00e1n en esta acci\u00f3n de subir ficheros. +file.deleted.upload.success.single=El fichero se ha borrado y no se incluirá en esta acción de subir ficheros. +file.deleted.upload.success.multiple=Los ficheros se han borrado y no se incluirán en esta acción de subir ficheros. file.editAccess=Editar acceso file.restrict=Restringido -file.unrestrict=Eliminar restricci\u00f3n -file.restricted.success=Los ficheros "{0}" ser\u00e1n de acceso restringido cuando pulse el bot\u00f3n Guardar cambios. +file.unrestrict=Eliminar restricción +file.restricted.success=Los ficheros "{0}" serán de acceso restringido cuando pulse el botón Guardar cambios. file.download.header=Descargar file.download.subset.header=Descargar subconjunto de datos -file.preview=Previsualizaci\u00f3n: +file.preview=Vista previa: file.fileName=Nombre del fichero -file.sizeNotAvailable=Tama\u00f1o no disponible -file.ingestFailed=Error en la ingesta. No hay m\u00e1s informaci\u00f3n disponible. +file.sizeNotAvailable=Tamaño no disponible +file.ingestFailed=Error en la ingesta. No hay más información disponible. file.type.tabularData=Datos tabulares file.originalChecksumType=Fichero original {0} file.checksum.exists.tip=Ya existe en el dataset un fichero igual (con el mismo md5) file.selectedThumbnail=Miniatura -file.selectedThumbnail.tip=La miniatura para este fichero se usa como miniatura para el dataset. Pulse el bot\u00f3n 'Opciones avanzadas' de otro fichero para seleccionarlo. +file.selectedThumbnail.tip=La miniatura para este fichero se usa como miniatura para el dataset. Pulse el botón 'Opciones avanzadas' de otro fichero para seleccionarlo. file.cloudStorageAccess=Acceso al almacenamiento en la nube file.cloudStorageAccess.tip=El nombre del contenedor de este dataset necesita acceder a los ficheros en la nube. -file.cloudStorageAccess.help=Para acceder directamente a los datos en el entorno en la nube {2}, use el nombre del contenedor en el siguiente cuadro de acceso al almacenamiento en la nube. Si quiere saber m\u00e1s sobre el en el entorno en la nube, visite la secci\u00f3n sobre Acceso al almacenamiento en la nube en la Gu\u00eda de usuario +file.cloudStorageAccess.help=Para acceder directamente a los datos en el entorno en la nube {2}, use el nombre del contenedor en el siguiente cuadro de acceso al almacenamiento en la nube. Si quiere saber más sobre el en el entorno en la nube, visite la sección sobre Acceso al almacenamiento en la nube en la Guía de usuario file.copy=Copiar file.compute=Computar -file.rsyncUpload.info=Subir ficheros usando rsync sobre SSH. Se recomienda usar este m\u00e9todo para transferencias pesadas. Siga los siguientes pasos para subir sus datos. Gu\u00eda de usuario- Subir datos con rsync. -file.rsyncUpload.filesExist=No puede a\u00f1adir m\u00e1s ficheros a este dataset. Un dataset solo puede relacionarse con un paquete de datos. Si necesita reemplazar el paquete de datos del dataset, por favor, contacte con {0}. -file.rsyncUpload.noScriptBroken=El M\u00f3dulo de Captura de Datos fall\u00f3 al generar el script de rsync. Puede ponerse en contacto con {0}. -file.rsyncUpload.noScriptBusy=Se est\u00e1 creando un script de rsync. Si el script tarda m\u00e1s de diez minutos en generarse, puede ponerse en contacto con {0}. -file.rsyncUpload.step1=Aseg\u00farese de que sus datos se encuentra almacenados en un solo directorio. Todos los ficheros dentro de este directorio y sus subdirectorios ser\u00e1n subido a su dataset. +file.rsyncUpload.info=Subir ficheros usando rsync sobre SSH. Se recomienda usar este método para transferencias pesadas. Siga los siguientes pasos para subir sus datos. Guía de usuario- Subir datos con rsync. +file.rsyncUpload.filesExist=No puede añadir más ficheros a este dataset. Un dataset solo puede relacionarse con un paquete de datos. Si necesita reemplazar el paquete de datos del dataset, por favor, contacte con {0}. +file.rsyncUpload.noScriptBroken=El Módulo de Captura de Datos falló al generar el script de rsync. Puede ponerse en contacto con {0}. +file.rsyncUpload.noScriptBusy=Se está creando un script de rsync. Si el script tarda más de diez minutos en generarse, puede ponerse en contacto con {0}. +file.rsyncUpload.step1=Asegúrese de que sus datos se encuentra almacenados en un solo directorio. Todos los ficheros dentro de este directorio y sus subdirectorios serán subido a su dataset. file.rsyncUpload.step2=Descargue este script de subida de ficheros: file.rsyncUpload.step2.downloadScriptButton=Descargar el script DCM -file.rsyncUpload.step3=Abra un terminal en el mismo directorio donde grab\u00f3 el script y ejecute el siguiente comando: bash ./{0} -file.rsyncUpload.step4=Siga las instrucciones del script. Le pedir\u00e1 un path completo (comienza con "/") al directorio que contiene sus datos. Atenci\u00f3n: Este script caduca a los 7 d\u00edas. +file.rsyncUpload.step3=Abra un terminal en el mismo directorio donde grabó el script y ejecute el siguiente comando: bash ./{0} +file.rsyncUpload.step4=Siga las instrucciones del script. Le pedirá un path completo (comienza con "/") al directorio que contiene sus datos. Atención: Este script caduca a los 7 días. file.rsyncUpload.inProgressMessage.summary=Subida de fichero en curso. -file.rsyncUpload.inProgressMessage.details=Este dataset est\u00e1 bloqueado mientras sus ficheros de datos se transfieren y verifican. -file.rsyncUpload.httpUploadDisabledDueToRsyncFileExisting=La subida de ficheros por HTTP est\u00e1 deshabilitada para este dataset porque ha subido ficheros usando rsync. Si desea cambiar a HTTP, puede contactar con {0}. -file.rsyncUpload.httpUploadDisabledDueToRsyncFileExistingAndPublished=La subida de ficheros por HTTP est\u00e1 deshabilitada para este dataset porque ha subido ficheros usando rsync y el dataset se ha publicado. -file.rsyncUpload.rsyncUploadDisabledDueFileUploadedViaHttp=Est\u00e1 deshabilitada la subida de ficheros con rsync + SSH porque ya ha subido ficheros mediante HTTP. Si desea cambiar a rsync, debe primero eliminar todos los ficheros de este dataset. Cuando se publique el dataset, el m\u00e9todo de subida de ficheros no puede cambiarse. -file.rsyncUpload.rsyncUploadDisabledDueFileUploadedViaHttpAndPublished=Est\u00e1 deshabilitada la subida de ficheros con rsync + SSH porque ya ha subido ficheros mediante HTTP y ha publicado el dataset. +file.rsyncUpload.inProgressMessage.details=Este dataset está bloqueado mientras sus ficheros de datos se transfieren y verifican. +file.rsyncUpload.httpUploadDisabledDueToRsyncFileExisting=La subida de ficheros por HTTP está deshabilitada para este dataset porque ha subido ficheros usando rsync. Si desea cambiar a HTTP, puede contactar con {0}. +file.rsyncUpload.httpUploadDisabledDueToRsyncFileExistingAndPublished=La subida de ficheros por HTTP está deshabilitada para este dataset porque ha subido ficheros usando rsync y el dataset se ha publicado. +file.rsyncUpload.rsyncUploadDisabledDueFileUploadedViaHttp=Está deshabilitada la subida de ficheros con rsync + SSH porque ya ha subido ficheros mediante HTTP. Si desea cambiar a rsync, debe primero eliminar todos los ficheros de este dataset. Cuando se publique el dataset, el método de subida de ficheros no puede cambiarse. +file.rsyncUpload.rsyncUploadDisabledDueFileUploadedViaHttpAndPublished=Está deshabilitada la subida de ficheros con rsync + SSH porque ya ha subido ficheros mediante HTTP y ha publicado el dataset. file.globusUpload.inProgressMessage.summary=Transferencia Globus en progreso -file.globusUpload.inProgressMessage.details=Este dataset est\u00e1 bloqueado mientras sus ficheros de datos son transferidos y verificados. Las transferencias grandes pueden necesitar una cantidad importante de tiempo. Puede comprobar el estado de su transferencia en https://app.globus.org/activity. +file.globusUpload.inProgressMessage.details=Este dataset está bloqueado mientras sus ficheros de datos son transferidos y verificados. Las transferencias grandes pueden necesitar una cantidad importante de tiempo. Puede comprobar el estado de su transferencia en https://app.globus.org/activity. file.metaData.checksum.copy=Pulsar para copiar file.metaData.dataFile.dataTab.unf=UNF file.metaData.dataFile.dataTab.variables=Variables file.metaData.dataFile.dataTab.observations=Observaciones file.metaData.fileAccess=Acceso al fichero: -file.addDescription=A\u00f1adir descripci\u00f3n del fichero... +file.addDescription=Añadir descripción del fichero... file.tags=Etiquetas file.editTags=Editar etiquetas -file.editTagsDialog.tip=Seleccionar etiquetas existentes o crear otras nuevas que describan sus ficheros. Cuando se crea una etiqueta nueva, \u00e9sta se a\u00f1ade como una opci\u00f3n de etiqueta para todos los ficheros de este dataset. Cada fichero puede tener m\u00e1s de una etiqueta. +file.editTagsDialog.tip=Seleccionar etiquetas existentes o crear otras nuevas que describan sus ficheros. Cuando se crea una etiqueta nueva, ésta se añade como una opción de etiqueta para todos los ficheros de este dataset. Cada fichero puede tener más de una etiqueta. file.editTagsDialog.select=Etiquetas de fichero file.editTagsDialog.selectedTags=Seleccionar etiquetas file.editTagsDialog.selectedTags.none=No hay etiquetas seleccionadas file.editTagsDialog.add=Etiqueta de fichero personalizada -file.editTagsDialog.add.tip=Creando una nueva etiqueta que se a\u00f1adir\u00e1 como opci\u00f3n en todos los ficheros de este dataset. -file.editTagsDialog.newName=A\u00f1adir nueva etiqueta de fichero... +file.editTagsDialog.add.tip=Creando una nueva etiqueta que se añadirá como opción en todos los ficheros de este dataset. +file.editTagsDialog.newName=Añadir nueva etiqueta de fichero... dataset.removeUnusedFileTags.label=Eliminar etiquetas dataset.removeUnusedFileTags.tip=Seleccionar las etiquetas de fichero personalizadas que no se usan por los ficheros del dataset para eliminarlas. dataset.removeUnusedFileTags.check=Borrar las etiquetas sin uso file.embargo=Embargo file.editEmbargo=Editar Embargo -file.editEmbargo.add=A\u00f1adir o modificar +file.editEmbargo.add=Añadir o modificar file.editEmbargo.delete=Eliminar -file.editEmbargoDialog.tip=Editar el embargo planificado para el fichero o ficheros seleccionados. Una vez esta versi\u00f3n del dataset sea publicada, necesitar\u00e1 contactar con un administrador para cambiar la raz\u00f3n o la fecha del embargo del fichero o ficheros. -file.editEmbargoDialog.some.tip=Uno o m\u00e1s de los ficheros seleccionados ya se han publicado. Contacte con un administrador para cambiar la raz\u00f3n o la fecha del embargo del fichero o ficheros. -file.editEmbargoDialog.none.tip=El fichero o ficheros seleccionados ya se han publicado. Contacte con un administrador para cambiar la raz\u00f3n o la fecha del embargo del fichero o ficheros. +file.editEmbargoDialog.tip=Editar el embargo planificado para el fichero o ficheros seleccionados. Una vez esta versión del dataset sea publicada, necesitará contactar con un administrador para cambiar la razón o la fecha del embargo del fichero o ficheros. +file.editEmbargoDialog.some.tip=Uno o más de los ficheros seleccionados ya se han publicado. Contacte con un administrador para cambiar la razón o la fecha del embargo del fichero o ficheros. +file.editEmbargoDialog.none.tip=El fichero o ficheros seleccionados ya se han publicado. Contacte con un administrador para cambiar la razón o la fecha del embargo del fichero o ficheros. -file.editEmbargoDialog.partial.tip=Cualquier modificaci\u00f3n realizada aqu\u00ed no se realizar\u00e1 en los siguiente ficheros. +file.editEmbargoDialog.partial.tip=Cualquier modificación realizada aquí no se realizará en los siguiente ficheros. -file.editEmbargoDialog.reason.tip=Indique brevemente por qu\u00e9 existe este embargo -file.editEmbargoDialog.newReason=A\u00f1adir una raz\u00f3n... +file.editEmbargoDialog.reason.tip=Indique brevemente por qué existe este embargo +file.editEmbargoDialog.newReason=Añadir una razón... file.editEmbargoDialog.newDate=Seleccionar la fecha de fin del embargo file.editEmbargoDialog.remove=Eliminar el/los embargo(s) en los ficheros seleccionados -file.retention=Periodo de retenci\u00f3n -file.editRetention=Editar el periodo de retenci\u00f3n -file.editRetention.add=A\u00f1adir o cambiar +file.retention=Periodo de retención +file.editRetention=Editar el periodo de retención +file.editRetention.add=Añadir o cambiar file.editRetention.delete=Eliminar -file.editRetentionDialog.tip=Eliminar el periodo de retenci\u00f3n planificado para el fichero o ficheros seleccionados. Una vez se publique esta versi\u00f3n del dataset, necesitar\u00e1 contactar un administrador para cambiar la fecha final del periodo de retenci\u00f3n o su raz\u00f3n. \n Despu00e9s del periodo de retenci\u00f3n, los ficheros estar\u00e1n disponibles para su descarga. -file.editRetentionDialog.some.tip=Uno o m\u00e1s de los ficheros seleccionados se han publicado. Contacte un administrador para cambiar la fecha del periodo de retenci\u00f3n del fichero o ficheros o su raz\u00f3n. -file.editRetentionDialog.none.tip=El fichero o ficheros seleccionado se ha publicado. Contacte un administrador para cambiar la fecha del periodo de retenci\u00f3n del fichero o ficheros o su raz\u00f3n. -file.editRetentionDialog.partial.tip=Cualquier cambio que realice aqu\u00ed no ser\u00e1 sobre esos estos ficheros. -file.editRetentionDialog.reason.tip=Indique una breve raz\u00f3n justificando por qu00e9 hay un periodo de retenci\u00f3n -file.editRetentionDialog.newReason=A\u00f1adir una raz\u00f3n... -file.editRetentionDialog.newDate=Selecciones la fecha final del periodo de retenci\u00f3n -file.editRetentionDialog.remove=Elimine el periodo de retenci\u00f3n en los ficheros seleccionados - -file.setThumbnail=Establecer previsualizaci\u00f3n -file.setThumbnail.header=Establecer previsualizaci\u00f3n para el dataset -file.datasetThumbnail=Previsualizaci\u00f3n del dataset -file.datasetThumbnail.tip=Seleccionar esta imagen para mostrarla como previsualizaci\u00f3n en los resultados de b\u00fasqueda para este dataset. -file.setThumbnail.confirmation=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere usar esta imagen como miniatura de su dataset? Ya hay una imagen que ser\u00e1 borrada si realiza esta acci\u00f3n. -file.useThisIamge=Usar esta imagen como imagen de previsualizaci\u00f3n de este dataset +file.editRetentionDialog.tip=Eliminar el periodo de retención planificado para el fichero o ficheros seleccionados. Una vez se publique esta versión del dataset, necesitará contactar un administrador para cambiar la fecha final del periodo de retención o su razón. \n Después del periodo de retención, los ficheros estarán disponibles para su descarga. +file.editRetentionDialog.some.tip=Uno o más de los ficheros seleccionados se han publicado. Contacte un administrador para cambiar la fecha del periodo de retención del fichero o ficheros o su razón. +file.editRetentionDialog.none.tip=El fichero o ficheros seleccionado se ha publicado. Contacte un administrador para cambiar la fecha del periodo de retención del fichero o ficheros o su razón. +file.editRetentionDialog.partial.tip=Cualquier cambio que realice aquí no será sobre esos estos ficheros. +file.editRetentionDialog.reason.tip=Indique una breve razón justificando por qué hay un periodo de retención +file.editRetentionDialog.newReason=Añadir una razón... +file.editRetentionDialog.newDate=Selecciones la fecha final del periodo de retención +file.editRetentionDialog.remove=Elimine el periodo de retención en los ficheros seleccionados + +file.setThumbnail=Establecer vista previa +file.setThumbnail.header=Establecer vista previa para el dataset +file.datasetThumbnail=Vista previa del dataset +file.datasetThumbnail.tip=Seleccionar esta imagen para mostrarla como vista previa en los resultados de búsqueda para este dataset. +file.setThumbnail.confirmation=¿Está seguro de que quiere usar esta imagen como miniatura de su dataset? Ya hay una imagen que será borrada si realiza esta acción. +file.useThisIamge=Usar esta imagen como imagen de vista previa de este dataset file.advancedOptions=Opciones avanzadas file.advancedIngestOptions=Opciones avanzadas de procesamiento -file.assignedDataverseImage.success={0} se ha guardado como la previsualizaci\u00f3n de este dataset. -file.assignedTabFileTags.success=Las etiquetas se han a\u00f1adido con \u00e9xito a {0}. -file.assignedEmbargo.success=Se ha creado con \u00e9xito un embargo para {0}. -file.assignedRetention.success=Se ha a\u00f1adido con 00e9xito un periodo de retenci\u00f3n para {0}. +file.assignedDataverseImage.success={0} se ha guardado como la vista previa de este dataset. +file.assignedTabFileTags.success=Las etiquetas se han añadido con éxito a {0}. +file.assignedEmbargo.success=Se ha creado con éxito un embargo para {0}. +file.assignedRetention.success=Se ha añadido con éxito un periodo de retención para {0}. file.tabularDataTags=Etiquetas de datos tabulares -file.tabularDataTags.tip=Etiquetas espec\u00edficas de ficheros de datos para identificar qu\u00e9 tipo(s) de datos tiene un fichero. Esta etiqueta es solo para ficheros de tipo excel, SPSS, Stata, or R. -file.spss-savEncoding=Codificaci\u00f3n del idioma +file.tabularDataTags.tip=Etiquetas específicas de ficheros de datos para identificar qué tipo(s) de datos tiene un fichero. Esta etiqueta es solo para ficheros de tipo excel, SPSS, Stata, or R. +file.spss-savEncoding=Codificación del idioma file.spss-savEncoding.title=Seleccione el idioma usado para codificar este fichero de datos SPSS (sav). -file.spss-savEncoding.current=Selecci\u00f3n actual: +file.spss-savEncoding.current=Selección actual: file.spss-porExtraLabels=Etiquetas de variables file.spss-porExtraLabels.title=Subir un fichero adicional de texto con etiquetas de variable extra. -file.spss-porExtraLabels.selectToAddBtn=Seleccionar el fichero a a\u00f1adir -file.ingest.saveFailed.message=Subido con 00e9xito, per fall\u00f3 la introducci\u00f3n de los datos tabulares en la base de datos; no hay m\u00e1s informaci\u00f3n disponible -file.ingest.saveFailed.detail.message=Subido con 00e9xito, per fall\u00f3 la introducci\u00f3n de los datos tabulares en la base de datos; no hay m\u00e1s informaci\u00f3n disponible: -file.ingestFailed.header=El fichero est\u00e1 disponible \u00fanicamente en el formato original -file.ingestFailed.message=La transformaci\u00f3n de ficheros tabulares fall\u00f3. -file.downloadBtn.format.all=Todos los formatos de ficheros + informaci\u00f3n +file.spss-porExtraLabels.selectToAddBtn=Seleccionar el fichero a añadir +file.ingest.saveFailed.message=Subido con éxito, per falló la introducción de los datos tabulares en la base de datos; no hay más información disponible +file.ingest.saveFailed.detail.message=Subido con éxito, per falló la introducción de los datos tabulares en la base de datos; no hay más información disponible: +file.ingestFailed.header=El fichero está disponible únicamente en el formato original +file.ingestFailed.message=La transformación de ficheros tabulares falló. +file.downloadBtn.format.all=Todos los formatos de ficheros + información file.downloadBtn.format.tab=Delimitados por tabuladores file.downloadBtn.format.original={0} (Formato del fichero original) file.downloadBtn.format.rdata=RData file.downloadBtn.format.var=DDI Codebook v2 file.downloadBtn.format.citation=Citas de fichero de datos file.download.filetype.unknown=Formato del fichero original -file.more.information.link=Enlace a m\u00e1s informaci\u00f3n sobre el fichero sobre -file.requestAccess=Petici\u00f3n de acceso +file.more.information.link=Enlace a más información sobre el fichero sobre +file.requestAccess=Petición de acceso file.requestAccess.dialog.msg=Tiene que Identificarse para solicitar acceso. file.requestAccess.dialog.msg.signup=Tiene que Crear una cuenta o Identificarse para solicitar acceso. file.accessRequested=Acceso solicitado -file.accessRequested.success=Su solicitud de acceso se ha enviado. Recibir\u00e1 un e-mail y una notificaci\u00f3n en la app cuando el acceso sea concedido o denegado. -file.accessRequested.alreadyRequested=El acceso ya est\u00e1 disponible o ha sido solicitado para el fichero: {0} +file.accessRequested.success=Su solicitud de acceso se ha enviado. Recibirá un e-mail y una notificación en la app cuando el acceso sea concedido o denegado. +file.accessRequested.alreadyRequested=El acceso ya está disponible o ha sido solicitado para el fichero: {0} file.ingestInProgress=Procesamiento en curso... file.dataFilesTab.metadata.header=Metadatos -file.dataFilesTab.metadata.addBtn=A\u00f1adir + editar metadatos +file.dataFilesTab.metadata.addBtn=Añadir + editar metadatos file.dataFilesTab.terms.header=Condiciones file.dataFilesTab.terms.editTermsBtn=Editar los requisitos de las condiciones file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.header=Condiciones de uso del dataset file.dataFilesTab.terms.list.license=Licencia/Acuerdo de uso de los datos -file.dataFilesTab.terms.list.license.edit.description=Este dataset se ha publicado bajo las condiciones expuestas a continuaci\u00f3n. Tanto por nuestras normas como por las buenas pr\u00e1cticas cient\u00edficas, se espera que se acredite su uso de forma correcta mediante una cita. -file.dataFilesTab.terms.list.license.customterms.txt=\u2014 Las siguientes condiciones de uso del dataset se han definido para este dataset. -file.dataFilesTab.terms.list.license.view.description=Tanto por nuestras Normas de la comunidad como por las buenas pr\u00e1cticas cient\u00edficas, se espera que se acredite su uso de forma correcta mediante una cita. Por favor, use la cita de datos mostrada en la p\u00e1gina del dataset. +file.dataFilesTab.terms.list.license.edit.description=Este dataset se ha publicado bajo las condiciones expuestas a continuación. Tanto por nuestras normas como por las buenas prácticas científicas, se espera que se acredite su uso de forma correcta mediante una cita. +file.dataFilesTab.terms.list.license.customterms.txt=- las siguientes condiciones de uso personalizadas se han definido para este dataset. +file.dataFilesTab.terms.list.license.view.description=Tanto por nuestras Normas de la comunidad como por las buenas prácticas científicas, se espera que se acredite su uso de forma correcta mediante una cita. Por favor, use la cita de datos mostrada en la página del dataset. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.termsOfUse=Condiciones de uso -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.termsOfUse.title=Describa c\u00f3mo pueden usarse estos datos una vez descargados. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.termsOfUse.description=Si no puede dar una de las licencias predefinidas para los datasets, puede introducir condiciones de uso personalizadas. \u00c9ste es un ejemplo de Condiciones de uso de datos para datasets que tienen datos anonimizados relacionados con personas. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo=Informaci\u00f3n adicional -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.declaration=Declaraci\u00f3n de confidencialidad -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.declaration.title=Indica si se necesita firmar una declaraci\u00f3n de confidencialidad para acceder a un recurso. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.termsOfUse.title=Describa cómo pueden usarse estos datos una vez descargados. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.termsOfUse.description=Si no puede dar una de las licencias predefinidas para los datasets, puede introducir condiciones de uso personalizadas. Éste es un ejemplo de Condiciones de uso de datos para datasets que tienen datos anonimizados relacionados con personas. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo=Información adicional +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.declaration=Declaración de confidencialidad +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.declaration.title=Indica si se necesita firmar una declaración de confidencialidad para acceder a un recurso. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.permissions=Permisos especiales -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.permissions.title=Determina si son necesarios permisos especiales para acceder a un recurso (p.e., si es necesario rellenar un formulario y d\u00f3nde se accede a dicho formulario. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.permissions.title=Determina si son necesarios permisos especiales para acceder a un recurso (p.e., si es necesario rellenar un formulario y dónde se accede a dicho formulario. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.restrictions=Restricciones -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.restrictions.title=Todas las restricciones de acceso o uso de la colecci\u00f3n, tales como certificaciones de privacidad o restricciones en su distribuci\u00f3n, se deber\u00edan indicar aqu\u00ed. Estas restricciones pueden estar impuestas por el autor, el productor o el diseminador de la colecci\u00f3n de datos. Si la restricci\u00f3n de datos afecta solo a un tipo de usuarios, indique a qu\u00e9 tipo. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.restrictions.title=Todas las restricciones de acceso o uso de la colección, tales como certificaciones de privacidad o restricciones en su distribución, se deberían indicar aquí. Estas restricciones pueden estar impuestas por el autor, el productor o el diseminador de la colección de datos. Si la restricción de datos afecta solo a un tipo de usuarios, indique a qué tipo. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.citationRequirements=Requisitos de citas -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.citationRequirements.title=Incluya requisitos especiales/expl\u00edcitos para datos que necesiten ser citados de forma adecuada en art\u00edculos u otras publicaciones basadas en el an\u00e1lisis de datos. Para los requisitos de cita est\u00e1ndar, dir\u00edjase a las normas de nuestra comunidad. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.citationRequirements.title=Incluya requisitos especiales/explícitos para datos que necesiten ser citados de forma adecuada en artículos u otras publicaciones basadas en el análisis de datos. Para los requisitos de cita estándar, diríjase a las normas de nuestra comunidad. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.depositorRequirements=Requisitos del depositante -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.depositorRequirements.title=Informaci\u00f3n relacionada con la responsabilidad de los usuarios para depositantes, autores y conservadores/revisores sobre el uso de los datos, indicando las citas a los trabajos publicados o proporcionando las copias de los manuscritos. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.depositorRequirements.title=Información relacionada con la responsabilidad de los usuarios para depositantes, autores y conservadores/revisores sobre el uso de los datos, indicando las citas a los trabajos publicados o proporcionando las copias de los manuscritos. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.conditions=Condiciones -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.conditions.title=Cualquier informaci\u00f3n adicional que ayude al usuario a entender las condiciones de uso y acceso del dataset. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.conditions.title=Cualquier información adicional que ayude al usuario a entender las condiciones de uso y acceso del dataset. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.disclaimer=Renuncia de responsabilidad -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.disclaimer.title=Informaci\u00f3n relacionada con la responsabilidad de uso del dataset. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.disclaimer.title=Información relacionada con la responsabilidad de uso del dataset. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.header=Ficheros restringidos + Condiciones de uso -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.description=Restringiendo el l\u00edmite de acceso a los ficheros publicados. Quien quiera usar los ficheros de acceso restringido puede solicitar el acceso por defecto. Si deshabilita la solicitud de acceso, debe a\u00f1adir informaci\u00f3n en el cambio de Condiciones de uso. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.description.line.2=M\u00e1s informaci\u00f3n acerca de restrici\u00f3n de aceso a ficheros y dataset in la Gu\u00eda de usuario. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.description=Restringiendo el límite de acceso a los ficheros publicados. Quien quiera usar los ficheros de acceso restringido puede solicitar el acceso por defecto. Si deshabilita la solicitud de acceso, debe añadir información en el cambio de Condiciones de uso. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.description.line.2=Más información acerca de restrición de aceso a ficheros y dataset in la Guía de usuario. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.restrictedFiles=Ficheros de acceso restringido -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.restrictedFiles.title=El n\u00famero de ficheros de acceso restringido en este dataset. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.restrictedFiles.title=El número de ficheros de acceso restringido en este dataset. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.restrictedFiles.txt=Hay {0} {0, choice, 0#ficheros|1#fichero|2#ficheros} de acceso restringido en este dataset. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.termsOfsAccess=Condiciones de acceso para ficheros restringidos -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.termsOfsAccess.title=Informaci\u00f3n sobre c\u00f3mo conseguir acceso a los ficheros con acceso restringido en este dataset y si los usuarios pueden conseguirlo. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.termsOfsAccess.title=Información sobre cómo conseguir acceso a los ficheros con acceso restringido en este dataset y si los usuarios pueden conseguirlo. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess=Pedir acceso -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.title=Si est\u00e1 seleccionado, los usuarios pueden solicitar acceso a los ficheros de acceso restringido en este dataset. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.title=Si está seleccionado, los usuarios pueden solicitar acceso a los ficheros de acceso restringido en este dataset. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.request=Los usuarios pueden solicitar acceso a los ficheros. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.notRequest=Los usuarios no pueden solicitar acceso a los ficheros. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.warning.outofcompliance=Debe habilitar la solicitud de acceso o a\u00f1adir condiciones de uso a los ficheros restringidos. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.embargoed=Los ficheros no est\u00e1n disponibles durante el embargo indicado. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.embargoedthenrestricted=Los ficheros no est\u00e1n disponibles durante el embargo indicado y estar\u00e1n restringidos tras el mismo. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.warning.outofcompliance=Debe habilitar la solicitud de acceso o añadir condiciones de uso a los ficheros restringidos. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.embargoed=Los ficheros no están disponibles durante el embargo indicado. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.embargoedthenrestricted=Los ficheros no están disponibles durante el embargo indicado y estarán restringidos tras el mismo. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.enableBtn=Habilitar la solicitud de acceso file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.dataAccessPlace=Lugar de acceso a los datos -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.dataAccessPlace.title=Si los datos no est\u00e1n solo en dataverse, indique la(s) localizaci\u00f3n(es) donde los datos est\u00e1n almacenados actualmente. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.dataAccessPlace.title=Si los datos no están solo en dataverse, indique la(s) localización(es) donde los datos están almacenados actualmente. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.originalArchive=Archivo original file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.originalArchive.title=Archivo desde el que se obtuvieron los datos. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.availabilityStatus=Estado de disponibilidad -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.availabilityStatus.title=Disponibilidad del dataset. Un depositante puede indicar que un dataset no est\u00e1 disponible porque tiene un per\u00edodo de embargo, porque se ha sustituido, porque habr\u00e1 una nueva edici\u00f3n inminentemente, etc. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.availabilityStatus.title=Disponibilidad del dataset. Un depositante puede indicar que un dataset no está disponible porque tiene un período de embargo, porque se ha sustituido, porque habrá una nueva edición inminentemente, etc. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.contactForAccess=Contactar para solicitar acceso -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.contactForAccess.title=Si es diferente del contacto del dataset, esta es la persona u organizaci\u00f3n de contacto (incluir el e-mail o la direcci\u00f3n completa, y el n\u00famero de tel\u00e9fono si est\u00e1 disponible) que controla el acceso a la colecci\u00f3n. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.sizeOfCollection=Tama\u00f1o de la colecci\u00f3n -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.sizeOfCollection.tip=Resumen del n\u00famero de ficheros f\u00edsicos que contiene el dataset, indicando el n\u00famero de ficheros que contienen datos y haciendo notar si la colecci\u00f3n contiene documentaci\u00f3n legible por m\u00e1quinas y/o otra informaci\u00f3n adicional como c\u00f3digo, diccionarios de datos, declaraciones de definici\u00f3n de datos o instrumentos de recolecci\u00f3n de datos. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.studyCompletion=Conclusi\u00f3n del estudio -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.studyCompletion.title=Relaci\u00f3n entre los datos recolectados con la cantidad de datos almacenados en el dataset. Informaci\u00f3n sobre porqu\u00e9 algunos \u00edtems recolectados no se incluyeron en el dataset o si se debe proporcionar un fichero de datos concreto. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.contactForAccess.title=Si es diferente del contacto del dataset, esta es la persona u organización de contacto (incluir el e-mail o la dirección completa, y el número de teléfono si está disponible) que controla el acceso a la colección. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.sizeOfCollection=Tamaño de la colección +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.sizeOfCollection.tip=Resumen del número de ficheros físicos que contiene el dataset, indicando el número de ficheros que contienen datos y haciendo notar si la colección contiene documentación legible por máquinas y/o otra información adicional como código, diccionarios de datos, declaraciones de definición de datos o instrumentos de recolección de datos. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.studyCompletion=Conclusión del estudio +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.studyCompletion.title=Relación entre los datos recolectados con la cantidad de datos almacenados en el dataset. Información sobre porqué algunos ítems recolectados no se incluyeron en el dataset o si se debe proporcionar un fichero de datos concreto. file.dataFilesTab.terms.list.guestbook=Libro de visitas -file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.title=La informaci\u00f3n del usuario (e.d., nombre, e-mail, instituci\u00f3n y puesto) ser\u00e1 recogida cuando se descarguen los ficheros. -file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.noSelected.tip=No hay un libro de visitas asignado a este dataset, por lo que no se pedir\u00e1 informaci\u00f3n a los usuarios cuando descarguen los ficheros. +file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.title=La información del usuario (e.d., nombre, e-mail, institución y puesto) será recogida cuando se descarguen los ficheros. +file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.noSelected.tip=No hay un libro de visitas asignado a este dataset, por lo que no se pedirá información a los usuarios cuando descarguen los ficheros. file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.noSelected.admin.tip=No hay libros de visitas disponibles en el dataverse {0} para asignar a este dataset. -file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.inUse.tip=El siguiente libro de visitas pedir\u00e1 al usuario informaci\u00f3n adicional cuando descargue un fichero. -file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.viewBtn=Previsualizaci\u00f3n del libro de visitas -file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.select.tip=Seleccionar un libro de visitas para que el usuario proporcione informaci\u00f3n adicional cuando descargue un fichero. -file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.noAvailable.tip=No hay libros de visitas habilitados en el dataverse {0}. Para crear un libro de visitas, vuelva al dataverse {0}, pulsa el bot\u00f3n "Editar" y seleccione la opci\u00f3n "Libros de visitas del dataset". -file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.clearBtn=Limpiar selecci\u00f3n +file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.inUse.tip=El siguiente libro de visitas pedirá al usuario información adicional cuando descargue un fichero. +file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.viewBtn=Vista previa del libro de visitas +file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.select.tip=Seleccionar un libro de visitas para que el usuario proporcione información adicional cuando descargue un fichero. +file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.noAvailable.tip=No hay libros de visitas habilitados en el dataverse {0}. Para crear un libro de visitas, vuelva al dataverse {0}, pulsa el botón "Editar" y seleccione la opción "Libros de visitas del dataset". +file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.clearBtn=Limpiar selección file.dataFilesTab.dataAccess=Acceso a los datos -file.dataFilesTab.dataAccess.info=Se puede acceder a este fichero de datos usando un terminal, mediante los siguientes comandos. Si quiere m\u00e1s informaci\u00f3n sobre como descargar y verificar datos, puede ver nuestra Gu\u00eda de usuario. -file.dataFilesTab.dataAccess.info.draft=No se puede acceder a los ficheros de datos hasta que se publique la versi\u00f3n preliminar del dataset. Tiene m\u00e1s informaci\u00f3n sobre como descargar y verificar datos en nuestra Gu\u00eda de usuario. +file.dataFilesTab.dataAccess.info=Se puede acceder a este fichero de datos usando un terminal, mediante los siguientes comandos. Si quiere más información sobre como descargar y verificar datos, puede ver nuestra Guía de usuario. +file.dataFilesTab.dataAccess.info.draft=No se puede acceder a los ficheros de datos hasta que se publique la versión preliminar del dataset. Tiene más información sobre como descargar y verificar datos en nuestra Guía de usuario. file.dataFilesTab.dataAccess.local.label=Acceso local file.dataFilesTab.dataAccess.download.label=Acceso a descargas file.dataFilesTab.dataAccess.verify.label=Verificar datos -file.dataFilesTab.dataAccess.local.tooltip=Si estos datos est\u00e1n disponibles para usted de forma local, este es su path. +file.dataFilesTab.dataAccess.local.tooltip=Si estos datos están disponibles para usted de forma local, este es su path. file.dataFilesTab.dataAccess.download.tooltip=Descargue estos datos desde su servidor preferido ejecutando el siguiente comando. -file.dataFilesTab.dataAccess.verify.tooltip=Este comando ejecuta una suma de comprobaci\u00f3n para verificar la integridad de los datos que ha descargado. +file.dataFilesTab.dataAccess.verify.tooltip=Este comando ejecuta una suma de comprobación para verificar la integridad de los datos que ha descargado. file.dataFilesTab.button.direct=Dirigir file.dataFilesTab.versions=Versiones -file.dataFilesTab.versions.headers.dataset=Versi\u00f3n del dataset +file.dataFilesTab.versions.headers.dataset=Versión del dataset file.dataFilesTab.versions.headers.summary=Resumen +file.dataFilesTab.versions.headers.versionNote=Nota de versión file.dataFilesTab.versions.headers.contributors=Colaboradores file.dataFilesTab.versions.headers.contributors.withheld=Nombre(s) del/ de los colaborador(es) retenido(s) file.dataFilesTab.versions.headers.published=Publicado en file.dataFilesTab.versions.headers.archived=Estado del archivo file.dataFilesTab.versions.headers.archived.success=Archivado +file.dataFilesTab.versions.headers.archived.obsolete=Versión original archivada file.dataFilesTab.versions.headers.archived.pending=Pendiente file.dataFilesTab.versions.headers.archived.failure=Fallido file.dataFilesTab.versions.headers.archived.notarchived=No archivado file.dataFilesTab.versions.headers.archived.submit=Enviado file.dataFilesTab.versions.viewDiffBtn=Ver diferencias file.dataFilesTab.versions.citationMetadata=Metadatos de citas: -file.dataFilesTab.versions.added=A\u00f1adido/a +file.dataFilesTab.versions.added=Añadido/a file.dataFilesTab.versions.removed=Eliminado/a file.dataFilesTab.versions.changed=Cambiado/a file.dataFilesTab.versions.replaced=Sustituido file.dataFilesTab.versions.original=Original file.dataFilesTab.versions.replacment=Sustituto file.dataFilesTab.versions.additionalCitationMetadata=Metadatos de citas adicionales: -file.dataFilesTab.versions.description.draft=Esta es una versi\u00f3n preliminar. -file.dataFilesTab.versions.description.deaccessioned=Dado que la versi\u00f3n anterior se ha retirado, no hay notas disponibles de las diferencias para la versi\u00f3n publicada. -file.dataFilesTab.versions.description.firstPublished=Esta es la primera versi\u00f3n publicada. -file.dataFilesTab.versions.description.deaccessionedReason=Raz\u00f3n para la retirada de acceso: +file.dataFilesTab.versions.description.draft=Esta es una versión preliminar. +file.dataFilesTab.versions.description.deaccessioned=Dado que la versión anterior se ha retirado, no hay notas disponibles de las diferencias para la versión publicada. +file.dataFilesTab.versions.description.firstPublished=Esta es la primera versión publicada. +file.dataFilesTab.versions.description.deaccessionedReason=Razón para la retirada de acceso: file.dataFilesTab.versions.description.beAccessedAt=Ahora se puede acceder al dataset en: file.dataFilesTab.versions.viewDetails.btn=Ver detalles -file.dataFilesTab.versions.widget.viewMoreInfo=Si quiere m\u00e1s informaci\u00f3n acerca de las versiones de este dataset y editarlas si el dataset es suyo, puede visitar la versi\u00f3n completa de este dataset en el {2}. +file.dataFilesTab.versions.versionNote.btn=Editar nota +file.dataFilesTab.versions.widget.viewMoreInfo=Si quiere más información acerca de las versiones de este dataset y editarlas si el dataset es suyo, puede visitar la versión completa de este dataset en el {2}. file.dataFilesTab.versions.preloadmessage=(Cargando versiones...) -file.previewTab.externalTools.header=Previsualizaciones disponibles -file.previewTab.button.label=Previsualizaci\u00f3n +file.previewTab.externalTools.header=Vistas previas disponibles +file.previewTab.button.label=Vista previa file.toolsTab.button.label=Herramientas de ficheros -file.previewTab.previews.not.available=No hay previsualizaciones p\u00fablicas disponibles para este fichero. -file.deleteDialog.tip=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere eliminar el dataset?. No podr\u00e1 deshacer la operaci\u00f3n. +file.previewTab.previews.not.available=No hay vistas previas públicas disponibles para este fichero. +file.deleteDialog.tip=¿Está seguro de que quiere eliminar el dataset?. No podrá deshacer la operación. file.deleteDialog.header=Eliminar dataset -file.deleteDraftDialog.tip=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere eliminar esta versi\u00f3n preliminar? No podr\u00e1 deshacer la operaci\u00f3n. -file.deleteDraftDialog.header=Eliminar versi\u00f3n preliminar -file.deleteFileDialog.tip=El/Los fichero(s) ser\u00e1(n) borrado(s) cuando pulse el bot\u00f3n Guardar cambios en la parte inferior de esta p\u00e1gina. -file.deleteFileDialog.immediate=Se borrar\u00e1 el fichero despu\u00e9s de que pulse el bot\u00f3n Borrar. -file.deleteFileDialog.multiple.immediate=Se borrar\u00e1/n el/los fichero/s despu\u00e9s de que pulse el bot\u00f3n Borrar. +file.deleteDraftDialog.tip=¿Está seguro de que quiere eliminar esta versión preliminar? No podrá deshacer la operación. +file.deleteDraftDialog.header=Eliminar versión preliminar +file.deleteFileDialog.tip=El/Los fichero(s) será(n) borrado(s) cuando pulse el botón Guardar cambios en la parte inferior de esta página. +file.deleteFileDialog.immediate=Se borrará el fichero después de que pulse el botón Borrar. +file.deleteFileDialog.multiple.immediate=Se borrará/n el/los fichero/s después de que pulse el botón Borrar. file.deleteFileDialog.header=Borrar ficheros -file.deleteFileDialog.failed.tip=Los ficheros no se eliminar\u00e1n de las versiones publicadas previamente en el dataset. +file.deleteFileDialog.failed.tip=Los ficheros no se eliminarán de las versiones publicadas previamente en el dataset. file.deaccessionDialog.tip.permanent=El retiro es permanente. -file.deaccessionDialog.tip=Este dataset no volver\u00e1 a ser p\u00fablico y un aviso mostrar\u00e1 la raz\u00f3n de su retirada.
Puede ver la documentaci\u00f3n si tiene alguna duda. -file.deaccessionDialog.version=Versi\u00f3n -file.deaccessionDialog.reason.question1=\u00bfQu\u00e9 versi\u00f3n(es) quiere retirar? -file.deaccessionDialog.reason.question2=\u00bfCu\u00e1l es la raz\u00f3n para la retirada de acceso? -file.deaccessionDialog.reason.selectItem.identifiable=Hay datos identificables en uno o m\u00e1s ficheros. -file.deaccessionDialog.reason.selectItem.beRetracted=El art\u00edculo de investigaci\u00f3n se ha retirado. +file.deaccessionDialog.tip=Este dataset no volverá a ser público y un aviso mostrará la razón de su retirada.
Puede ver la documentación si tiene alguna duda. +file.deaccessionDialog.version=Versión +file.deaccessionDialog.reason.question1=¿Qué versión(es) quiere retirar? +file.deaccessionDialog.reason.question2=¿Cuál es la razón para la retirada de acceso? +file.deaccessionDialog.reason.selectItem.identifiable=Hay datos identificables en uno o más ficheros. +file.deaccessionDialog.reason.selectItem.beRetracted=El artículo de investigación se ha retirado. file.deaccessionDialog.reason.selectItem.beTransferred=Se ha transferido el dataset a otro repositorio. -file.deaccessionDialog.reason.selectItem.IRB=Petici\u00f3n IRB. -file.deaccessionDialog.reason.selectItem.legalIssue=Cuesti\u00f3n legal o acuerdo de uso de datos. -file.deaccessionDialog.reason.selectItem.notValid=No es un dataset v\u00e1lido. -file.deaccessionDialog.reason.selectItem.other=Otra (Por favor, indique la raz\u00f3n en el siguiente espacio) -file.deaccessionDialog.enterInfo=Por favor, introduzca informaci\u00f3n adicional sobre la raz\u00f3n para la retirada de acceso. +file.deaccessionDialog.reason.selectItem.IRB=Petición IRB. +file.deaccessionDialog.reason.selectItem.legalIssue=Cuestión legal o acuerdo de uso de datos. +file.deaccessionDialog.reason.selectItem.notValid=No es un dataset válido. +file.deaccessionDialog.reason.selectItem.other=Otra (Por favor, indique la razón en el siguiente espacio) +file.deaccessionDialog.enterInfo=Por favor, introduzca información adicional sobre la razón para la retirada de acceso. file.deaccessionDialog.leaveURL=Si es aplicable, por favor, indique una URL desde la que se pueda acceder a este dataset tras la retirada de acceso. file.deaccessionDialog.leaveURL.watermark=Sitio web opcional del dataset, http://... -file.deaccessionDialog.deaccession.tip=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere realizar la retirada? La retirada es permanente y la(s) versi\u00f3n(es) seleccionada(s) no volver\u00e1(n) a estar disponible(s) para el p\u00fablico. -file.deaccessionDialog.deaccessionDataset.tip=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere retirar este dataset? La retierada es permanente y no volver\u00e1 a estar disponible para el p\u00fablico. -file.deaccessionDialog.dialog.selectVersion.error=Por favor, seleccione la(s) versi\u00f3n(ones) que ser\u00e1(n) retirada(s). -file.deaccessionDialog.dialog.reason.error=Por favor, seleccione la raz\u00f3n de la retirada de acceso. -file.deaccessionDialog.dialog.url.error=Por favor, introduzca una URL v\u00e1lida. -file.deaccessionDialog.dialog.textForReason.error=Por favor, indique la raz\u00f3n para la retirada del acceso. -file.deaccessionDialog.dialog.limitChar.error=El texto para la raz\u00f3n de la retirada de acceso, no puede superar los {0} caracteres. -file.viewDiffDialog.header=Detalles de las diferencias de versi\u00f3n +file.deaccessionDialog.deaccession.tip=¿Está seguro de que quiere realizar la retirada? La retirada es permanente y la(s) versión(es) seleccionada(s) no volverá(n) a estar disponible(s) para el público. +file.deaccessionDialog.deaccessionDataset.tip=¿Está seguro de que quiere retirar este dataset? La retierada es permanente y no volverá a estar disponible para el público. +file.deaccessionDialog.dialog.selectVersion.error=Por favor, seleccione la(s) versión(ones) que será(n) retirada(s). +file.deaccessionDialog.dialog.reason.error=Por favor, seleccione la razón de la retirada de acceso. +file.deaccessionDialog.dialog.url.error=Por favor, introduzca una URL válida. +file.deaccessionDialog.dialog.textForReason.error=Por favor, indique la razón para la retirada del acceso. +file.deaccessionDialog.dialog.limitChar.error=El texto para la razón de la retirada de acceso, no puede superar los {0} caracteres. +file.viewDiffDialog.header=Detalles de las diferencias de versión file.viewDiffDialog.dialog.warning=Por favor, seleccione dos versiones para ver sus diferencias. file.viewDiffDialog.notAvailable=N/D -file.viewDiffDialog.version=Versi\u00f3n -file.viewDiffDialog.lastUpdated=\u00faltima modificaci\u00f3n +file.viewDiffDialog.version=Versión +file.viewDiffDialog.lastUpdated=Última modificación +file.viewDiffDialog.versionNote=Nota de versión file.viewDiffDialog.fileID=ID de fichero file.viewDiffDialog.fileName=Nombre file.viewDiffDialog.fileType=Tipo -file.viewDiffDialog.fileSize=Tama\u00f1o +file.viewDiffDialog.fileSize=Tamaño file.viewDiffDialog.category=Etiquetas -file.viewDiffDialog.description=Descripci\u00f3n -file.viewDiffDialog.provDescription=Descripci\u00f3n de origen +file.viewDiffDialog.description=Descripción +file.viewDiffDialog.provDescription=Descripción de origen file.viewDiffDialog.fileReplaced=Fichero sustituido file.viewDiffDialog.filesReplaced=Fichero(s) sustituido(s) file.viewDiffDialog.files.header=Fiheros -file.viewDiffDialog.msg.draftFound= Esta es la versi\u00f3n "PRELIMINAR". -file.viewDiffDialog.msg.draftNotFound=No se encontr\u00f3 la versi\u00f3n "PRELIMINAR". -file.viewDiffDialog.msg.versionFound= Esta versi\u00f3n es "{0}". -file.viewDiffDialog.msg.versionNotFound=Nos se encontr\u00f3 la versi\u00f3n "{0}". -file.metadataTip=Truco de metadatos: Despu\u00e9s de a\u00f1adir el dataset, pulse el bot\u00f3n Editar dataset para a\u00f1adir m\u00e1s metadatos. +file.viewDiffDialog.msg.draftFound= Esta es la versión "PRELIMINAR". +file.viewDiffDialog.msg.draftNotFound=No se encontró la versión "PRELIMINAR". +file.viewDiffDialog.msg.versionFound= Esta versión es "{0}". +file.viewDiffDialog.msg.versionNotFound=Nos se encontró la versión "{0}". +file.metadataTip=Truco de metadatos: Después de añadir el dataset, pulse el botón Editar dataset para añadir más metadatos. file.addBtn=Guardar dataset file.dataset.allFiles=Todos los ficheros de este dataset file.downloadDialog.header=Condiciones de uso del dataset -file.downloadDialog.tip=Este dataset est\u00e1 disponible con las siguientes condiciones. Por favor, confirme y/o complete la siguiente informaci\u00f3n para continuar. -file.requestAccessTermsDialog.tip=Puede confirmar y/o completar la informaci\u00f3n pedida para solicitar el acceso a los ficheros de este dataset. -file.requestAccessTermsDialog.embargoed.tip=Por favor, confirme y/o complete la siguiente informaci\u00f3n necesaria paa solicitar acceso a los ficheros no embargados de este dataset -file.requestAccessTermsDialog.embargoed=Nota: Ha seleccionado ficheros embargados a los cuales no hay acceso. Solo se incluir\u00e1n los ficheros sin embargo. +file.downloadDialog.tip=Este dataset está disponible con las siguientes condiciones. Por favor, confirme y/o complete la siguiente información para continuar. +file.requestAccessTermsDialog.tip=Puede confirmar y/o completar la información pedida para solicitar el acceso a los ficheros de este dataset. +file.requestAccessTermsDialog.embargoed.tip=Por favor, confirme y/o complete la siguiente información necesaria paa solicitar acceso a los ficheros no embargados de este dataset +file.requestAccessTermsDialog.embargoed=Nota: Ha seleccionado ficheros embargados a los cuales no hay acceso. Solo se incluirán los ficheros sin embargo. file.requestAccess.notAllowed=No se aceptan peticiones de acceso en este Dataset. -file.requestAccess.notAllowed.alreadyHasDownloadPermisssion=El usuario ya tiene permisos para descargar este fichero. Petici\u00f3n de acceso inv\u00e1lida. -file.requestAccess.notAllowed.embargoed=No se permite el acceso a ficheros con un embargo activo. Solicitud de acceso no v\u00e1lida. +file.requestAccess.notAllowed.alreadyHasDownloadPermisssion=El usuario ya tiene permisos para descargar este fichero. Petición de acceso inválida. +file.requestAccess.notAllowed.embargoed=No se permite el acceso a ficheros con un embargo activo. Solicitud de acceso no válida. file.search.placeholder=Buscar en estos ficheros de datos... file.results.filter=Filtrado por file.results.filter.type=Tipo de fichero: @@ -2148,77 +2244,82 @@ file.results.filter.all=Todo file.results.btn.sort=Ordenar file.results.btn.sort.option.nameAZ=Nombre (A-Z) file.results.btn.sort.option.nameZA=Nombre (Z-A) -file.results.btn.sort.option.newest=M\u00e1s nuevo -file.results.btn.sort.option.oldest=M\u00e1s antiguo -file.results.btn.sort.option.size=Tama\u00f1o +file.results.btn.sort.option.newest=Más nuevo +file.results.btn.sort.option.oldest=Más antiguo +file.results.btn.sort.option.size=Tamaño file.results.btn.sort.option.type=Tipo file.results.presort.tag=Agrupar por etiqueta -file.results.presort.tag.desc=Los ficheros de datos se agrupar\u00e1n por etiqueta antes de ordenarse. +file.results.presort.tag.desc=Los ficheros de datos se agruparán por etiqueta antes de ordenarse. file.results.presort.folder=Agrupar por directorio -file.results.presort.folder.desc=Los ficheros de datos se agrupar\u00e1n por directorio antes de ordenarse. -file.results.presort.change.success=Actualizada la agrupaci\u00f3n de ficheros en la tabla de ficheros. +file.results.presort.folder.desc=Los ficheros de datos se agruparán por directorio antes de ordenarse. +file.results.presort.change.success=Actualizada la agrupación de ficheros en la tabla de ficheros. file.compute.fileAccessDenied=No puede trabajar con este fichero con acceso restringido porque no tiene permisos para acceder al mismo. file.configure.Button=Configurar -file.remotelyStored=Este fichero se almacena de forma remota- Pinche aqu\u00ed si necesita m\u00e1s informaci\u00f3n +file.remotelyStored=Este fichero se almacena de forma remota- Pinche aquí si necesita más información file.auxfiles.download.header=Descargar ficheros auxiliares # These types correspond to the AuxiliaryFile.Type enum. -file.auxfiles.types.DP=Estad\u00edsticas privadas diferenciales +file.auxfiles.types.DP=Estadísticas privadas diferenciales file.auxfiles.types.NcML=XML desde NetCDF/HDF5 (NcML) # Add more types here file.auxfiles.unspecifiedTypes=Otros ficheros auxiliares +dataset.version.versionNote.addEdit=Nota de versión +dataset.version.versionNote.title=Razón por la que se creó esta versión +dataset.versionNote.header=Añadir / Editar una nota de versión +dataset.versionNote.tip=Introduzca el motivo por el que se creó esta versión. Para obtener más información sobre las Notas de versión, visite la sección Notas de versión de la Guía del usuario. + # dataset-widgets.xhtml dataset.widgets.title=Widgets del dataset -dataset.widgets.notPublished.why.header=\u00bfPor qu\u00e9 usar widgets? -dataset.widgets.notPublished.why.reason1=Incrementa la visibilidad de sus datos en la web al permitir embeber sus datasets de dataverse en su p\u00e1gina web personal o en la de su proyecto. +dataset.widgets.notPublished.why.header=¿Por qué usar widgets? +dataset.widgets.notPublished.why.reason1=Incrementa la visibilidad de sus datos en la web al permitir embeber sus datasets de dataverse en su página web personal o en la de su proyecto. dataset.widgets.notPublished.why.reason2=Permite a otras personas navegar por su dataverse o datasets sin abandonar su web personal o la de su proyecto. -dataset.widgets.notPublished.how.header=C\u00f3mo Usar widgets +dataset.widgets.notPublished.how.header=Cómo Usar widgets dataset.widgets.notPublished.how.tip1=Para usar los widgets, su dataverse y datasets deben de estar publicados. -dataset.widgets.notPublished.how.tip2=Despu\u00e9s de su publicaci\u00f3n, el c\u00f3digo estar\u00e1 disponible en esta p\u00e1gina para que lo copie a su p\u00e1gina web personal o a la de su proyecto. -dataset.widgets.notPublished.how.tip3=\u00bfTiene p\u00e1gina web en OpenScholar? Si es as\u00ed, puede revisar como a\u00f1adir widgets de dataverse a su portal web aqu\u00ed. -dataset.widgets.notPublished.getStarted=Para comenzar, publique su dataset. Para investigar sobre los widgets, visite la secci\u00f3n Widgets de la gu\u00eda de usuario. -dataset.widgets.editAdvanced=Opciones de edici\u00f3n avanzadas -dataset.widgets.editAdvanced.tip=Opciones avanzadas – Opciones avanzadas para configurar su widget en su p\u00e1gina web personal o la de su proyecto. -dataset.widgets.tip=Copie y pegue este c\u00f3digo en el HTML de su web. Para saber m\u00e1s sobre los widgets, visite la secci\u00f3n Widgets de la gu\u00eda de usuario. +dataset.widgets.notPublished.how.tip2=Después de su publicación, el código estará disponible en esta página para que lo copie a su página web personal o a la de su proyecto. +dataset.widgets.notPublished.how.tip3=¿Tiene página web en OpenScholar? Si es así, puede revisar como añadir widgets de dataverse a su portal web aquí. +dataset.widgets.notPublished.getStarted=Para comenzar, publique su dataset. Para investigar sobre los widgets, visite la sección Widgets de la guía de usuario. +dataset.widgets.editAdvanced=Opciones de edición avanzadas +dataset.widgets.editAdvanced.tip=Opciones avanzadas – Opciones avanzadas para configurar su widget en su página web personal o la de su proyecto. +dataset.widgets.tip=Copie y pegue este código en el HTML de su web. Para saber más sobre los widgets, visite la sección Widgets de la guía de usuario. dataset.widgets.citation.txt=Cita del dataset -dataset.widgets.citation.tip=A\u00f1ada una cita a su dataset en su web personal o en la de su proyecto. +dataset.widgets.citation.tip=Añada una cita a su dataset en su web personal o en la de su proyecto. dataset.widgets.datasetFull.txt=Dataset -dataset.widgets.datasetFull.tip=Ofrezca a los visitantes de su p\u00e1gina web la posibilidad de ver sus datasets, descargar ficheros, etc. +dataset.widgets.datasetFull.tip=Ofrezca a los visitantes de su página web la posibilidad de ver sus datasets, descargar ficheros, etc. dataset.widgets.advanced.popup.header=Opciones avanzadas de los widgets dataset.widgets.advanced.prompt=Apunte con la URL persistente de los datasets a su web personal. -dataset.widgets.advanced.url.label=URL de su p\u00e1gina web personal +dataset.widgets.advanced.url.label=URL de su página web personal dataset.widgets.advanced.url.watermark=http://www.example.com/page-name -dataset.widgets.advanced.invalid.message=Por favor, introduzca una URL v\u00e1lida -dataset.widgets.advanced.success.message=La URL de su portal web se ha actualizado con \u00e9xito +dataset.widgets.advanced.invalid.message=Por favor, introduzca una URL válida +dataset.widgets.advanced.success.message=La URL de su portal web se ha actualizado con éxito dataset.widgets.advanced.failure.message=La URL de su portal web no se ha actualizado. dataset.thumbnailsAndWidget.breadcrumbs.title=Miniatura + widgets dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnails.title=Miniatura dataset.thumbnailsAndWidget.widgets.title=Widgets dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage=Imagen en miniatura dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.title=El logo o el fichero con la imagen que desea se muestre como miniatura de este dataset. -dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.tip=Los tipos de im\u00e1genes soportadas son JPG o PNG y no deber\u00edan exceder los {0} KB. El tama\u00f1o m\u00e1ximo de la imagen para la miniatura del dataset es 140 pixels de ancho por 140 pixels de alto. +dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.tip=Los tipos de imágenes soportadas son JPG o PNG y no deberían exceder los {0} KB. El tamaño máximo de la imagen para la miniatura del dataset es 140 pixels de ancho por 140 pixels de alto. dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.default=Icono por defecto dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.selectAvailable=Seleccione el fichero dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.selectThumbnail=Seleccione la miniatura dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.selectAvailable.title=Seleccione una miniatura entre las disponibles como ficheros de datos de imagen y que pertenezca a su dataset. dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.uploadNew=Subir fichero nuevo -dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.uploadNew.title=Subir una imagen como miniatura del dataset, que no se almacenar\u00e1 con los ficheros de datos pertenecientes a su dataset. +dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.uploadNew.title=Subir una imagen como miniatura del dataset, que no se almacenará con los ficheros de datos pertenecientes a su dataset. dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.upload=Subir imagen dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.upload.invalidMsg=No se puede subir la imagen. Puede intentarlo de nuevo con un fichero JPG o PNG. dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.alt=Miniatura seleccionada para el dataset dataset.thumbnailsAndWidget.success=Miniatura del dataset actualizada. dataset.thumbnailsAndWidget.removeThumbnail=Borrar miniatura. -dataset.thumbnailsAndWidget.removeThumbnail.tip=Est\u00e1 eliminando esta imagen como miniatura de su dataset, pero no se eliminar\u00e1 de su dataset. Puede eliminar la imagen del dataset desde la p\u00e1gina "Editar ficheros". +dataset.thumbnailsAndWidget.removeThumbnail.tip=Está eliminando esta imagen como miniatura de su dataset, pero no se eliminará de su dataset. Puede eliminar la imagen del dataset desde la página "Editar ficheros". dataset.thumbnailsAndWidget.availableThumbnails=Miniaturas disponibles. -dataset.thumbnailsAndWidget.availableThumbnails.tip=Seleccione una miniatrua desde los ficheros de datos pertenecientes a su dataset. Regrese a la p\u00e1gina miniatura + widgets para guardar sus cambios. +dataset.thumbnailsAndWidget.availableThumbnails.tip=Seleccione una miniatrua desde los ficheros de datos pertenecientes a su dataset. Regrese a la página miniatura + widgets para guardar sus cambios. # file.xhtml file.share.fileShare=Compartir fichero file.share.fileShare.tip=Comparta este fichero en sus redes sociales favoritas. file.share.fileShare.shareText=Ver este fichero. -file.title.label=T\u00edtulo +file.title.label=Título file.citation.label=Cita file.citation.notice=Este fichero es parte de "{0}". file.citation.dataset=Cita del dataset @@ -2228,15 +2329,15 @@ file.cite.file.downloadBtn=Citar fichero de datos file.pid.label=ID persistente del fichero: file.unf.lable=UNF de fichero: file.general.metadata.label=Metadatos generales -file.description.label=Descripci\u00f3n +file.description.label=Descripción file.tags.label=Etiquetas -file.lastupdated.label=\u00faltima actualizaci\u00f3n -file.DatasetVersion=Versi\u00f3n +file.lastupdated.label=última actualización +file.DatasetVersion=Versión file.accessBtn.header.query=Opciones de las preguntas file.previewTab.tool.open=Abrir file.previewTab.header=Previsualizar -file.previewTab.presentation=Herramienta de previsualizaci\u00f3n de ficheros +file.previewTab.presentation=Herramienta de vista previa de ficheros file.previewTab.openBtn=Abrir en una ventana nueva file.previewTab.exploreBtn={0} en {1} @@ -2252,30 +2353,30 @@ file.toolTab.header=Herramientas de ficheros file.metadataTab.fileMetadata.header=Metadatos del fichero file.metadataTab.fileMetadata.persistentid.label=Fichero de datos con el ID persistente file.metadataTab.fileMetadata.downloadUrl.label=URL de descarga -file.metadataTab.fileMetadata.downloadUrl.info=Puede usar la URL de descarga con el comando wget o un gestor de descargas para evitar que la descarga se interrumpa, errores de timeout u otros fallo. Gu\u00eda de usuario - Descargas usando URL +file.metadataTab.fileMetadata.downloadUrl.info=Puede usar la URL de descarga con el comando wget o un gestor de descargas para evitar que la descarga se interrumpa, errores de timeout u otros fallo. Guía de usuario - Descargas usando URL file.metadataTab.fileMetadata.unf.label=Fichero UNF -file.metadataTab.fileMetadata.size.label=Tama\u00f1o +file.metadataTab.fileMetadata.size.label=Tamaño file.metadataTab.fileMetadata.type.label=Tipo -file.metadataTab.fileMetadata.description.label=Descripci\u00f3n -file.metadataTab.fileMetadata.publicationDate.label=Fecha de publicaci\u00f3n -file.metadataTab.fileMetadata.embargoReason.label=Raz\u00f3n del embargo -file.metadataTab.fileMetadata.retentionDate.label=Fecha final de la retenci\u00f3n -file.metadataTab.fileMetadata.retentionReason.label=Raz\u00f3n de la retenci\u00f3n +file.metadataTab.fileMetadata.description.label=Descripción +file.metadataTab.fileMetadata.publicationDate.label=Fecha de publicación +file.metadataTab.fileMetadata.embargoReason.label=Razón del embargo +file.metadataTab.fileMetadata.retentionDate.label=Fecha final de la retención +file.metadataTab.fileMetadata.retentionReason.label=Razón de la retención file.metadataTab.fileMetadata.metadataReleaseDate.label=Fecha de lanzamiento de los metadatos -file.metadataTab.fileMetadata.depositDate.label=Fecha de dep\u00f3sito +file.metadataTab.fileMetadata.depositDate.label=Fecha de depósito file.metadataTab.fileMetadata.hierarchy.label=Ruta del fichero -file.metadataTab.fileMetadata.hierarchy.tip=Estructura jer\u00e1rquica de la ruta de directorios usada para mostrar la organizaci\u00f3n de los ficheros y ayudar a su reutilizaci\u00f3n. +file.metadataTab.fileMetadata.hierarchy.tip=Estructura jerárquica de la ruta de directorios usada para mostrar la organización de los ficheros y ayudar a su reutilización. file.metadataTab.fitsMetadata.header=Metadatos FITS -file.versionDifferences.noChanges=No hay cambios asociados a esta versi\u00f3n -file.versionDifferences.fileNotInVersion=Fichero no incluido en esta versi\u00f3n +file.versionDifferences.noChanges=No hay cambios asociados a esta versión +file.versionDifferences.fileNotInVersion=Fichero no incluido en esta versión file.versionDifferences.actionChanged=Cambiado -file.versionDifferences.actionAdded=A\u00f1adido +file.versionDifferences.actionAdded=Añadido file.versionDifferences.actionRemoved=Borrado file.versionDifferences.actionReplaced=Sustituido file.versionDifferences.fileMetadataGroupTitle=Metadatos de fichero file.versionDifferences.fileTagsGroupTitle=Etiquetas de fichero -file.versionDifferences.descriptionDetailTitle=Descripci\u00f3n +file.versionDifferences.descriptionDetailTitle=Descripción file.versionDifferences.provenanceDetailTitle=Procedencia file.versionDifferences.fileNameDetailTitle=Nombre del fichero file.versionDifferences.fileAccessTitle=Acceso al fichero @@ -2285,15 +2386,15 @@ file.versionDifferences.fileGroupTitle=Fichero file.anonymized.authorsWithheld=Nombre(s) de Autor retenido(s) # File Ingest -ingest.csv.invalidHeader=Cabecera de fila inv\u00e1lida. Una de las celdas est\u00e1 vac\u00eda. -ingest.csv.lineMismatch=\u00a1No coincide el n\u00famero de l\u00edneas en el paso inicial y el final!, se encontraron {0} en el primer paso, pero {1} en el segundo. -ingest.csv.recordMismatch=Error en la lectura, l\u00ednea {0} del fichero de datos: valores delimitados esperados {1} , {2} encontrados. -ingest.csv.nullStream=El stream no puede estar vac\u00edo. +ingest.csv.invalidHeader=Cabecera de fila inválida. Una de las celdas está vacía. +ingest.csv.lineMismatch=¡No coincide el número de líneas en el paso inicial y el final!, se encontraron {0} en el primer paso, pero {1} en el segundo. +ingest.csv.recordMismatch=Error en la lectura, línea {0} del fichero de datos: valores delimitados esperados {1} , {2} encontrados. +ingest.csv.nullStream=El stream no puede estar vacío. file.ingest=Ingreso file.uningest=Retirada file.ingest.alreadyIngestedWarning=Este fichero ya se ha ingresado -file.ingest.ingestInProgressWarning=El ingreso de este fichero est\u00e1 en proceso +file.ingest.ingestInProgressWarning=El ingreso de este fichero está en proceso file.ingest.cantIngestFileWarning=Igreso no soportado para este tipo de fichero file.ingest.ingestQueued=Se ha solicitado el ingreso file.ingest.cantUningestFileWarning=Este fichero no se puede ingresar @@ -2302,11 +2403,11 @@ file.uningest.complete=Se ha completado la retirada del fichero # editdatafile.xhtml # editFilesFragment.xhtml -file.tableheader.info=Informaci\u00f3n de ficheros -file.edit.error.file_exceeds_limit=El tama\u00f1o de este fichero es superior al l\u00edmite. +file.tableheader.info=Información de ficheros +file.edit.error.file_exceeds_limit=El tamaño de este fichero es superior al límite. # File metadata error -file.metadata.datafiletag.not_tabular=No puede a\u00f1adir etiquetas de datos tabulares a un fichero sin formato tabular. -file.metadata.filedirectory.invalidCharacters=El nombre del directorio no puede tener caracteres inv\u00e1lidos. Los caracteres v\u00e1lidos son a-Z, 0-9, '_', '-', '.', '\\', '/' y ' ' (espacio blanco). +file.metadata.datafiletag.not_tabular=No puede añadir etiquetas de datos tabulares a un fichero sin formato tabular. +file.metadata.filedirectory.invalidCharacters=El nombre del directorio no puede tener caracteres inválidos. Los caracteres válidos son a-Z, 0-9, '_', '-', '.', '\\', '/' y ' ' (espacio blanco). # File Edit Success file.message.editSuccess=El fichero se ha actualizado. @@ -2314,105 +2415,108 @@ file.message.deleteSuccess=El fichero se ha borrado. file.message.replaceSuccess=El fichero se ha sustituido. # File Add/Replace operation messages -file.addreplace.file_size_ok=El tama\u00f1o del fichero es adecuado. +file.add.count_exceeds_limit=El número de ficheros no puede superar el máximo permitido para este dataset ({0}). +file.dataset.error.set.file.count.limit=Solo el superusuario puede establecer el límite de ficheros del dataset. +file.addreplace.file_size_ok=El tamaño del fichero es adecuado. file.addreplace.error.byte_abrev=B -file.addreplace.error.file_exceeds_limit=El tama\u00f1o de este fichero ({0}) supera el l\u00edmite de {1}. -file.addreplace.error.quota_exceeded=Este fichero (tama\u00f1o {0}) excede la cuota de almacenamiento restante: {1}. +file.addreplace.error.file_exceeds_limit=El tamaño de este fichero ({0}) supera el límite de {1}. +file.addreplace.error.quota_exceeded=Este fichero (tamaño {0}) excede la cuota de almacenamiento restante: {1}. file.addreplace.error.unzipped.quota_exceeded=Los ficheros descomprimidos exceden la cuota restante de {0}. -file.addreplace.error.dataset_is_null=El dataset no puede estar vac\u00edo. -file.addreplace.error.dataset_id_is_null=El ID del dataset no puede estar vac\u00edo. +file.addreplace.error.dataset_is_null=El dataset no puede estar vacío. +file.addreplace.error.dataset_id_is_null=El ID del dataset no puede estar vacío. file.addreplace.error.parsing=Error en el fichero json -file.addreplace.warning.unzip.failed=Fallo al descomprimir el fichero. Se guarda como est\u00e1. -file.addreplace.warning.unzip.failed.size=Un fichero contenido en este zip supera el tama\u00f1o l\u00edmite de {0}. Esta instalaci\u00f3n de Dataverse guardar\u00e1 y mostrar\u00e1 el fichero comprimido en lugar de descomprimir y mostrar los ficheros que contiene. -find.dataset.error.dataset_id_is_null=Cuando se accede a un dataset mediante su ID persistente, debe indicarse un par\u00e1metro {0}. -find.dataset.error.dataset.not.found.persistentId=No se encontr\u00f3 el dataset con ID persistente {0}. +file.addreplace.warning.unzip.failed=Fallo al descomprimir el fichero. Se guarda como está. +file.addreplace.warning.unzip.failed.size=Un fichero contenido en este zip supera el tamaño límite de {0}. Esta instalación de Dataverse guardará y mostrará el fichero comprimido en lugar de descomprimir y mostrar los ficheros que contiene. +find.dataset.error.dataset_id_is_null=Cuando se accede a un dataset mediante su ID persistente, debe indicarse un parámetro {0}. +find.dataset.error.dataset.not.found.persistentId=No se encontró el dataset con ID persistente {0}. find.dataset.error.dataset.not.found.id=No se ha encontrado el dataset con ID {0}. -find.dataset.error.dataset.not.found.bad.id=N\u00famero de dataset err\u00f3neo: {0}. +find.dataset.error.dataset.not.found.bad.id=Número de dataset erróneo: {0}. find.datasetlinking.error.not.found.ids=No se ha encontrado el dataset enlazado al dataverse con ID de dataset {0} ni el dataset enlazado al dataverse con ID {1}. -find.datasetlinking.error.not.found.bad.ids=N\u00famero de ID de dataset incorrecto: {0} o dataset enlazado al n\u00famero de ID de dataverse: {1}. +find.datasetlinking.error.not.found.bad.ids=Número de ID de dataset incorrecto: {0} o dataset enlazado al número de ID de dataverse: {1}. find.dataverselinking.error.not.found.ids=No se ha encontrado el dataverse enlazado al dataverse con ID {0} ni el dataverse enlazado con ID {1}. -find.dataverselinking.error.not.found.bad.ids=N\u00famero de ID de dataverse err\u00f3neo: {0} o dataverse enlazado al n\u00famero de ID de dataverse ID: {1}. +find.dataverselinking.error.not.found.bad.ids=Número de ID de dataverse erróneo: {0} o dataverse enlazado al número de ID de dataverse ID: {1}. find.datafile.error.datafile.not.found.id=No se ha encontrado el fichero con ID {0}. -find.datafile.error.datafile.not.found.bad.id=N\u00famero de ID de fichero err\u00f3neo: {0}. +find.datafile.error.datafile.not.found.bad.id=Número de ID de fichero erróneo: {0}. find.datafile.error.dataset.not.found.persistentId=No se ha encontrado el fichero de datos con ID persistente {0}. -find.dataverse.role.error.role.not.found.id=No se encontr\u00f3 el rol de Dataverse con ID {0}. -find.dataverse.role.error.role.not.found.bad.id=ID de rol de Dataverse err\u00f3neo: {0} -find.dataverse.role.error.role.not.found.alias=No se encontr\u00f3 el rol de Dataverse con alias {0}. +find.dataverse.role.error.role.not.found.id=No se encontró el rol de Dataverse con ID {0}. +find.dataverse.role.error.role.not.found.bad.id=ID de rol de Dataverse erróneo: {0} +find.dataverse.role.error.role.not.found.alias=No se encontró el rol de Dataverse con alias {0}. find.dataverse.role.error.role.builtin.not.allowed=No se puede borrar el rol integrado {0}. -file.addreplace.error.dataset_id_not_found=No se encontr\u00f3 un dataset con ID: +find.dvo.error.dvObjectNotFound=No se encontró colección, dataset o fichero de datos con identificador: {0}. +file.addreplace.error.dataset_id_not_found=No se encontró un dataset con ID: file.addreplace.error.no_edit_dataset_permission=No tiene permiso para editar este dataset. file.addreplace.error.filename_undetermined=No se puede determinar el nombre del fichero. file.addreplace.error.file_content_type_undetermined=No se puede determinar el contenido del fichero. file.addreplace.error.file_upload_failed=Error en la subida del fichero. file.addreplace.warning.duplicate_file=Este fichero tiene el mismo contenido que {0} que se encuentra en el dataset. -file.addreplace.error.duplicate_file.continue=Puede borrarlo si esto no fue a prop\u00f3sito. +file.addreplace.error.duplicate_file.continue=Puede borrarlo si esto no fue a propósito. file.addreplace.error.existing_file_to_replace_id_is_null=Se debe de indicar el ID del fichero existente. -file.addreplace.error.existing_file_to_replace_not_found_by_id=No se encontr\u00f3 el fichero de reemplazo. No se encontr\u00f3 un fichero con ID: {0} -file.addreplace.error.existing_file_to_replace_is_null=El fichero sustituto no puede estar vac\u00edo. +file.addreplace.error.existing_file_to_replace_not_found_by_id=No se encontró el fichero de reemplazo. No se encontró un fichero con ID: {0} +file.addreplace.error.existing_file_to_replace_is_null=El fichero sustituto no puede estar vacío. file.addreplace.error.existing_file_to_replace_not_in_dataset=El fichero a sustituir no pertenece a este dataset. -file.addreplace.error.existing_file_not_in_latest_published_version=No puede sustituir un fichero que no est\u00e9 en la versi\u00f3n m\u00e1s reciente publicada en el dataset. (El fichero est\u00e1 sin publicar o fue borrado en una versi\u00f3n anterior.) +file.addreplace.error.existing_file_not_in_latest_published_version=No puede sustituir un fichero que no esté en la versión más reciente publicada en el dataset. (El fichero está sin publicar o fue borrado en una versión anterior.) file.addreplace.content_type.header=Tipo de fichero distinto file.addreplace.already_exists.header=Subido fichero duplicado file.addreplace.already_exists.header.multiple=Subidos ficheros duplicados file.addreplace.error.replace.new_file_has_different_content_type=El fichero original ({0}) y su sustituto ({1}) son de distinto tipo. -file.addreplace.error.replace.new_file_same_as_replacement=\u00a1Error!. No puede sustituir un fichero por otro con el mismo contenido. +file.addreplace.error.replace.new_file_same_as_replacement=¡Error!. No puede sustituir un fichero por otro con el mismo contenido. file.addreplace.error.unpublished_file_cannot_be_replaced=No puede sustituir un fichero sin publicar. puede borrarlo en vez de sustituirlo. -file.addreplace.error.ingest_create_file_err=Hubo un error al intentar a\u00f1adir el nuevo fichero. -file.addreplace.error.initial_file_list_empty=Hubo un error y no se a\u00f1adi\u00f3 en nuevo fichero. -file.addreplace.error.initial_file_list_more_than_one=No puede sustituir un \u00fanico fichero por varios ficheros. El fichero que est\u00e1 subiendo inclu\u00eda varios ficheros. -file.addreplace.error.final_file_list_empty=No hay ficheros para a\u00f1adir. (Este error no deber\u00eda ocurrir si los pasos se realizan en la secuencia adecuada.) -file.addreplace.error.only_replace_operation=\u00a1Solo deber\u00eda llamarse por operaciones de sustituci\u00f3n de ficheros! -file.addreplace.error.failed_to_remove_old_file_from_dataset=No es posible eliminar el antiguo fichero de la nueva versi\u00f3n del dataset. -file.addreplace.error.add.add_file_error=Fallo al a\u00f1adir el fichero al dataset. -file.addreplace.error.phase2_called_early_no_new_files=Ocurri\u00f3 un error guardando el dataset - no se encontraron ficheros. -file.addreplace.success.add=\u00a1Fichero a\u00f1adido con \u00e9xito! +file.addreplace.error.ingest_create_file_err=Hubo un error al intentar añadir el nuevo fichero. +file.addreplace.error.initial_file_list_empty=Hubo un error y no se añadió en nuevo fichero. +file.addreplace.error.initial_file_list_more_than_one=No puede sustituir un único fichero por varios ficheros. El fichero que está subiendo incluía varios ficheros. +file.addreplace.error.final_file_list_empty=No hay ficheros para añadir. (Este error no debería ocurrir si los pasos se realizan en la secuencia adecuada.) +file.addreplace.error.only_replace_operation=¡Solo debería llamarse por operaciones de sustitución de ficheros! +file.addreplace.error.failed_to_remove_old_file_from_dataset=No es posible eliminar el antiguo fichero de la nueva versión del dataset. +file.addreplace.error.add.add_file_error=Fallo al añadir el fichero al dataset. +file.addreplace.error.phase2_called_early_no_new_files=Ocurrió un error guardando el dataset - no se encontraron ficheros. +file.addreplace.success.add=¡Fichero añadido con éxito! file.addreplace.success.replace=!Fichero sustituido! -file.addreplace.error.auth=La clave del API no es v\u00e1lida -file.addreplace.error.invalid_datafile_tag=La etiqueta de datos tabulares, no es v\u00e1lida: +file.addreplace.error.auth=La clave del API no es válida +file.addreplace.error.invalid_datafile_tag=La etiqueta de datos tabulares, no es válida: # 500.xhtml error.500.page.title=500 Internal Server Error -error.500.message=Error interno del servidor - Ocurri\u00f3 un error inesperado, no hay disponible m\u00e1s informaci\u00f3n. +error.500.message=Error interno del servidor - Ocurrió un error inesperado, no hay disponible más información. # 404.xhtml error.404.page.title=404 Not Found -error.404.message=P\u00e1gina no encontrada - No encontramos la p\u00e1gina que buscas. +error.404.message=Página no encontrada - No encontramos la página que buscas. # 403.xhtml error.403.page.title=403 Not Authorized -error.403.message=Sin autorizaci\u00f3n - Usted no est\u00e1 autorizado a ver esta p\u00e1gina. +error.403.message=Sin autorización - Usted no está autorizado a ver esta página. # general error - support message error.support.message=Si cree que esto es un error puede contactar con {0} para solicitar asistencia. # citation-frame.xhtml -citationFrame.banner.message=Si la siguiente p\u00e1gina no carga, los datos archivados tambi\u00e9n se encuentran en el {0} {1}. {2} -citationFrame.banner.message.here=aqu\u00ed +citationFrame.banner.message=Si la siguiente página no carga, los datos archivados también se encuentran en el {0} {1}. {2} +citationFrame.banner.message.here=aquí citationFrame.banner.closeIcon=Cerrar este mensaje, ir al dataset -citationFrame.banner.countdownMessage=Este mensaje se cerrar\u00e1 en +citationFrame.banner.countdownMessage=Este mensaje se cerrará en citationFrame.banner.countdownMessage.seconds=segundos #file-edit-popup-fragment.xhtml #editFilesFragment.xhtml dataset.access.accessHeader=Acceso restringido dataset.access.accessHeader.invalid.state=Definir el acceso a los datos -dataset.access.description=A\u00f1adiendo l\u00edmites de acceso a los ficheros publicados. Quien quiera solicitar el acceso a los dato puede hacerlo por defecto. +dataset.access.description=Añadiendo límites de acceso a los ficheros publicados. Quien quiera solicitar el acceso a los dato puede hacerlo por defecto. dataset.access.description.disable=If you disable request access, you must add information about access to the Terms of Access field. dataset.access.description.line.2=Learn about restricting files and dataset access in the User Guide. #datasetFieldForEditFragment.xhtml -dataset.AddReplication=A\u00f1ada "Datos de r\u00e9plica" al t\u00edtulo -dataset.replicationDataFor=Replicaci\u00f3n de datos para: +dataset.AddReplication=Añada "Datos de réplica" al título +dataset.replicationDataFor=Replicación de datos para: dataset.additionalEntry=Entrada Adicional #externaltools externaltools.enable.browser.popups=Debe de habilitar popups en su navegador para abrir las herramientas externas en una ventana o tab nuevos. #mydata_fragment.xhtml -mydataFragment.infoAccess=Aqu\u00ed puedes ver todos los dataverses, datasets y ficheros a los que tienes acceso. Puedes filtrarlos por estado de publicaci\u00f3n y rol del usuario. -mydataFragment.moreResults=Ver m\u00e1s resultados -mydataFragment.publicationStatus=Estado de la publicaci\u00f3n +mydataFragment.infoAccess=Aquí puedes ver todos los dataverses, datasets y ficheros a los que tienes acceso. Puedes filtrarlos por estado de publicación y rol del usuario. +mydataFragment.moreResults=Ver más resultados +mydataFragment.publicationStatus=Estado de la publicación mydataFragment.roles=Roles mydataFragment.resultsByUserName=Resultados por nombre de usuario mydataFragment.search=Buscar en mis datos... @@ -2420,17 +2524,17 @@ mydataFragment.validity=Validez de metadatos mydata.result=Resultado mydata.results=Resultados mydata.viewnext=Ver siguiente -mydata.more=M\u00e1s +mydata.more=Más file.provenance=Procedencia file.editProvenanceDialog=Procedencia -file.editProvenanceDialog.tip=La procedencia es un registro del origen de su fichero de datos y cualquiera de las transformaciones que haya tenido. Suba un fichero JSON file desde una herramienta de captura de procedencia para generar un gr\u00e1fico con la procedencia de sus datos. Si quiere m\u00e1s informaci\u00f3n, puede ver nuestra Gu\u00eda de usuario. +file.editProvenanceDialog.tip=La procedencia es un registro del origen de su fichero de datos y cualquiera de las transformaciones que haya tenido. Suba un fichero JSON file desde una herramienta de captura de procedencia para generar un gráfico con la procedencia de sus datos. Si quiere más información, puede ver nuestra Guía de usuario. file.editProvenanceDialog.uploadSuccess=Carga finalizada -file.editProvenanceDialog.uploadError=Ocurri\u00f3 un error durante la carga y an\u00e1lisis de su fichero de procedencia. +file.editProvenanceDialog.uploadError=Ocurrió un error durante la carga y análisis de su fichero de procedencia. file.editProvenanceDialog.noEntitiesError=El fichero de procedencia subido, no contiene ninguna entidad relacionada con su fichero de datos. -file.editProvenanceDialog.invalidSchemaError=El fichero de procedencia subido no cumple el est\u00e1ndar del W3C. +file.editProvenanceDialog.invalidSchemaError=El fichero de procedencia subido no cumple el estándar del W3C. file.editProvenanceDialog.bundleFile=Fichero de procedencia -file.editProvenanceDialog.bundleFile.instructions=El fichero debe tener formato JSON y seguir los est\u00e1ndares del W3C. +file.editProvenanceDialog.bundleFile.instructions=El fichero debe tener formato JSON y seguir los estándares del W3C. file.editProvenanceDialog.bundleFile.alreadyPublished=El fichero de procedencia se ha publicado y no puede ser reemplazado ni eliminado. file.editProvenanceDialog.bundleEntity=Entidad de fichero de datos file.editProvenanceDialog.bundleEntity.placeholder=Conectando con entidad... @@ -2440,78 +2544,82 @@ file.editProvenanceDialog.bundleEntity.nameHeader=Nombre file.editProvenanceDialog.bundleEntity.typeHeader=Tipo file.editProvenanceDialog.bundleEntity.entityHeader=Entidad file.editProvenanceDialog.selectToAddBtn=Seleccionar fichero -file.editProvenanceDialog.description.tip=Puede a\u00f1adir m\u00e1s informaci\u00f3n documentando la historia de su fichero de datos, entre otras cosas c\u00f3mo fue creado, c\u00f3mo ha cambiado y qui\u00e9n ha trabajado con \u00e9l. -file.editProvenanceDialog.description=Descripci\u00f3n de la procedencia -file.editProvenanceDialog.description.placeholder=A\u00f1adir descripci\u00f3n a la procedencia... +file.editProvenanceDialog.description.tip=Puede añadir más información documentando la historia de su fichero de datos, entre otras cosas cómo fue creado, cómo ha cambiado y quién ha trabajado con él. +file.editProvenanceDialog.description=Descripción de la procedencia +file.editProvenanceDialog.description.placeholder=Añadir descripción a la procedencia... file.confirmProvenanceDialog=Procedencia file.confirmProvenanceDialog.tip1=Cuando publique este dataset, su fichero de procedencia no puede ser editado ni sustituido. -file.confirmProvenanceDialog.tip2=Seleccione "Cancelar" para volver a la p\u00e1gina anterior, d\u00f3nde podr\u00e1 previsualizar su fichero de procedencia para confirmar que \u00e9sta es correcta. +file.confirmProvenanceDialog.tip2=Seleccione "Cancelar" para volver a la página anterior, dónde podrá previsualizar su fichero de procedencia para confirmar que ésta es correcta. file.metadataTab.provenance.header=Procedencia del fichero -file.metadataTab.provenance.body=La informaci\u00f3n sobre la procedencia del fichero se a\u00f1adir\u00e1 en una versi\u00f3n posterior... -file.metadataTab.provenance.error=Por un error interno, su fichero de procedencia no se guard\u00f3 de forma correcta. -file.metadataTab.provenance.message=Se ha recibido su informaci\u00f3n de procedencia. Puede pulsar en Guardar cambios m\u00e1s adelante para asegurarse de que todos sus datos se a\u00f1aden al dataset. +file.metadataTab.provenance.body=La información sobre la procedencia del fichero se añadirá en una versión posterior... +file.metadataTab.provenance.error=Por un error interno, su fichero de procedencia no se guardó de forma correcta. +file.metadataTab.provenance.message=Se ha recibido su información de procedencia. Puede pulsar en Guardar cambios más adelante para asegurarse de que todos sus datos se añaden al dataset. -file.provConfirm.unpublished.json=Su Fichero de procedencia ser\u00e1 en permanente una vez publicado su dataset. Puede previsualizar para confirmar antes de publicar. -file.provConfirm.published.json=Su Fichero de procedencia ser\u00e1 permanente cuando pulse en Guardar cambios. Puede previsualizar antes de guardar cambios. -file.provConfirm.freeform=Su descripci\u00f3n de procedencia no es permanente; puede actualizarse en cualquier momento. +file.provConfirm.unpublished.json=Su Fichero de procedencia será en permanente una vez publicado su dataset. Puede previsualizar para confirmar antes de publicar. +file.provConfirm.published.json=Su Fichero de procedencia será permanente cuando pulse en Guardar cambios. Puede previsualizar antes de guardar cambios. +file.provConfirm.freeform=Su descripción de procedencia no es permanente; puede actualizarse en cualquier momento. file.provConfirm.empty=No se han realizado cambios. file.provAlert.published.json=Se han guardado los cambios de su fichero de procedencia en el dataset. -file.provAlert.unpublished.json=Los cambios en su fichero de procedencia se guardar\u00e1n en esta versi\u00f3n del dataset cuando pulse el bot\u00f3n "Guardar cambios". -file.provAlert.freeform=Los cambios a su descripci\u00f3n de procedencia se guardar\u00e1n en esta versi\u00f3n del dataset cuando pulse el bot\u00f3n "Guardar cambios". +file.provAlert.unpublished.json=Los cambios en su fichero de procedencia se guardarán en esta versión del dataset cuando pulse el botón "Guardar cambios". +file.provAlert.freeform=Los cambios a su descripción de procedencia se guardarán en esta versión del dataset cuando pulse el botón "Guardar cambios". file.provAlert.filePage.published.json=Los cambios en su fichero de procedencia se han guardado en el dataset. -file.provAlert.filePage.unpublished.json=Los cambios en su fichero de procedencia se han guardado en esta versi\u00f3n del dataset. -file.provAlert.filePage.freeform=Los cambios en su descripci\u00f3n de la procedencia se han guardado en esta versi\u00f3n del dataset. +file.provAlert.filePage.unpublished.json=Los cambios en su fichero de procedencia se han guardado en esta versión del dataset. +file.provAlert.filePage.freeform=Los cambios en su descripción de la procedencia se han guardado en esta versión del dataset. api.prov.provJsonSaved=PROV-JSON datos de procedencia guardados para el fichero de datos: api.prov.provJsonDeleted=PROV-JSON eliminado para el fichero de datos. api.prov.error.provDisabled=Esta funcionalidad se ha deshabilitado de forma administrativa. -api.prov.error.badDataFileId=DataFile ID de fichero de datos inv\u00e1lido. +api.prov.error.badDataFileId=DataFile ID de fichero de datos inválido. api.prov.error.jsonUpdateNotAllowed=PROV-JSON no puede actualizarse para un fichero que ya tiene PROV-JSON. api.prov.error.entityMismatch=El nombre de la entidad no concuerda con ninguna entidad analizada desde el actualizado PROV-JSON. api.prov.error.jsonDeleteNotAllowed=PROV-JSON no puede borrarse para un fichero publicado. api.prov.error.jsonNoContent=No hay un fichero json de procedencia para este fichero. -api.prov.error.freeformInvalidJson=No se ha encontrado un objeto JSON v\u00e1lido. +api.prov.error.freeformInvalidJson=No se ha encontrado un objeto JSON válido. api.prov.error.freeformMissingJsonKey=El objeto JSON debe tener una clave llamada 'text'. api.prov.error.freeformNoText=No hay un formulario de texto libre para la procedencia en este fichero. api.prov.error.noDataFileFound=No se ha encontrado un fichero que se base en ID. -bagit.checksum.validation.error=Suma de comprobaci\u00f3n inv\u00e1lida para el fichero "{0}". Mostrado {2}, calculado={3}, tipo={1} -bagit.checksum.validation.exception=Error al calcular la suma de verificaci\u00f3n del fichero "{0}". Checksum tipo={1}, error={2} -bagit.validation.bag.file.not.found=Paquete BagIt inv\u00e1lido: "{0}" +bagit.checksum.validation.error=Suma de comprobación inválida para el fichero "{0}". Mostrado {2}, calculado={3}, tipo={1} +bagit.checksum.validation.exception=Error al calcular la suma de verificación del fichero "{0}". Checksum tipo={1}, error={2} +bagit.validation.bag.file.not.found=Paquete BagIt inválido: "{0}" bagit.validation.manifest.not.supported=No se encuentra un manifiesto soportado en el paquete BagIt. Los tipos soportados son: {1} bagit.validation.file.not.found=El manifiesto declara un fichero, "{0}", que no se encuentra en el paquete BagIt -bagit.validation.exception=No se han podido comparar las sumas de comprobaci\u00f3n en el paquete BagIt +bagit.validation.exception=No se han podido comparar las sumas de comprobación en el paquete BagIt #Permission.java -permission.addDataverseDataverse=A\u00f1adir un dataverse en otro dataverse -permission.deleteDataset=Borrar la versi\u00f3n preliminar de un dataset +permission.addDataverseDataverse=Añadir un dataverse en otro dataverse +permission.deleteDataset=Borrar la versión preliminar de un dataset permission.deleteDataverse=Borrar un dataverse sin publicar permission.publishDataset=Publicar un dataset permission.publishDataverse=Publicar un dataverse +permission.linkDataset=Enlazar dataset a dataverse +permission.linkDataverse=Enlzar dataverse a otro dataverse permission.managePermissionsDataFile=Administrar los permisos de un fichero permission.managePermissionsDataset=Administrar los permisos de un dataset permission.managePermissionsDataverse=Administrar los permisos de un dataverse -permission.editDataset=Editar los metadatos de un dataset, licencia, condiciones de uso y a\u00f1adir/eliminar ficheros -permission.editDataverse=Editar los metadatos de un dataverse, sus facetas, personalizaci\u00f3n y plantillas +permission.editDataset=Editar los metadatos de un dataset, licencia, condiciones de uso y añadir/eliminar ficheros +permission.editDataverse=Editar los metadatos de un dataverse, sus facetas, personalización y plantillas permission.downloadFile=Descargar un fichero permission.viewUnpublishedDataset=Ver un dataset sin publicar y sus ficheros permission.viewUnpublishedDataverse=Ver un dataverse sin publicar -permission.addDatasetDataverse=A\u00f1adir un dataset a un dataverse +permission.addDatasetDataverse=Añadir un dataset a un dataverse #DataverseUserPage.java -userPage.informationUpdated=La informaci\u00f3n de su cuenta se actualiz\u00f3 con \u00e9xito. -userPage.passwordChanged=Su contrase\u00f1a se ha actualizado con \u00e9xito. -confirmEmail.changed=Su direcci\u00f3n de e-mail ha cambiado y tiene que ser comprobada de nuevo. Por favor, compruebe su contrase\u00f1a en {0} y siga el enlace que le hemos enviado. \n\nTambi\u00e9n tenga en cuenta que el enlace solo funcionar\u00e1 durante los pr\u00f3ximos {1}. +userPage.informationUpdated=La información de su cuenta se actualizó con éxito. +userPage.passwordChanged=Su contraseña se ha actualizado con éxito. +confirmEmail.changed=Su dirección de e-mail ha cambiado y tiene que ser comprobada de nuevo. Por favor, compruebe su contraseña en {0} y siga el enlace que le hemos enviado. \n\nTambién tenga en cuenta que el enlace solo funcionará durante los próximos {1}. +auth.orcid.notConfigured=La autenticación con ORCID no está configurada. +auth.orcid.error=Ocurrió un error al iniciar la autenticación con ORCID. Inténtelo de nuevo más tarde. #Dataset.java -dataset.category.documentation=Documentaci\u00f3n +dataset.category.documentation=Documentación dataset.category.data=Datos -dataset.category.code=C\u00f3digo +dataset.category.code=Código #DatasetVersionDifference.java -dataset.version.file.added=Ficheros (A\u00f1adidos: {0} +dataset.version.file.added=Ficheros (Añadidos: {0} dataset.version.file.removed=Ficheros (Borrados: {0} dataset.version.file.removed2=; Borrado: {0} dataset.version.file.replaced=Ficheros (Reemplazados: {0} @@ -2534,83 +2642,90 @@ dataverse.link.select=Debe seleccionar un dataverse enlazado. dataset.noSelectedDataverse.header=Seleccione al menos un dataverse dataverse.link.user=Solo los usuarios identificados pueden enlazar a un dataverse. dataverse.link.error=No se puede enlazar {0} a {1}. Ha ocurrido un error interno. -dataverse.search.user=Solo los usuarios identificados pueden guardar una b\u00fasqueda. +dataverse.search.user=Solo los usuarios identificados pueden guardar una búsqueda. dataverse.alias=alias -dataverse.alias.taken=Este alias ya est\u00e1 en uso. +dataverse.alias.taken=Este alias ya está en uso. #editDatafilesPage.java dataset.save.fail=Fallo al guardar el dataset -dataset.files.exist=Los ficheros {0} tienen el mismos contenido que {1} que ya est\u00e1n en el dataset -dataset.file.exist=El fichero {0} tiene el mismo contenido que {1} que ya est\u00e1 en el dataset -dataset.file.exist.test={0, choice, 1#Fichero |2#Ficheros |} {1} {0, choice, 1#tiene |2#tienen |} el mismo contenido que {2} que ya est\u00e1 en el dataset. +dataset.files.exist=Los ficheros {0} tienen el mismos contenido que {1} que ya están en el dataset +dataset.file.exist=El fichero {0} tiene el mismo contenido que {1} que ya está en el dataset +dataset.file.exist.test={0, choice, 1#Fichero |2#Ficheros |} {1} {0, choice, 1#tiene |2#tienen |} el mismo contenido que {2} que ya está en el dataset. dataset.files.duplicate=Los ficheros {0} tienen el mismo contenido que {1} que ya han sido subidos. dataset.file.duplicate=El fichero {0} tiene el mismo contenido que {1} que ya ha sido subido. dataset.file.inline.message= Este fichero tiene el mismo contenido que {0}. -dataset.file.upload={0} subido con \u00e9xito. -dataset.file.upload.setUp.rsync.failed=\u00a1Fall\u00f3 la subida mediante Rsync! -dataset.file.upload.setUp.rsync.failed.detail=No se encontr\u00f3 el driver de almacenamiento adecuado. +dataset.file.upload={0} subido con éxito. +dataset.file.upload.setUp.rsync.failed=¡Falló la subida mediante Rsync! +dataset.file.upload.setUp.rsync.failed.detail=No se encontró el driver de almacenamiento adecuado. dataset.file.uploadFailure=fallo en la carga -dataset.file.uploadFailure.detailmsg=\u00a1Fallo en la carga del fichero {0}! +dataset.file.uploadFailure.detailmsg=¡Fallo en la carga del fichero {0}! dataset.file.uploadWarning=aviso en la carga -dataset.file.uploadWorked=la carga funcion\u00f3 -dataset.file.upload.popup.explanation.tip=Para m\u00e1s informaci\u00f3n puede mirar en Secci\u00f3n de ficheros duplicados en la gu\u00eda del usuario. +dataset.file.uploadWorked=la carga funcionó +dataset.file.upload.popup.explanation.tip=Para más información puede mirar en Sección de ficheros duplicados en la guía del usuario. -dataset.file.error.application/zipped-bagit=Paquete BagIt, "{0}", detectado pero con errores. Estos son los errores encontrados hasta que par\u00f3 el proceso: +dataset.file.error.application/zipped-bagit=Paquete BagIt, "{0}", detectado pero con errores. Estos son los errores encontrados hasta que paró el proceso: #HarvestingClientsPage.java -harvest.start.error=Lo sentimos, no puede iniciarse la recolecci\u00f3n con la configuraci\u00f3n actual del cliente (error desconocido del servidor). -harvest.delete.error=El cliente de recolecci\u00f3n seleccionado no puede borrarse; excepci\u00f3n desconocida: -harvest.create.error=Fallo en la creaci\u00f3n de una nueva configuraci\u00f3n para la recolecci\u00f3n del cliente: No se ha elegido un dataverse destino. -harvest.createCommand.error=Fallo el comando de creaci\u00f3n del cliente de recolecci\u00f3n -harvest.create.fail=Fallo en la creaci\u00f3n del cliente de recolecci\u00f3n(raz\u00f3n desconocida). -harvest.update.success=Actualizado con \u00e9xito el cliente de recolecci\u00f3n -harvest.save.failure1=Fallo al guardar el cliente de recolecci\u00f3n -harvest.save.failure2=Fallo al guardar el cliente de recolecci\u00f3n (raz\u00f3n desconocida) +harvest.start.error=Lo sentimos, no puede iniciarse la recolección con la configuración actual del cliente (error desconocido del servidor). +harvest.delete.error=El cliente de recolección seleccionado no puede borrarse; excepción desconocida: +harvest.create.error=Fallo en la creación de una nueva configuración para la recolección del cliente: No se ha elegido un dataverse destino. +harvest.createCommand.error=Fallo el comando de creación del cliente de recolección +harvest.create.fail=Fallo en la creación del cliente de recolección(razón desconocida). +harvest.update.success=Actualizado con éxito el cliente de recolección +harvest.save.failure1=Fallo al guardar el cliente de recolección +harvest.save.failure2=Fallo al guardar el cliente de recolección (razón desconocida) #HarvestingSetsPage.java -harvest.oaicreate.fail=Fallo en la creaci\u00f3n del set OAI -harvest.oaicreate.defaultset.fail=Fallo en la creaci\u00f3n del set OAI por defecto -harvest.oaiupdate.fail=Fallo en la actualizaci\u00f3n del set OAI -harvest.oaiupdate.success=Actualizado con \u00e9xito el set OAI "{0}". -harvest.delete.fail=Fallo en la eliminaci\u00f3n del set de recolecci\u00f3n; excepci\u00f3n desconocida: -harvest.reexport.fail=Lo sentimos, no se puede iniciar la nueva exportaci\u00f3n en el set OAI seleccionado (error desconocido en el servidor). -harvest.search.failed=Fall\u00f3 la b\u00fasqueda para la query introducida. Mensaje del servidor de b\u00fasqueda de Dataverse: +harvest.oaicreate.fail=Fallo en la creación del set OAI +harvest.oaicreate.defaultset.fail=Fallo en la creación del set OAI por defecto +harvest.oaiupdate.fail=Fallo en la actualización del set OAI +harvest.oaiupdate.success=Actualizado con éxito el set OAI "{0}". +harvest.delete.fail=Fallo en la eliminación del set de recolección; excepción desconocida: +harvest.reexport.fail=Lo sentimos, no se puede iniciar la nueva exportación en el set OAI seleccionado (error desconocido en el servidor). +harvest.search.failed=Falló la búsqueda para la query introducida. Mensaje del servidor de búsqueda de Dataverse: #LoginPage.java login.Username/Email=Por favor, introduzca un nombre de usuario -login.Password=Por favor, introduzca una contrase\u00f1a +login.Password=Por favor, introduzca una contraseña #SystemConfig.java -system.app.terms=No hay condiciones de uso en esta instalaci\u00f3n de Dataverse. -system.api.terms=No hay condiciones de uso del API en esta instalaci\u00f3n de Dataverse. +system.app.terms=No hay condiciones de uso en esta instalación de Dataverse. +system.api.terms=No hay condiciones de uso del API en esta instalación de Dataverse. #DatasetPage.java dataverse.notreleased=DataverseNotReleased dataverse.release.authenticatedUsersOnly=Solo los usuarios autentificados pueden publicar un dataverse. -dataset.registration.failed=Fall\u00f3 el registro del dataset +dataset.registration.failed=Falló el registro del dataset dataset.registered=DatasetRegistered -dataset.registered.msg=Su dataset est\u00e1 ahora registrado. +dataset.registered.msg=Su dataset ya está registrado. dataset.notlinked=DatasetNotLinked -dataset.linking.popop.already.linked.note=Nota: Este dataset ya est\u00e1 enlazado al/los siguiente(s) dataverse(s): -dataset.linking.popup.not.linked.note=Nota: Este dataset no est\u00e1 enlazado a ninguno de tus dataverse accesibles -dataset.notlinked.msg=Hubo un problema al enlazar con usted este dataset: -datasetversion.archive.success=Copia de versi\u00f3n para archivo emitida con \u00e9xito. +dataset.notlinked.msg=Hubo un problema al enlazar este dataset con el suyo: +dataset.linking.popop.already.linked.note=Nota: Este dataset ya está enlazado al/los siguiente(s) dataverse(s): +dataset.linking.popup.not.linked.note=Nota: Este dataset no está enlazado a ninguno de tus dataverse accesibles +datasetversion.archive.success=Copia de versión para archivo emitida con éxito. +datasetversion.archive.inprogress= Se ha iniciado el archivo del proyecto de datos datasetversion.archive.failure=Error al enviar una copia para su archivo -datasetversion.update.failure=Fall\u00f3 la actualizaci\u00f3n de la versi\u00f3n del dataset. Los cambios est\u00e1n todav\u00eda en la versi\u00f3n borrador. -datasetversion.update.archive.failure=Actualizada con \u00e9xito la versi\u00f3n del dataset, pero fall\u00f3 el intento de actualizar la copia de archivo. -datasetversion.update.success=La versi\u00f3n publicada de su dataset ha sido actualizada. -datasetversion.update.archive.success=La versi\u00f3n publicada se su dataset y su copia de archivo, han sido actualizadas. +datasetversion.update.failure=Falló la actualización de la versión del dataset. Los cambios están todavía en la versión borrador. +datasetversion.update.archive.failure=Actualizada con éxito la versión del dataset, pero falló el intento de actualizar la copia de archivo. +datasetversion.update.success=La versión publicada de su dataset ha sido actualizada. +datasetversion.update.archive.success=La versión publicada se su dataset y su copia de archivo, han sido actualizadas. dataset.license.custom.blankterms=Si elige Condiciones de uso personalizadas para el dataset, debe indicar las condiciones de uso. +dataset.curationStatusMenu=Estado de curación +dataset.viewCurationStatusHistory=Ver el historial del estado de curación. +dataset.curationStatusHistory=Historial del estado de curación +dataset.curationStatus=Estado +dataset.curationDate=Fecha +dataset.curationAssigner=Designador #ThemeWidgetFragment.java theme.validateTagline=El eslogan debe tener por lo menos 140 caracteres. -theme.urlValidate=Error en la validaci\u00f3n de la URL. +theme.urlValidate=Error en la validación de la URL. theme.urlValidate.msg=Por favor, provea una URL. dataverse.save.failed=Fallo al guardar el dataverse - #LinkValidator.java -link.tagline.validate=Por favor, introduzca un eslogan para el sitio web que ser\u00e1 enlazado. +link.tagline.validate=Por favor, introduzca un eslogan para el sitio web que será enlazado. #TemplatePage.java template.save.fail=Fallo al guardar la plantilla. @@ -2619,49 +2734,51 @@ template.save=Se ha editado y guardado la plantilla. #GuestbookPage.java guestbook.save.fail=Fallo al guardar el libro de visitas -guestbook.option.msg= - Una pregunta con opciones, necesita varias opciones. Por favor, a\u00f1\u00e1dalas antes de guardar. -guestbook.create=Se cre\u00f3 el libro de visitas. +guestbook.option.msg= - Una pregunta con opciones, necesita varias opciones. Por favor, añádalas antes de guardar. +guestbook.create=Se creó el libro de visitas. guestbook.save=Se ha guardado y editado el libro de visitas. +#Guestbook API +guestbook.error.parsing=Error al analizar los datos del libro de visitas. #Shib.java -shib.invalidEmailAddress=La aserci\u00f3n SAML contiene una direcci\u00f3n de e-mail inv\u00e1lida: "{0}". -shib.emailAddress.error=No se ha encontrado una direcci\u00f3n de e-mail \u00fanica. -shib.nullerror=La aserci\u00f3n SAML para "{0}" era nula. Por favor, contacte con el servicio t\u00e9cnico. -dataverse.shib.success=Su cuenta en Dataverse est\u00e1 asociada ahora con su cuenta institucional. -shib.convert.fail.deactivated=Su cuenta existente no puede convertise porque est\u00e1 desactivada. +shib.invalidEmailAddress=La aserción SAML contiene una dirección de e-mail inválida: "{0}". +shib.emailAddress.error=No se ha encontrado una dirección de e-mail única. +shib.nullerror=La aserción SAML para "{0}" era nula. Por favor, contacte con el servicio técnico. +dataverse.shib.success=Su cuenta en Dataverse está asociada ahora con su cuenta institucional. +shib.convert.fail.deactivated=Su cuenta existente no puede convertise porque está desactivada. shib.createUser.fail=No se puede crear el usuario. -shib.duplicate.email.error=No se puede autentificar porque la direcci\u00f3n de e-mail asociada ha cambiado desde el \u00faltimo ingreso y se est\u00e1 usando en otra cuenta. +shib.duplicate.email.error=No se puede autentificar porque la dirección de e-mail asociada ha cambiado desde el último ingreso y se está usando en otra cuenta. #IngestServiceBean.java ingest.failed=error en la subida del fichero #ManagePermissionsPage.java -permission.roleWasRemoved=Se elimin\u00f3 el rol {0} de {1}. +permission.roleWasRemoved=Se eliminó el rol {0} de {1}. permission.defaultPermissionDataverseUpdated=Se han actualizado los permisos por defecto de este dataverse. permission.roleAssignedToFor=El rol {0} se ha asignado de {1} a {2}. -permission.roleNotAssignedFor=NO se pudo asignar el rol {0} de {1} a {2}. Puede que ya est00e9 asignado +permission.roleNotAssignedFor=NO se pudo asignar el rol {0} de {1} a {2}. Puede que ya esté asignado permission.updated=actualizado permission.created=creado -permission.roleWas=El rol fue {0}. Para asignarle a un usuario y/o grupo, pulse el bot\u00f3n "Asignar rol a usuarios/grupos" en la secci\u00f3n de usuarios/grupos de esta p\u00e1gina. +permission.roleWas=El rol fue {0}. Para asignarle a un usuario y/o grupo, pulse el botón "Asignar rol a usuarios/grupos" en la sección de usuarios/grupos de esta página. permission.roleNotSaved=No se pudo grabar el rol. permission.permissionsMissing=Los permisos {0} se han perdido. permission.CannotAssigntDefaultPermissions=No se pueden asignar los permisos por defecto. -permission.default.contributor.role.none.decription=Una persona sin permisos en el dataset reci\u00e9n creado. No se recomienda para un dataset con aportaciones de humanos. +permission.default.contributor.role.none.decription=Una persona sin permisos en el dataset recién creado. No se recomienda para un dataset con aportaciones de humanos. permission.default.contributor.role.none.name=Ninguno permission.role.must.be.created.by.superuser=los roles solo pueden ser creados o editados por supuerusuarios. permission.role.not.created.alias.already.exists=Un rol con ese alias ya existe. #ManageFilePermissionsPage.java -permission.roleNotAbleToBeRemoved=No se pudo eliminar la asignaci\u00f3n del rol. -permission.fileAccessGranted=Se concedi\u00f3 la petici\u00f3n de acceso a ficheros para {0}. -permission.fileAccessRejected=Se deneg\u00f3 la petici\u00f3n de acceso a ficheros para {0}. +permission.roleNotAbleToBeRemoved=No se pudo eliminar la asignación del rol. +permission.fileAccessGranted=Se concedió la petición de acceso a ficheros para {0}. +permission.fileAccessRejected=Se denegó la petición de acceso a ficheros para {0}. permission.roleNotAbleToBeAssigned=No se pudo asignar el rol. #ManageGroupsPage.java -dataverse.manageGroups.create.success=Creado con \u00e9xito el grupo {0}. Puede refrescar para actualizar la p\u00e1gina. -dataverse.manageGroups.save.success=El grupo {0} se guardo con \u00e9xito. -dataverse.manageGroups.delete=Se borr\u00f3 el grupo. -dataverse.manageGroups.nodelete=No se puede eliminar el grupo expl\u00edcito. +dataverse.manageGroups.create.success=Creado con éxito el grupo {0}. Puede refrescar para actualizar la página. +dataverse.manageGroups.save.success=El grupo {0} se guardo con éxito. +dataverse.manageGroups.delete=Se borró el grupo. +dataverse.manageGroups.nodelete=No se puede eliminar el grupo explícito. dataverse.manageGroups.create.fail=Fallo al crear el grupo. dataverse.manageGroups.edit.fail=Fallo al editar el grupo. dataverse.manageGroups.save.fail=Fallo al guardar el grupo. @@ -2678,16 +2795,16 @@ template.update.error=Fallo al actualizar la plantilla. template.makeDefault.error=No se puede convertir esta plantilla en la plantilla por defecto. template.instructions.label=Instrucciones personalizadas: template.instructions.label.tip=Pincha para editar -template.instructions.empty.label=(Ninguno - pincha para a\u00f1adir) +template.instructions.empty.label=(Ninguno - pincha para añadir) page.copy=Copia de #RolePermissionFragment.java -permission.roleAssignedToOn=el rol {0} se asign\u00f3 a {1} en {2} +permission.roleAssignedToOn=el rol {0} se asignó a {1} en {2} permission.cannotAssignRole=No se puede asignar el rol: {0} -permission.roleRevoked=Se ha eliminado la asignaci\u00f3n de rol con \u00e9xito -permission.cannotRevokeRole1=No se puede eliminar la asignaci\u00f3n del rol - usted no tiene el permiso {0} -permission.cannotRevokeRole2=No se puede eliminar la asignaci\u00f3n del rol: {0} +permission.roleRevoked=Se ha eliminado la asignación de rol con éxito +permission.cannotRevokeRole1=No se puede eliminar la asignación del rol - usted no tiene el permiso {0} +permission.cannotRevokeRole2=No se puede eliminar la asignación del rol: {0} permission.roleSave=Rol "{0}" guardado permission.cannotSaveRole=No se puede guardar el rol {0} @@ -2696,117 +2813,129 @@ pid.allowedCharacters=^[A-Za-z0-9._/:\\-]* #General Command Exception command.exception.only.superusers={1} solo puede invocarse por superusuarios. -command.exception.user.deactivated={0} fall\u00f3: La cuenta de usuario ha sido desactivada. -command.exception.user.deleted={0} fall\u00f3: La cuenta de usuario ha sido eliminada. -command.exception.user.ratelimited={0} fall\u00f3: Limitado el acceso debido a que hay demasiadas peticiones. +command.exception.user.deactivated={0} falló: La cuenta de usuario ha sido desactivada. +command.exception.user.deleted={0} falló: La cuenta de usuario ha sido eliminada. +command.exception.user.ratelimited={0} falló: Limitado el acceso debido a que hay demasiadas peticiones. #Admin-API admin.api.auth.mustBeSuperUser=Denegado. Necesita ser superusuario. -admin.api.migrateHDL.failure.must.be.set.for.doi=No puede migrar mientras el protocolo de migraci\u00f3n sea "hdl". El protocolo tiene que ser "doi" -admin.api.migrateHDL.failure.must.be.hdl.dataset=El dataset no se registr\u00f3 como un HDL. No puede migrarse. -admin.api.migrateHDL.success=Migraci\u00f3n del registro de HDL completo. Dataset registrado de nuevo con \u00e9xito. -admin.api.migrateHDL.failure=Fallo en la migraci\u00f3n del id de Handle para el dataset: {0} -admin.api.migrateHDL.failureWithException=Fall\u00f3 la migraci\u00f3n del id de Handle para el dataset: {0} excepci\u00f3n desconocida: {1} +admin.api.migrateHDL.failure.must.be.set.for.doi=No puede migrar mientras el protocolo de migración sea "hdl". El protocolo tiene que ser "doi" +admin.api.migrateHDL.failure.must.be.hdl.dataset=El dataset no se registró como un HDL. No puede migrarse. +admin.api.migrateHDL.success=Migración del registro de HDL completo. Dataset registrado de nuevo con éxito. +admin.api.migrateHDL.failure=Fallo en la migración del id de Handle para el dataset: {0} +admin.api.migrateHDL.failureWithException=Falló la migración del id de Handle para el dataset: {0} excepción desconocida: {1} admin.api.deleteUser.failure.prefix=No se puede eliminar el usuario autentificado {0} por admin.api.deleteUser.failure.dvobjects= el usuario ha creado objetos dataverse -admin.api.deleteUser.failure.gbResps= el usuario est\u00e1 asociado con registros de descargas de ficheros (Respuestas del libro de visitas) -admin.api.deleteUser.failure.roleAssignments=el suaurio est\u00e1 asociado con registros de asignaciones de roles -admin.api.deleteUser.failure.versionUser=el usuario a contribu\u00eddo en versiones de los datasets -admin.api.deleteUser.failure.savedSearches=el usuario tiene creadas b\u00fasquedas guardadas +admin.api.deleteUser.failure.gbResps= el usuario está asociado con registros de descargas de ficheros (Respuestas del libro de visitas) +admin.api.deleteUser.failure.roleAssignments=el suaurio está asociado con registros de asignaciones de roles +admin.api.deleteUser.failure.versionUser=el usuario a contribuído en versiones de los datasets +admin.api.deleteUser.failure.savedSearches=el usuario tiene creadas búsquedas guardadas admin.api.deleteUser.success=Usuario autentificado {0} eliminado. #Files.java files.api.metadata.update.duplicateFile=El nombre del fichero ya existe en {0} files.api.no.draft=No hay borradores disponibles para este fichero -files.api.no.draftOrUnauth=La versi\u00f3n del dataset no puede ser encontrada o autorizada. -files.api.notFoundInVersion="Los metadatos del fichero con id {0} en la versi\u00f3n del dataset {1} no se encontraron" -files.api.only.tabular.supported=Esta operaci\u00f3n solo est\u00e1 disponible para ficheros tabulares. -files.api.fileNotFound=No se encontr\u00f3 el fichero. +files.api.no.draftOrUnauth=La versión del dataset no puede ser encontrada o autorizada. +files.api.notFoundInVersion="Los metadatos del fichero con id {0} en la versión del dataset {1} no se encontraron" +files.api.only.tabular.supported=Esta operación solo está disponible para ficheros tabulares. +files.api.fileNotFound=No se encontró el fichero. #Datasets.java datasets.api.updatePIDMetadata.failure.dataset.must.be.released=Los cambio en los metadatos de registro se deben ejecutar en un dataset publicado. datasets.api.updatePIDMetadata.auth.mustBeSuperUser=Prohibido. Debe de ser superusuario. -datasets.api.updatePIDMetadata.success.for.single.dataset=El PID del dataset {0} se actualiz\u00f3 con \u00e9xito. -datasets.api.updatePIDMetadata.success.for.update.all=Actualizaci\u00f3n de todos los PIDs de los metadatos completada. Mirar el log si hay problemas. -datasets.api.moveDataset.error.targetDataverseNotFound=No se encontr\u00f3 el dataverse destino. -datasets.api.moveDataset.error.suggestForce=Use el par\u00e1metro de la query forceMove=true para terminar el movimiento. -datasets.api.moveDataset.success=Dataset movido con \u00e9xito. +datasets.api.updatePIDMetadata.success.for.single.dataset=El PID del dataset {0} se actualizó con éxito. +datasets.api.updatePIDMetadata.success.for.update.all=Actualización de todos los PIDs de los metadatos completada. Mirar el log si hay problemas. +datasets.api.moveDataset.error.targetDataverseNotFound=No se encontró el dataverse destino. +datasets.api.moveDataset.error.suggestForce=Use el parámetro de la query forceMove=true para terminar el movimiento. +datasets.api.moveDataset.success=Dataset movido con éxito. datasets.api.listing.error=Error fatal error intentando listar los contenidos del dataset. Por favor, informe al administrador de Dataverse. -datasets.api.datasize.storage=Tama\u00f1o total de los ficheros almacenados en este dataset: {0} bytes -datasets.api.datasize.download=Tama\u00f1o total de los ficheros disponibles para la descarga en esta versi\u00f3n del dataset: {0} bytes -datasets.api.datasize.ioerror=Error fatal de entrada/salida mientras se intentaba averiguar el tama\u00f1o total de los ficheros almacenados en el dataset. Por favor, informe al administrador de Dataverse. +datasets.api.datasize.storage=Tamaño total de los ficheros almacenados en este dataset: {0} bytes +datasets.api.datasize.download=Tamaño total de los ficheros disponibles para la descarga en esta versión del dataset: {0} bytes +datasets.api.datasize.ioerror=Error fatal de entrada/salida mientras se intentaba averiguar el tamaño total de los ficheros almacenados en el dataset. Por favor, informe al administrador de Dataverse. datasets.api.grant.role.not.found.error=No se puede encontrar un rol con el nombre ''{0}'' en el dataverse {1} datasets.api.grant.role.cant.create.assignment.error=No se puede crear la tarea: {0} datasets.api.grant.role.assignee.not.found.error=Encargado de la tarea no encontrado -datasets.api.grant.role.assignee.has.role.error=El usuario ya tiene este rol en este dataset -datasets.api.revoke.role.not.found.error="Designaci\u00f3n de rol {0} no encontrada" +datasets.api.grant.role.assignee.has.role.error=El rol ya ha sido asignado. +datasets.api.revoke.role.not.found.error="Designación de rol {0} no encontrada" datasets.api.revoke.role.success=Role {0} anulado por encargado {1} en {2} datasets.api.privateurl.error.datasetnotfound=Dataset no encontrado. -datasets.api.privateurl.error.alreadyexists=Ya existe una URL de previsualización para este dataset. -datasets.api.privateurl.error.notdraft=No se puede crear una URL de previsualización para este dataset porque su \u00faltima versi\u00f3n no es preliminar. -datasets.api.privateurl.anonymized.error.released=No se puede crear una URL para acceso an\u00f3nimo porque este dataset ya ha sido publicado. -datasets.api.creationdate=Fecha de creaci\u00f3n -datasets.api.modificationdate=\u00daltima fecha de modificaci\u00f3n +datasets.api.privateurl.error.alreadyexists=Ya existe una URL de vista previa para este dataset. +datasets.api.privateurl.error.notdraft=No se puede crear una URL de vista previa para este dataset porque su última versión no es preliminar. +datasets.api.privateurl.anonymized.error.released=No se puede crear una URL para acceso anónimo porque este dataset ya ha sido publicado. +datasets.api.creationdate=Fecha de creación +datasets.api.modificationdate=Última fecha de modificación datasets.api.curationstatus=Estado de cuidado (curation) -atasets.api.version.files.invalid.order.criteria=Orden de criterio inv\u00e1lido: {0} -datasets.api.version.files.invalid.access.status=Estado de acceso inv\u00e1lido: {0} -datasets.api.deaccessionDataset.invalid.version.identifier.error=Solo {0} o una versi\u00f3n espec\u00edfica puede ser retirada -datasets.api.deaccessionDataset.invalid.forward.url=Retirada hacia URL {0} inv\u00e1lida -datasets.api.globusdownloaddisabled=La transferencia de ficheros desde Dataverse v\u00eda Globus no est\u00e1 disponible en este dataset. -datasets.api.globusdownloadnotfound=No se encontr\u00f3 la lista de ficheros a transferir. -datasets.api.globusuploaddisabled=La transferencia de ficheros a Dataverse v\u00eda Globus no est\u00e1 disponible en este dataset. -datasets.api.pidgenerator.notfound=No est\u00e1 configurado el generador de PID para el id seleccionado. -datasets.api.thumbnail.fileToLarge=El tama\u00f1o del fichero es mayor que m\u00e1ximo: {0} -datasets.api.thumbnail.nonDatasetFailed=setNonDatasetFileAsThumbnail podr\u00eda no generar la miniatura para el fichero subido. +datasets.api.curationstatuscreatetime=Hora de configuración del estado +datasets.api.curationstatussetter=Estado establecido por +datasets.api.version.files.invalid.order.criteria=Orden de criterio inválido: {0} +datasets.api.version.files.invalid.access.status=Estado de acceso inválido: {0} +datasets.api.deaccessionDataset.invalid.version.identifier.error=Solo {0} o una versión específica puede ser retirada +datasets.api.deaccessionDataset.invalid.forward.url=Retirada hacia URL {0} inválida +datasets.api.globusdownloaddisabled=La transferencia de ficheros desde Dataverse vía Globus no está disponible en este dataset. +datasets.api.globusdownloadnotfound=No se encontró la lista de ficheros a transferir. +datasets.api.globusuploaddisabled=La transferencia de ficheros a Dataverse vía Globus no está disponible en este dataset. +datasets.api.pidgenerator.notfound=No está configurado el generador de PID para el id seleccionado. +datasets.api.thumbnail.fileToLarge=El tamaño del fichero es mayor que máximo: {0} +datasets.api.thumbnail.nonDatasetFailed=setNonDatasetFileAsThumbnail podría no generar la miniatura para el fichero subido. datasets.api.thumbnail.notDeleted=User wanted to remove the thumbnail it still has one! -datasets.api.thumbnail.actionNotSupported=Lo que est\u00e1s intentado hacer a la miniatura del dataset no est\u00e1 soportado. -datasets.api.thumbnail.nonDatasetsFileIsNull=setNonDatasetFileAsThumbnail uploadedFile devolvi\u00f3 null -datasets.api.thumbnail.inputStreamToFile.exception=salt\u00f3 una excepci\u00f3n en setNonDatasetFileAsThumbnail cuando llamaba a inputStreamToFile: {0} -datasets.api.thumbnail.missing=La miniatura del dataset no est\u00e1 presente de forma inesperada. -datasets.api.thumbnail.basedOnWrongFileId=La miniatura del dataset deber\u00eda encontrarse en el id de fichero {0} y no en {1} +datasets.api.thumbnail.actionNotSupported=Lo que estás intentado hacer a la miniatura del dataset no está soportado. +datasets.api.thumbnail.nonDatasetsFileIsNull=setNonDatasetFileAsThumbnail uploadedFile devolvió null +datasets.api.thumbnail.inputStreamToFile.exception=saltó una excepción en setNonDatasetFileAsThumbnail cuando llamaba a inputStreamToFile: {0} +datasets.api.thumbnail.missing=La miniatura del dataset no está presente de forma inesperada. +datasets.api.thumbnail.basedOnWrongFileId=La miniatura del dataset debería encontrarse en el id de fichero {0} y no en {1} datasets.api.thumbnail.fileNotFound=No se encuentra el fichero basado en el id proporcionado: {0} -datasets.api.thumbnail.fileNotSupplied=No se seleccion\u00f3 ning\u00fan ficero para la nueva miniatura del dataset. +datasets.api.thumbnail.fileNotSupplied=No se seleccionó ningún ficero para la nueva miniatura del dataset. datasets.api.thumbnail.noChange=No hay cambios que guardar. +datasets.api.editMetadata.error.parseUpdate=Error analizando la actualización del dataset: {0} +datasets.api.citation.invalidFormat=Formato solicitado no válido. +datasets.api.updateLicense.success=Licencia del dataset actualizada. +datasets.api.updateLicense.licenseNotFound=No se encontró la licencia con nombre {0}. +datasets.api.updateLicense.licenseNameIsEmpty=El nombre de la liscencia no puede estar vacío. #Dataverses.java -dataverses.api.update.default.contributor.role.failure.role.not.found=No se encontr\u00f3 el rol {0}. +dataverses.api.update.default.contributor.role.failure.role.not.found=No se encontró el rol {0}. dataverses.api.update.default.contributor.role.success=Se ha asignado a {1} el rol de colaborador por defecto para el dataverse {0}. dataverses.api.update.default.contributor.role.failure.role.does.not.have.dataset.permissions=El rol {0} no tiene permisos de dataset. dataverses.api.move.dataverse.failure.descendent=No se puede mover un dataverse a su descendiente -dataverses.api.move.dataverse.failure.already.member=El dataverse ya est\u00e1 en el dataverse destino +dataverses.api.move.dataverse.failure.already.member=El dataverse ya está en el dataverse destino dataverses.api.move.dataverse.failure.itself=No se puede mover un dataverse a si mismo dataverses.api.move.dataverse.failure.not.published=Un dataverse publicado no se puede mover a otro sin publicar. Puede publicar {1} e intentar moverlo de nuevo. -dataverses.api.move.dataverse.error.guestbook=El libro de visitas no est\u00e1 en el dataverse destino. -dataverses.api.move.dataverse.error.template=La plantilla no est\u00e1 en el dataverse destino. -dataverses.api.move.dataverse.error.featured=El dataverse est\u00e1 destacado en su padre actual. +dataverses.api.move.dataverse.error.guestbook=El libro de visitas no está en el dataverse destino. +dataverses.api.move.dataverse.error.template=La plantilla no está en el dataverse destino. +dataverses.api.move.dataverse.error.featured=El dataverse está destacado en su padre actual. dataverses.api.delete.featured.collections.successful=Los dataverses destacados de han eliminado -dataverses.api.move.dataverse.error.metadataBlock=El bloque de metadatos, no est\u00e1 en el dataverse destino. -dataverses.api.move.dataverse.error.dataverseLink=El dataverse est\u00e1 enlazado en el destino o uno de sus padres. -dataverses.api.move.dataverse.error.datasetLink=El dataset est\u00e1 enlazado en el destino o uno de sus padres. -dataverses.api.move.dataverse.error.forceMove=Puede usar el par\u00e1metro ?forceMove=true para completar el movimiento. Eliminar\u00e1 cualquier cosa que no sea compatible con el dataverse destino. -dataverses.api.create.dataset.error.mustIncludeVersion=Por favor, indique la versi\u00f3n inicial en el json del dataset -dataverses.api.create.dataset.error.superuserFiles=Solo un superusuario puede a\u00f1adir ficheros usando este api +dataverses.api.move.dataverse.error.metadataBlock=El bloque de metadatos, no está en el dataverse destino. +dataverses.api.move.dataverse.error.dataverseLink=El dataverse está enlazado en el destino o uno de sus padres. +dataverses.api.move.dataverse.error.datasetLink=El dataset está enlazado en el destino o uno de sus padres. +dataverses.api.move.dataverse.error.forceMove=Utilice la API y consulte la sección "Mover una colección de Dataverse" con el parámetro ?forceMove=true para completar la migración. Esto eliminará de Dataverse todo aquello que no sea compatible con Dataverse de destino. +dataverses.api.create.dataset.error.mustIncludeVersion=Por favor, indique la versión inicial en el json del dataset +dataverses.api.create.dataset.error.superuserFiles=Solo un superusuario puede añadir ficheros usando este api dataverses.api.create.dataset.error.mustIncludeAuthorName=Por favor, indique el nombre del autor en el json del dataset -dataverses.api.validate.json.succeeded=El JSON del dataset indicado es v\u00e1lido para esta colecci\u00f3n dataverse. -dataverses.api.validate.json.failed=El JSON del dataset indicado fall\u00f3 la validaci\u00f3n con el siguiente error: -dataverses.api.validate.json.exception=Fall\u00f3 la validaci\u00f3n con la siguiente excepci\u00f3n: +dataverses.api.validate.json.succeeded=El JSON del dataset indicado es válido para esta colección dataverse. +dataverses.api.validate.json.failed=El JSON del dataset indicado falló la validación con el siguiente error: +dataverses.api.validate.json.exception=Falló la validación con la siguiente excepción: +dataverses.api.update.featured.items.error.onlyImageFilesAllowed=Tipo de fichero inválido. Solo se permiten ficheros de imagen. #Access.java access.api.allowRequests.failure.noDataset=No se ha encontrado un dataset con id: {0} access.api.allowRequests.failure.noSave=Problemas guardando el dataset {0}: {1} access.api.allowRequests.allows=habilitar access.api.allowRequests.disallows=deshabilitar -access.api.allowRequests.success=Petici\u00f3n de acceso al fichero del Dataset {0} {1}. +access.api.allowRequests.success=Petición de acceso al fichero del Dataset {0} {1}. access.api.fileAccess.failure.noSave=No se puede actualizar la solicitud de acceso para {0}. Mensaje de error {1} -access.api.fileAccess.failure.noUser=No se encontr\u00f3 un usuario para ejecutar el comando: {0} +access.api.fileAccess.failure.noUser=No se encontró un usuario para ejecutar el comando: {0} access.api.requestAccess.failure.commandError=Problemas al solicitar permisos de acceso a {0} : {1} access.api.requestAccess.failure.requestExists=Ya existe una solicitud de acceso para este fichero en su nombre. -access.api.requestAccess.failure.invalidRequest=No puede solicitar el permiso de acceso para este fichero. Quiz\u00e1 ya lo tenga. -access.api.requestAccess.failure.retentionExpired=No puede solicitar el acceso a este fichero. No est\u00e1 disponible porque el periodo de retenci\u00f3n ha finalizado. +access.api.requestAccess.failure.invalidRequest=No puede solicitar el permiso de acceso para este fichero. Quizá ya lo tenga. +access.api.requestAccess.failure.retentionExpired=No puede solicitar el acceso a este fichero. No está disponible porque el periodo de retención ha finalizado. +access.api.requestAccess.failure.guestbookAccessRequestResponseMissing=No puede solicitar acceso a este archivo sin la respuesta requerida del libro de visitas para guestbookID {0}. +access.api.requestAccess.failure.guestbookresponseMissingRequired=La respuesta del libro de visitas es obligatoria pero no está presente ({0}). +access.api.requestAccess.failure.guestbookresponseInvalidOption=La opción de respuesta a la pregunta personalizada del libro de visitas no es válida ({0}). +access.api.requestAccess.failure.guestbookresponseQuestionIdNotFound=No se encontró la pregunta personalizada del libro de visitas con ID {0}. access.api.requestAccess.noKey=Debe proporcionar una clave para solicitar el acceso a un fichero. access.api.requestAccess.fileNotFound=No se encuentra un fichero de datos con id {0}. -access.api.requestAccess.invalidRequest=Este fichero ya est\u00e1 disponible para que lo descargue o usted tiene una solicitud pendiente +access.api.requestAccess.invalidRequest=Este fichero ya está disponible para que lo descargue o usted tiene una solicitud pendiente access.api.requestAccess.requestsNotAccepted=No se aceptan solicitudes de acceso en el Dataset. access.api.requestAccess.success.for.single.file=Solicitado el acceso al fichero {0}. access.api.rejectAccess.failure.noPermissions=El solicitante no tiene permiso para administrar peticiones de descargas de ficheros. @@ -2820,10 +2949,13 @@ access.api.revokeAccess.success.for.single.file=Se ha eliminado el rol de Descar access.api.requestList.fileNotFound=No se encuentra fichero de datos con id {0}. access.api.requestList.noKey=Debe proporcionar una clave para obtener la lista de solicitudes de acceso a un fichero. access.api.requestList.noRequestsFound=No hay solicitudes de acceso para este fichero: {0}. -access.api.exception.metadata.not.available.for.nontabular.file=Este tipo de metadatos solo est\u00e1 disponible en ficheros tabulares. +access.api.exception.metadata.not.available.for.nontabular.file=Este tipo de metadatos solo está disponible en ficheros tabulares. access.api.exception.metadata.restricted.no.permission=No tiene permisos para descargar este fichero. -access.api.exception.version.not.found=No se puede encontrar la versi\u00f3n del dataset solicitada. +access.api.exception.version.not.found=No se puede encontrar la versión del dataset solicitada. access.api.exception.dataset.not.found=No se puede encontrar el dataset solicitado. +access.api.download.failure.guestbookResponseMissing=No podrá descargar este archivo sin la respuesta del ñibro de visitas requerida para guestbookID {0}. +access.api.download.failure.guestbook.commandError=Problema al intentar descargar con respuesta del libro de visitas en {0} : {1} +access.api.download.failure.multipleDatasets=Todos los archivos que se descarguen deben pertenecer al mismo dataset. #permission permission.AddDataverse.label=AddDataverse @@ -2837,34 +2969,38 @@ permission.ManageDataversePermissions.label=ManageDataversePermissions permission.ManageDatasetPermissions.label=ManageDatasetPermissions permission.PublishDataverse.label=PublishDataverse permission.PublishDataset.label=PublishDataset +permission.LinkDataverse.label=LinkDataverse +permission.LinkDataset.label=LinkDataset permission.DeleteDataverse.label=DeleteDataverse permission.DeleteDatasetDraft.label=DeleteDatasetDraft permission.ManageFilePermissions.label=ManageFilePermissions -permission.AddDataverse.desc=A\u00f1adir un dataverse dentro de otro dataverse -permission.DeleteDatasetDraft.desc=Eliminar la versi\u00f3n preliminar de un dataset +permission.AddDataverse.desc=Añadir un dataverse dentro de otro dataverse +permission.DeleteDatasetDraft.desc=Eliminar la versión preliminar de un dataset permission.DeleteDataverse.desc=Borrar un dataverse sin publicar. permission.PublishDataset.desc=Publicar un dataset permission.PublishDataverse.desc=Publicar un dataverse +permission.LinkDataset.desc=Enlazar un a dataset +permission.LinkDataverse.desc=Enlazar un dataverse permission.ManageFilePermissions.desc=Administrar los permisos de un fichero permission.ManageDatasetPermissions.desc=Administrar los permisos de un dataset permission.ManageDataversePermissions.desc=Administrar los permisos de un dataverse -permission.EditDataset.desc=Editar los metadatos de un dataset, licencia, condiciones de uso y a\u00f1adir/borrar ficheros +permission.EditDataset.desc=Editar los metadatos de un dataset, licencia, condiciones de uso y añadir/borrar ficheros permission.EditDataverse.desc=Editar los metadatos, facetas, personalizaciones y plantillas de un dataverse permission.DownloadFile.desc=Descargar un fichero permission.ViewUnpublishedDataset.desc=Ver un dataset sin publicar y sus ficheros permission.ViewUnpublishedDataverse.desc=Ver un dataverse sin publicar -permission.AddDataset.desc=A\u00f1adir un dataset a un dataverse +permission.AddDataset.desc=Añadir un dataset a un dataverse packageDownload.title=Descarga de fichero empaquetado -packageDownload.instructions=Use la URL de descarga con el comando wget o un gestor de descargas para descargar este fichero empaquetado. La descarga mediante un navegador web no se recomienda. Gu\u00eda de usuario - Descarga de un archivo empaquetado de Dataverse mediante su URL +packageDownload.instructions=Use la URL de descarga con el comando wget o un gestor de descargas para descargar este fichero empaquetado. La descarga mediante un navegador web no se recomienda. Guía de usuario - Descarga de un archivo empaquetado de Dataverse mediante su URL packageDownload.urlHeader=URL de descarga #mydata_fragment.xhtml Published=Publicado Unpublished=Sin publicar -Draft=Versi\u00f3n preliminar -In\u0020Review=En revisi\u00f3n +Draft=Versión preliminar +In\u0020Review=En revisión Deaccessioned=Retirado #Managegroupspage.java @@ -2878,7 +3014,7 @@ dataverse.manageGroups.User=Usuario dataverse.manageGroups.Group=Grupo #editFilesFragment.xhtml -editfilesfragment.mainlabel=Seleccione la codificaci\u00f3n del idioma... +editfilesfragment.mainlabel=Seleccione la codificación del idioma... editfilesfragment.label1=Europeo Occidental editfilesfragment.label1.item1=Europeo (ISO-8859-1) editfilesfragment.label1.item2=Europeo (ISO-8859-15) @@ -2890,30 +3026,30 @@ editfilesfragment.label1.item7=Griego (ISO-8859-7) editfilesfragment.label1.item8=Griego (Windows-1253) editfilesfragment.label1.item9=Griego (MacGreek) editfilesfragment.label1.item10=Islandia (MacIcelandic) -editfilesfragment.label1.item11=Lat\u00edn 6 (ISO-8859-10) -editfilesfragment.label1.item12=Lat\u00edn 3 (ISO-8859-3) +editfilesfragment.label1.item11=Latín 6 (ISO-8859-10) +editfilesfragment.label1.item12=Latín 3 (ISO-8859-3) editfilesfragment.label2=Europeo Oriental -editfilesfragment.label2.item1=B\u00e1ltico (ISO-8859-4) -editfilesfragment.label2.item2=B\u00e1ltico (ISO-8859-13) -editfilesfragment.label2.item3=B\u00e1ltico (Windows-1257) -editfilesfragment.label2.item4=Cir\u00edlico (ISO-8859-5) -editfilesfragment.label2.item5=Cir\u00edlico (ISO-IR-111) -editfilesfragment.label2.item6=Cir\u00edlico (Windows-1251) -editfilesfragment.label2.item7=Cir\u00edlico (MacCyrillic) -editfilesfragment.label2.item8=Cir\u00edlico/Ukraniano (MacUkrainian) -editfilesfragment.label2.item9=Cir\u00edlico (KOI8-R) -editfilesfragment.label2.item10=Cir\u00edlico/Ukrainian (KOI8-U) +editfilesfragment.label2.item1=Báltico (ISO-8859-4) +editfilesfragment.label2.item2=Báltico (ISO-8859-13) +editfilesfragment.label2.item3=Báltico (Windows-1257) +editfilesfragment.label2.item4=Cirílico (ISO-8859-5) +editfilesfragment.label2.item5=Cirílico (ISO-IR-111) +editfilesfragment.label2.item6=Cirílico (Windows-1251) +editfilesfragment.label2.item7=Cirílico (MacCyrillic) +editfilesfragment.label2.item8=Cirílico/Ukraniano (MacUkrainian) +editfilesfragment.label2.item9=Cirílico (KOI8-R) +editfilesfragment.label2.item10=Cirílico/Ukrainian (KOI8-U) editfilesfragment.label2.item11=Croata (MacCroatian) editfilesfragment.label2.item12=Romano (MacRomanian) editfilesfragment.label2.item13=Romano (ISO-8859-16) editfilesfragment.label2.item14=Europeo Central (ISO-8859-2) editfilesfragment.label2.item15=Europeo Central (Windows-1250) editfilesfragment.label2.item16=Europeo Central (MacCE) -editfilesfragment.label2.item17=Cir\u00edlico (IBM-855) -editfilesfragment.label3=Este asi\u00e1tico -editfilesfragment.label3.item1=Japon\u00e9s (ISO-2022-JP) -editfilesfragment.label3.item2=Japon\u00e9s (Shift_JIS) -editfilesfragment.label3.item3=Japon\u00e9s (EUC-JP) +editfilesfragment.label2.item17=Cirílico (IBM-855) +editfilesfragment.label3=Este asiático +editfilesfragment.label3.item1=Japonés (ISO-2022-JP) +editfilesfragment.label3.item2=Japonés (Shift_JIS) +editfilesfragment.label3.item3=Japonés (EUC-JP) editfilesfragment.label3.item4=Chino Tradicional (Big5) editfilesfragment.label3.item5=Chino Tradicional (Big5-HKSCS) editfilesfragment.label3.item6=Chino Tradicional (EUC-TW) @@ -2932,70 +3068,67 @@ editfilesfragment.label5=US-ASCII isrequired={0} es obligatorio. isrequired.conditional={0} es obligatorio si elige introducir un valor en alguno de estos campos opcionales {1}. -draftversion=VERSI\u00d3N PRELIMINAR -deaccessionedversion=VERSI\u00d3N RETIRADA +draftversion=VERSIÓN PRELIMINAR +deaccessionedversion=VERSIÓN RETIRADA not_restricted=No restringido editdatafilepage.defaultLanguageEncoding=UTF8 (default) passwdVal.passwdReq.each=cada -passwdVal.passwdReq.uppercase=may\u00dascula -passwdVal.passwdReq.lowercase=min\u00dascula +passwdVal.passwdReq.uppercase=mayÚscula +passwdVal.passwdReq.lowercase=minÚscula passwdVal.passwdReq.letter=letra -passwdVal.passwdReq.numeral=n\u00damero +passwdVal.passwdReq.numeral=nÚmero passwdVal.passwdReq.special=especial #mydata API (DataRetriverAPI.java and MyDataFinder.java) dataretrieverAPI.noMsgResultsFound=Lo siento, no se encontraron resultados. -dataretrieverAPI.authentication.required=Autentificaci\u00f3n requerida. Por favor, identif\u00edquese -dataretrieverAPI.authentication.required.opt=retrieveMyDataAsJsonString. \u00a1Usuario no encontrado! No deber\u00eda estar usando esto en cualquier caso. -dataretrieverAPI.user.not.found=No se encontr\u00f3 el usuario para: "{0}" -dataretrieverAPI.solr.error=\u00a1Lo siento! Hubo un error con el servicio de b\u00fasqueda. -dataretrieverAPI.solr.error.opt=\u00a1Lo siento! Hubo un error con Solr. -myDataFilterParams.error.no.user=\u00a1Lo siento! \u00a1No se encontr\u00f3 el usuario! +dataretrieverAPI.authentication.required=Autentificación requerida. Por favor, identifíquese +dataretrieverAPI.authentication.required.opt=retrieveMyDataAsJsonString. ¡Usuario no encontrado! No debería estar usando esto en cualquier caso. +dataretrieverAPI.user.not.found=No se encontró el usuario para: "{0}" +dataretrieverAPI.solr.error=¡Lo siento! Hubo un error con el servicio de búsqueda. +dataretrieverAPI.solr.error.opt=¡Lo siento! Hubo un error con Solr. +myDataFilterParams.error.no.user=¡Lo siento! ¡No se encontró el usuario! myDataFilterParams.error.result.no.role=Sin resultado. Por favor seleccione al menos un rol. myDataFilterParams.error.result.no.dvobject=Sin resultado. Por favor seleccione uno entre dataverses, datasets, ficheros. myDataFilterParams.error.result.no.publicationStatus=Sin resultado. Por favor, selecciones uno de {0}. -myDataFinder.error.result.null=\u00a1Lo siento!, el ID del usuario autentificado no se recuper\u00f3. -myDataFinder.error.result.no.role=\u00a1Lo siento!, no tiene roles asignados. -myDataFinder.error.result.role.empty=\u00a1Lo siento!, no se encontr\u00f3 nada para este rol: {0} -myDataFinder.error.result.roles.empty=\u00a1Lo siento!, no se encontr\u00f3 nada para estos roles: {0} -myDataFinder.error.result.no.dvobject=\u00a1Lo siento!, no tiene asignados dataverses, datasets, or files. +myDataFinder.error.result.null=¡Lo siento!, el ID del usuario autentificado no se recuperó. +myDataFinder.error.result.no.role=¡Lo siento!, no tiene roles asignados. +myDataFinder.error.result.role.empty=¡Lo siento!, no se encontró nada para este rol: {0} +myDataFinder.error.result.roles.empty=¡Lo siento!, no se encontró nada para estos roles: {0} +myDataFinder.error.result.no.dvobject=¡Lo siento!, no tiene asignados dataverses, datasets, or files. #xlsxfilereader.java xlsxfilereader.ioexception.parse=No se pudo leer la hoja Excel/XLSX. {0} xlsxfilereader.ioexception.norows=No se encontraron datos en el fichero Excel (XLSX). -xlsxfilereader.ioexception.onlyonerow=Solo se ha encontrado una fila con datos (\u00a1la cabecera con los nombres de la columna?) en el fichero Excel (XLSX). -xlsxfilereader.ioexception.failed=Error de lectura en la l\u00ednea {0} durante la relectura. -xlsxfilereader.ioexception.mismatch=Incompatibilidad encontrada en la l\u00ednea {0} durante la segunda lectura: se esperaban {1} valores, se han encontrado {2}. -xlsxfilereader.ioexception.linecount=\u00a1No coinciden las l\u00edneas contadas en la primera y la segunda lectura! +xlsxfilereader.ioexception.onlyonerow=Solo se ha encontrado una fila con datos (¡la cabecera con los nombres de la columna?) en el fichero Excel (XLSX). +xlsxfilereader.ioexception.failed=Error de lectura en la línea {0} durante la relectura. +xlsxfilereader.ioexception.mismatch=Incompatibilidad encontrada en la línea {0} durante la segunda lectura: se esperaban {1} valores, se han encontrado {2}. +xlsxfilereader.ioexception.linecount=¡No coinciden las líneas contadas en la primera y la segunda lectura! #rtabfileparser.java -rtabfileparser.ioexception.failed=Error al leer la l\u00ednea {0} del fichero de datos. -rtabfileparser.ioexception.mismatch=Incompatiblidad de lectura en la l\u00ednea {0} del fichero de datos: {1} valor delimitador esperado, {2} encontrados. +rtabfileparser.ioexception.failed=Error al leer la línea {0} del fichero de datos. +rtabfileparser.ioexception.mismatch=Incompatiblidad de lectura en la línea {0} del fichero de datos: {1} valor delimitador esperado, {2} encontrados. rtabfileparser.ioexception.boolean=Valor inesperado para la variable booleana ({0}): -rtabfileparser.ioexception.read=\u00a1No pudo leerse la variable booelana ({0})! +rtabfileparser.ioexception.read=¡No pudo leerse la variable booelana ({0})! rtabfileparser.ioexception.parser1=Analizador de ficheros tabulados R: No se pudo obtener varQnty en los metadatos del dataset. -rtabfileparser.ioexception.parser2=Analizador de ficheros tabulados R: \u00a1varQnty=0 en los metadatos del dataset! +rtabfileparser.ioexception.parser2=Analizador de ficheros tabulados R: ¡varQnty=0 en los metadatos del dataset! #JsonParser.java -jsonparser.error.metadatablocks.not.found=Objeto JSON inv\u00e1lido: No se encontraron bloques de metadatos. +jsonparser.error.metadatablocks.not.found=Objeto JSON inválido: No se encontraron bloques de metadatos. jsonparser.error.parsing.date=Error analizando la fecha: {0} -jsonparser.error.parsing.number=Error analizando el n\u00famero: {0} +jsonparser.error.parsing.number=Error analizando el número: {0} #ConfigureFragmentBean.java -configurefragmentbean.apiTokenGenerated=Se generar\u00e1 el token del API. Mant\u00e9ngalo tan seguro como una contrase\u00f1a. +configurefragmentbean.apiTokenGenerated=Se generará el token del API. Manténgalo tan seguro como una contraseña. #dataverse category - Facet Labels Researcher=Investigador -Research\u0020Project=Proyecto de investigaci\u00f3n +Research\u0020Project=Proyecto de investigación Journal=Revista -Organization\u0020or\u0020Institution=Organizaci\u00f3n o Instituci\u00f3n -Teaching\u0020Course=Curso de formaci\u00f3n -Research\u0020Group=Grupo de investigaci\u00f3n +Organization\u0020or\u0020Institution=Organización o Institución +Teaching\u0020Course=Curso de formación +Research\u0020Group=Grupo de investigación Laboratory=Laboratorio Department=Departmento -Uncategorized=Sin categor\u00eda -Grupo\u0020de\u0020investigaci\u00f3n=Grupo de investigaci\u00f3n -Proyecto\u0020de\u0020investigaci\u00f3n=Proyecto de investigaci\u00f3n -Organizaci\u00f3n\u0020o\u0020Instituci\u00f3n=Organizaci\u00f3n o Instituci\u00f3n +Uncategorized=Sin categoría #filetype - Facet Labels Document=Documento @@ -3007,40 +3140,40 @@ Shape=Forma Image=Imagen Network\u0020Data=Datos de red Unknown=Desconocido -Documentation=Documentaci\u00f3n -Code=C\u00f3digo +Documentation=Documentación +Code=Código Archive=Archivo Audio=Audio -Video=V\u00eddeo +Video=Vídeo #access - Facet Labels (Not used as of 5.6) -Public=P\u00fablico +Public=Público Restricted=Restringido -EmbargoedThenPublic=Embargado y despu\u00e9s p\u00fablico -EmbargoedThenRestricted=Embargado y despu\u00e9s restringido -RetentionPeriodExpired=Periodo de retenci\u00f3n finalizado +EmbargoedThenPublic=Embargado y después público +EmbargoedThenRestricted=Embargado y después restringido +RetentionPeriodExpired=Periodo de retención finalizado #metadata source - Facet Label Harvested=Otros repositorios #Shibboleth login idp.fatal.divMissing=
indicado como "insertAtDiv" no se ha localizado en el HTML -idp.fatal.noXMLHttpRequest=El navegador no soporta XMLHttpRequest, no se puede cargar la selecci\u00f3n de datos IdP -idp.fatal.wrongProtocol=La pol\u00edtica enviada al DS no ha sido "urn:oasis:names:tc:SAML:profiles:SSO:idpdiscovery-protocol:single" -idp.fatal.wrongEntityId=El entityId enviado por el SP no did not concuerda con la configuraci\u00f3n +idp.fatal.noXMLHttpRequest=El navegador no soporta XMLHttpRequest, no se puede cargar la selección de datos IdP +idp.fatal.wrongProtocol=La política enviada al DS no ha sido "urn:oasis:names:tc:SAML:profiles:SSO:idpdiscovery-protocol:single" +idp.fatal.wrongEntityId=El entityId enviado por el SP no did not concuerda con la configuración idp.fatal.noData=La descarga de metadatos no ha devuelto datos idp.fatal.loadFailed=Fallo al descargar metadatos -idp.fatal.noparms=No hay par\u00e1metros para encontrar la sesi\u00f3n y no hay un par\u00e1metro defaultReturn configurado -idp.fatal.noReturnURL=No se ha indicado ning\u00fan par\u00e1metro con la URL de retorno -idp.fatal.badProtocol=La petici\u00f3n de retorno deber\u00eda comenzar con with https:// or http:// -idp.idpPreferred.label=Utilize una selecci\u00f3n previa: -idp.idpEntry.label=O introduzca el nombre de su instituci\u00f3n. -idp.idpEntry.NoPreferred.label=Introduzca el nombre de su instituci\u00f3n y pulse "Continuar" para identificarse mediante el sistema de autentificaci\u00f3n de su instituci\u00f3n. -idp.idpList.label=O seleccione su instituci\u00f3n en la siguiente lista. -idp.idpList.NoPreferred.label=Seleccione su instituci\u00f3n y pulse "Continuar" para identificarse mediante el sistema de autentificaci\u00f3n de su instituci\u00f3n. +idp.fatal.noparms=No hay parámetros para encontrar la sesión y no hay un parámetro defaultReturn configurado +idp.fatal.noReturnURL=No se ha indicado ningún parámetro con la URL de retorno +idp.fatal.badProtocol=La petición de retorno debería comenzar con with https:// or http:// +idp.idpPreferred.label=Utilize una selección previa: +idp.idpEntry.label=O introduzca el nombre de su institución. +idp.idpEntry.NoPreferred.label=Introduzca el nombre de su institución y pulse "Continuar" para identificarse mediante el sistema de autentificación de su institución. +idp.idpList.label=O seleccione su institución en la siguiente lista. +idp.idpList.NoPreferred.label=Seleccione su institución y pulse "Continuar" para identificarse mediante el sistema de autentificación de su institución. idp.idpList.defaultOptionLabel=Por favor seleccione... idp.idpList.showList=Permitirme elegir en una lista -idp.idpList.showSearch=Permitirme elegir el nombre de mi instituci\u00f3n +idp.idpList.showSearch=Permitirme elegir el nombre de mi institución idp.submitButton.label=Continuar idp.helpText=Ayuda idp.defaultLogoAlt= @@ -3049,41 +3182,106 @@ idp.defaultLogoAlt= externaltools.dct.displayname=Herramienta de cuidado (curation) de datos externaltools.dct.description=Herramienta de cuidado (curation) de datos para variables externaltools.explorer.displayname=Explorador de datos -externaltools.explorer.description=El explorador de datos provee un GUI que lista las variables de un fichero de datos y permite realizar b\u00fasquedas, crear gr\u00e1ficos y an\u00e1lisis cruzados. +externaltools.explorer.description=El explorador de datos provee un GUI que lista las variables de un fichero de datos y permite realizar búsquedas, crear gráficos y análisis cruzados. # api/admin/datasetfield/load -api.admin.datasetfield.load.ArrayIndexOutOfBoundMessage=Error al analizar el bloque de metadatos el la parte {0}, l\u00ednea #{1}: faltando ''{2}'' columna (#{3}) -api.admin.datasetfield.load.GeneralErrorMessage=Error al analizar del bloque de metadatos en la parte {0}, l\u00ednea #{1}: {2} +api.admin.datasetfield.load.ArrayIndexOutOfBoundMessage=Error al analizar el bloque de metadatos el la parte {0}, línea #{1}: faltando ''{2}'' columna (#{3}) +api.admin.datasetfield.load.GeneralErrorMessage=Error al analizar del bloque de metadatos en la parte {0}, línea #{1}: {2} #PIDs pids.api.reservePid.success=PID reservado para {0} pids.api.deletePid.success=PID eliminado para {0} -pids.deletePid.failureExpected=No se puede eliminar el PID {0}. C\u00f3digo de estado: {1}. -pids.deletePid.failureOther=Problema al borrar el PID {0}: {1} -pids.datacite.errors.noResponseCode=Problema obteniendo el c\u00f3digo de estado HTTP desde {0}. \u00bfEst\u00e1 en el DNS?. \u00bfEst\u00e1 doi.dataciterestapiurlstring configuro correctamente? +pids.deletePid.failure=No se puede eliminar el PID {0}: {1}. +pids.datacite.errors.noResponseCode=Problema obteniendo el código de estado HTTP desde {0}. ¿Está en el DNS?. ¿Está doi.dataciterestapiurlstring configuro correctamente? pids.datacite.errors.DoiOnly=Solo doi: tiene soporte. #AbstractDatasetCommand abstractDatasetCommand.pidNotReserved=No se ha podido reservar un identifcador persistente para el dataset: {0}. -abstractDatasetCommand.filePidNotReserved=No se ha podido reservar un identifcador persistente para uno o m\u00e1s ficheros en el dataset: {0}. -abstractDatasetCommand.pidReservationRetryExceeded="Este dataset no puede registrarse porque su identificador a est\u00e1 en uso por otro dataset: Se han realizado {0} intentos. Actual (\u00faltima petici\u00f3n) identificador: {1}" +abstractDatasetCommand.filePidNotReserved=No se ha podido reservar un identifcador persistente para uno o más ficheros en el dataset: {0}. +abstractDatasetCommand.pidReservationRetryExceeded="Este dataset no puede registrarse porque su identificador a está en uso por otro dataset: Se han realizado {0} intentos. Actual (última petición) identificador: {1}" # APIs -api.errors.invalidApiToken=Token de API inv\u00e1lido. +api.errors.invalidApiToken=Token de API inválido. api.ldninbox.citation.alert={0},

{1} ha sido notificado de que {2}, {3}, cita "{6}" en este repositorio. api.ldninbox.citation.subject=!{0}: se ha declarado una cita de dataset! #Schema Validation -schema.validation.exception.value.missing=Datos inv\u00e1lidos para clave:{0} typeName:{1}. 'valor' perdido. -schema.validation.exception.list.notmultiple=Datos inv\u00e1lidos para clave:{0} typeName:{1}. Encontrada una lista de valores pero ''multiple'' est\u00e1 marcado como falso. -schema.validation.exception.notlist.multiple=Datos inv\u00e1lidos para clave:{0} typeName:{1}. Campos con ''multiple'' marcado como verdadero deben de ser listas. -schema.validation.exception.compound=Tipos de datos compuestos deben de estar acompa\u00f1ados por valores tales que son un objeto (multiple=false) o una lista de objetos (multiple=true) +schema.validation.exception.value.missing=Datos inválidos para clave:{0} typeName:{1}. 'valor' perdido. +schema.validation.exception.list.notmultiple=Datos inválidos para clave:{0} typeName:{1}. Encontrada una lista de valores pero ''multiple'' está marcado como falso. +schema.validation.exception.notlist.multiple=Datos inválidos para clave:{0} typeName:{1}. Campos con ''multiple'' marcado como verdadero deben de ser listas. +schema.validation.exception.compound=Tipos de datos compuestos deben de estar acompañados por valores tales que son un objeto (multiple=false) o una lista de objetos (multiple=true) schema.validation.exception.compound.mismatch=Un valor compuesto {0} debe de encajar con el typeName del objeto. Encontrado {1} -schema.validation.exception.dataset.cvv.missing=Vocabulario controlado para la clave:{0} typeName:{1} valor:''{2}'' no es v\u00e1lido. -schema.validation.exception.dataset.invalidType=Datos inv\u00e1lidos para la clave:{0} typeName:{1}. Solo se permite {2}. -schema.validation.exception.dataset.required.missing=Datos inv\u00e1lidos para la clave:{0}. {1} se exige(n) si el tipo de campo es {2}. +schema.validation.exception.dataset.cvv.missing=Vocabulario controlado para la clave:{0} typeName:{1} valor:''{2}'' no es válido. +schema.validation.exception.dataset.invalidType=Datos inválidos para la clave:{0} typeName:{1}. Solo se permite {2}. +schema.validation.exception.dataset.required.missing=Datos inválidos para la clave:{0}. {1} se exige(n) si el tipo de campo es {2}. #Info.java -openapi.exception.invalid.format=Formato inv\u00e1lido {0}, actualmente los formatos soportados son YAML y JSON. -openapi.exception=Definici\u00f3n de formato soportado no encontrada. -openapi.exception.unaligned=P\u00e1rametros no al\u00edneado en Headers [{0}] y Request [{1}] +openapi.exception.invalid.format=Formato inválido {0}, actualmente los formatos soportados son YAML y JSON. +openapi.exception=Definición de formato soportado no encontrada. +openapi.exception.unaligned=Párametros no alíneado en Headers [{0}] y Request [{1}] + +#Users.java +users.api.errors.bearerAuthFeatureFlagDisabled=Este extremo solo está disponible cuando la función de autenticación de portador está habilitada. +users.api.errors.bearerTokenRequired=Se requiere el token del portador. +users.api.errors.jsonParseToUserDTO=Error al analizar el JSON del usuario enviado mediante POST: {0} +users.api.userRegistered=Usuario registrado. + +#RegisterOidcUserCommand.java +registerOidcUserCommand.errors.userAlreadyRegisteredWithToken=El usuario ya está registrado con este token. +registerOidcUserCommand.errors.invalidFields=Los campos proporcionados no son válidos para registrar un nuevo usuario. +registerOidcUserCommand.errors.userShouldAcceptTerms=Los términos deben aceptarse. +registerOidcUserCommand.errors.provideMissingClaimsEnabled.fieldAlreadyPresentInProvider=No se puede establecer {0} porque entra en conflicto con una reclamación existente del proveedor de identidad OIDC. +registerOidcUserCommand.errors.provideMissingClaimsEnabled.fieldRequired=Es necesario incluir el campo {0} en el JSON de la solicitud para registrar al usuario. +registerOidcUserCommand.errors.provideMissingClaimsDisabled.unableToSetFieldViaJSON=No se puede establecer el campo {0} a través de JSON porque la funcionalidad api-bearer-auth-provide-missing-claims está deshabilitada. +registerOidcUserCommand.errors.provideMissingClaimsDisabled.fieldRequired=El proveedor de identidad OIDC no proporciona la declaración de usuario {0}, que es necesaria para el registro de usuarios. Póngase en contacto con un administrador. +registerOidcUserCommand.errors.emailAddressInUse=E-mail no disponible. +registerOidcUserCommand.errors.usernameInUse=Nombre de usuario no disponible. + +#BearerTokenAuthMechanism.java +bearerTokenAuthMechanism.errors.tokenValidatedButNoRegisteredUser=El token de portador ha sido validado, pero no hay ninguna cuenta de usuario vinculada. + +#AuthenticationServiceBean.java +authenticationServiceBean.errors.unauthorizedBearerToken=Token de portador no autorizado. +authenticationServiceBean.errors.invalidBearerToken=No se pudo analizar el token del portador. +authenticationServiceBean.errors.bearerTokenDetectedNoOIDCProviderConfigured=Se ha detectado un token de portador; no hay ningún proveedor OIDC configurado. + +#SendFeedbackAPI.java +sendfeedback.request.error.targetNotFound=No se encontró el objetivo del feedback. +sendfeedback.request.rateLimited=Demasiadas solicitudes para enviar feedback. +sendfeedback.body.error.exceedsLength=El cuerpo excede la longitud de Body exceeds feedback length: {0} > {1}}. +sendfeedback.body.error.isEmpty=El cuerpo no puede estar vacío +sendfeedback.body.error.missingRequiredFields=El cuerpo no incluye campos obligatorios. +sendfeedback.fromEmail.error.missing=fromEmail faltante +sendfeedback.fromEmail.error.invalid=fromEmail faltante: {0} + +#DataverseFeaturedItems.java +dataverseFeaturedItems.errors.notFound=No se pudo encontrar el elemento destacado del dataverse con el identificador {0}. +dataverseFeaturedItems.errors.notPublished={0} debe publicarse para aparecer destacado. +dataverseFeaturedItems.errors.restricted=El archivo de datos no puede estar restringido para ser destacado.. +dataverseFeaturedItems.delete.successful=Se eliminó correctamente el elemento destacado del dataverse con el identificador {0}. + +#DatasetFieldValidator.java +datasetFieldValidator.error.emptyRequiredMultipleValueForField=Valor múltiple obligatorio vacío para el campo: {0} +datasetFieldValidator.error.emptyRequiredControlledVocabularyValueForField=Valor obligatorio de vocabulario controlado vació para el campo: {0} +datasetFieldValidator.error.emptyRequiredCompoundValueForField=Valor compuesto obligatorio vacío para el campo: {0} +datasetFieldValidator.error.emptyRequiredSingleValueForField=Valor obligatorio vacío para el campo: {0} + +#UpdateDatasetFieldsCommand.java +updateDatasetFieldsCommand.api.processDatasetUpdate.parseError=Error al analizar la actualización dataset: {0} + +#AbstractApiBean.java +abstractApiBean.error.internalVersionTimestampIsOutdated=La marca de tiempo de la versión interna {0} está desactualizada. + +#RoleAssigneeServiceBean.java +roleAssigneeServiceBean.error.dataverseRequestCannotBeNull=DataverseRequest no puede ser nulo. + +#GetUserPermittedCollectionsCommand.java +getUserPermittedCollectionsCommand.errors.userNotFound=Usuario no encontrado. +getUserPermittedCollectionsCommand.errors.permissionNotValid=Permiso no válido. + +#AbstractPaginatedCommand.java +abstractPaginatedCommand.errors.negativePaginationParam=El parámetro {0} no puede ser negativo. + +#UpdateDatasetLicenseCommand.java +updateDatasetLicenseCommand.errors.licenseNotActive=No se puede configurar la licencia {0} porque no está activa. +updateDatasetLicenseCommand.errors.customTermsOfUseNotProvided=El texto de las condiciones de uso debe proporcionarse en el apartado de términos personalizados. diff --git a/es_ES/License_es.properties b/es_ES/License_es.properties new file mode 100644 index 0000000..5cd839e --- /dev/null +++ b/es_ES/License_es.properties @@ -0,0 +1,6 @@ +license.cc0_1.0.description=Creative Commons CC0 1.0 Universal, dedicado al dominio público. +license.cc_by_4.0.description=Creative Commons Atribución/Reconocimiento 4.0 Internacional. +license.cc0_1.0.name=CC0 1.0 +license.cc_by_4.0.name=CC BY 4.0 +license.custom_terms.name=Condiciones personalizadas + diff --git a/es_ES/MimeTypeDisplay_es.properties b/es_ES/MimeTypeDisplay_es.properties index 028228b..1f356cd 100644 --- a/es_ES/MimeTypeDisplay_es.properties +++ b/es_ES/MimeTypeDisplay_es.properties @@ -25,6 +25,7 @@ text/x-markdown=Marcado de texto text/x-r-markdown=Marcado de texto R application/rtf=Formato de texto Enriquecido text/x-rst=reStructuredText +text/x-xml-refiqda=REFI-QDA text/rtf=Formato de texto Enriquecido text/richtext=Formato de texto Enriquecido text/turtle=RDF Turtle @@ -34,28 +35,28 @@ text/xml=XML text/x-c=Fuente C++ text/x-c++src=Fuente C++ text/css=Hoja de estilo en cascada -text/x-fortran=C\u00f3digo fuente Fortran +text/x-fortran=Código fuente Fortran application/java-vm=Clase Java -text/x-java-source=C\u00f3digo fuente Java -text/javascript=C\u00f3digo Javascript -application/javascript=C\u00f3digo Javascript -application/x-javascript=C\u00f3digo Javascript -text/x-matlab=C\u00f3digo fuente MATLAB +text/x-java-source=Código fuente Java +text/javascript=Código Javascript +application/javascript=Código Javascript +application/x-javascript=Código Javascript +text/x-matlab=Código fuente MATLAB text/x-mathematica=Entrada Mathematica -text/x-objcsrc=C\u00f3digo fuente Objective-C -text/x-pascal=C\u00f3digo fuente Pascal +text/x-objcsrc=Código fuente Objective-C +text/x-pascal=Código fuente Pascal text/x-perl=Script Perl text/x-perl-script=Script Perl -text/php=C\u00f3digo fuente PHP +text/php=Código fuente PHP application/postscript=Postscript -text/x-python=C\u00f3digo fuente Python -text/x-python-script=C\u00f3digo fuente Python -text/x-r-source=C\u00f3digo fuente R +text/x-python=Código fuente Python +text/x-python-script=Código fuente Python +text/x-r-source=Código fuente R text/x-sh=Script Shell application/x-sh=Script Shell application/x-shellscript=Script Shell -application/x-sql=C\u00f3digo SQL -text/x-sql=C\u00f3digo SQL +application/x-sql=Código SQL +text/x-sql=Código SQL application/x-swc=Componente Shockwave Flash application/x-msdownload=Ejecutable Windows application/x-ipynb+json=Jupyter Notebook @@ -71,8 +72,8 @@ application/x-spss-sps=Script SPSS text/x-sas-syntax=Sintasis SAS application/x-sas-syntax=Sintasis SAS type/x-r-syntax=Sintasis R -application/vnd.wolfram.mathematica.package=C\u00f3digo Wolfram Mathematica -application/vnd.wolfram.mathematica=C\u00f3digo Wolfram Mathematica +application/vnd.wolfram.mathematica.package=Código Wolfram Mathematica +application/vnd.wolfram.mathematica=Código Wolfram Mathematica text/x-workflow-description-language=Lenguaje de descripción de flujos de trabajo text/x-computational-workflow-language=Lenguaje de flujos de trabajo computacionales text/x-nextflow=Script Nextflow @@ -133,7 +134,7 @@ application/vnd.realvnc.bed=Binario PLINK application/vnd.ms-pki.stl=Formato STL application/vnd.isac.fcs=Datos FCS application/java-serialized-object=Objeto serializado Java -chemical/x-xyz=Animaci\u00f3n Co-Ordinate +chemical/x-xyz=Animación Co-Ordinate # FITS image/fits=FITS application/fits=FITS @@ -168,7 +169,7 @@ application/x-compressed-tar=Archivo TAR application/x-7z-compressed=Archivo 7Z application/x-xz=Archivo XZ application/warc=Archivo web -application/x-iso9660-image=Image de disco \u00f3ptico +application/x-iso9660-image=Image de disco óptico application/vnd.eln+zip=Archivo ELN # Image image/gif=Imagen GIF @@ -209,14 +210,15 @@ audio/x-wav=Audio Waveform audio/x-wave=Audio Waveform audio/vnd.wave=Audio Waveform # Video -video/avi=V\u00eddeo AVI -video/x-msvideo=V\u00eddeo AVI -video/mpeg=V\u00eddeo MPEG -video/mp4=V\u00eddeo MPEG-4 -video/x-m4v=V\u00eddeo MPEG-4 -video/ogg=V\u00eddeo OGG -video/quicktime=V\u00eddeo Quicktime -video/webm=V\u00eddeo WebM +video/avi=Vídeo AVI +video/x-msvideo=Vídeo AVI +video/mpeg=Vídeo MPEG +video/mp4=Vídeo MPEG-4 +video/x-m4v=Vídeo MPEG-4 +video/ogg=Vídeo OGG +video/quicktime=Vídeo Quicktime +video/webm=Vídeo WebM +text/vtt=Pistas de texto para Vídeo Web # Network Data text/xml-graphml=Datos de red GraphML # 3D Data @@ -226,5 +228,6 @@ application/octet-stream=Desconocido application/x-docker-file=Fichero de imagen Docker application/x-vagrant-file=Fichero de imagen Vagrant application/ld+json;\u0020profile\u003d\u0022http\u003a//www.w3.org/ns/json-ld#flattened\u0020http\u003a//www.w3.org/ns/json-ld#compacted\u0020https\u003a//w3id.org/ro/crate\u0022=Metadatos RO-Crate +application/x-zip-refiqda=REFI-QDA-Project # Dataverse-specific application/vnd.dataverse.file-package=Paquete de Dataverse diff --git a/es_ES/MimeTypeFacets_es.properties b/es_ES/MimeTypeFacets_es.properties index e27b283..08e8444 100644 --- a/es_ES/MimeTypeFacets_es.properties +++ b/es_ES/MimeTypeFacets_es.properties @@ -30,54 +30,55 @@ text/richtext=Texto text/turtle=Texto application/xml=Texto text/xml=Texto +text/vtt=Texto # Code -text/x-c=C\u00f3digo -text/x-c++src=C\u00f3digo -text/css=C\u00f3digo -text/x-objcsrc=C\u00f3digo -application/java-vm=C\u00f3digo -text/x-java-source=C\u00f3digo -text/javascript=C\u00f3digo -application/javascript=C\u00f3digo -application/x-javascript=C\u00f3digo -text/x-perl-script=C\u00f3digo -text/x-matlab=C\u00f3digo -text/x-mathematica=C\u00f3digo -text/php=C\u00f3digo -text/x-fortran=C\u00f3digo -text/x-pascal=C\u00f3digo -text/x-python=C\u00f3digo -text/x-python-script=C\u00f3digo -text/x-r-source=C\u00f3digo -text/x-sh=C\u00f3digo -application/x-sh=C\u00f3digo -application/x-shellscript=C\u00f3digo -application/x-sql=C\u00f3digo -text/x-sql=C\u00f3digo -application/x-swc=C\u00f3digo -application/x-msdownload=C\u00f3digo -application/x-ipynb+json=C\u00f3digo -application/x-stata-do=C\u00f3digo -text/x-stata-syntax=C\u00f3digo -application/x-stata-syntax=C\u00f3digo -text/x-spss-syntax=C\u00f3digo -application/x-spss-syntax=C\u00f3digo -text/x-sas-syntax=C\u00f3digo -application/x-sas-syntax=C\u00f3digo -type/x-r-syntax=C\u00f3digo -application/postscript=C\u00f3digo -application/vnd.wolfram.mathematica.package=C\u00f3digo -application/vnd.wolfram.mathematica=C\u00f3digo -text/x-workflow-description-language=C\u00f3digo -text/x-computational-workflow-language=C\u00f3digo -text/x-nextflow=C\u00f3digo -text/x-r-notebook=C\u00f3digo -text/x-ruby-script=C\u00f3digo -text/x-dagman=C\u00f3digo -text/x-makefile=C\u00f3digo -text/x-snakemake=C\u00f3digo -application/x-docker-file=C\u00f3digo -application/x-vagrant-file=C\u00f3digo +text/x-c=Código +text/x-c++src=Código +text/css=Código +text/x-objcsrc=Código +application/java-vm=Código +text/x-java-source=Código +text/javascript=Código +application/javascript=Código +application/x-javascript=Código +text/x-perl-script=Código +text/x-matlab=Código +text/x-mathematica=Código +text/php=Código +text/x-fortran=Código +text/x-pascal=Código +text/x-python=Código +text/x-python-script=Código +text/x-r-source=Código +text/x-sh=Código +application/x-sh=Código +application/x-shellscript=Código +application/x-sql=Código +text/x-sql=Código +application/x-swc=Código +application/x-msdownload=Código +application/x-ipynb+json=Código +application/x-stata-do=Código +text/x-stata-syntax=Código +application/x-stata-syntax=Código +text/x-spss-syntax=Código +application/x-spss-syntax=Código +text/x-sas-syntax=Código +application/x-sas-syntax=Código +type/x-r-syntax=Código +application/postscript=Código +application/vnd.wolfram.mathematica.package=Código +application/vnd.wolfram.mathematica=Código +text/x-workflow-description-language=Código +text/x-computational-workflow-language=Código +text/x-nextflow=Código +text/x-r-notebook=Código +text/x-ruby-script=Código +text/x-dagman=Código +text/x-makefile=Código +text/x-snakemake=Código +application/x-docker-file=Código +application/x-vagrant-file=Código # Ingested text/tab-separated-values=Datos tabulares # Data @@ -211,14 +212,14 @@ audio/x-wav=Sonido audio/x-wave=Sonido # (anything else that looks like audio/* will also be indexed as facet type "Audio") # Video -video/avi=V\u00eddeo -video/x-msvideo=V\u00eddeo -video/mpeg=V\u00eddeo -video/mp4=V\u00eddeo -video/x-m4v=V\u00eddeo -video/ogg=V\u00eddeo -video/quicktime=V\u00eddeo -video/webm=V\u00eddeo +video/avi=Vídeo +video/x-msvideo=Vídeo +video/mpeg=Vídeo +video/mp4=Vídeo +video/x-m4v=Vídeo +video/ogg=Vídeo +video/quicktime=Vídeo +video/webm=Vídeo # (anything else that looks like image/* will also be indexed as facet type "Video") # Network Data text/xml-graphml=Datos en red diff --git a/es_ES/astrophysics_es.properties b/es_ES/astrophysics_es.properties index ed09901..38c0c6d 100644 --- a/es_ES/astrophysics_es.properties +++ b/es_ES/astrophysics_es.properties @@ -1,58 +1,58 @@ metadatablock.name=astrophysics -metadatablock.displayName=Metadatos de astronom\u00eda y astrof\u00edsica -metadatablock.displayFacet=Astronom\u00eda y astrof\u00edsica +metadatablock.displayName=Metadatos de astronomía y astrofísica +metadatablock.displayFacet=Astronomía y astrofísica datasetfieldtype.astroType.title=Tipo -datasetfieldtype.astroFacility.title=Instalaci\u00f3n +datasetfieldtype.astroFacility.title=Instalación datasetfieldtype.astroInstrument.title=Instrumento datasetfieldtype.astroObject.title=Objeto -datasetfieldtype.resolution.Spatial.title=Resoluci\u00f3n espacial -datasetfieldtype.resolution.Spectral.title=Resoluci\u00f3n espectral -datasetfieldtype.resolution.Temporal.title=Resoluci\u00f3n temporal +datasetfieldtype.resolution.Spatial.title=Resolución espacial +datasetfieldtype.resolution.Spectral.title=Resolución espectral +datasetfieldtype.resolution.Temporal.title=Resolución temporal datasetfieldtype.coverage.Spectral.Bandpass.title=Paso de banda datasetfieldtype.coverage.Spectral.CentralWavelength.title=Longitud de onda central (m) datasetfieldtype.coverage.Spectral.Wavelength.title=Rango de la longitud de onda -datasetfieldtype.coverage.Spectral.MinimumWavelength.title=M\u00ednimo (m) -datasetfieldtype.coverage.Spectral.MaximumWavelength.title=M\u00e1ximo (m) +datasetfieldtype.coverage.Spectral.MinimumWavelength.title=Mínimo (m) +datasetfieldtype.coverage.Spectral.MaximumWavelength.title=Máximo (m) datasetfieldtype.coverage.Temporal.title=Rango de fechas del dataset datasetfieldtype.coverage.Temporal.StartTime.title=Inicio datasetfieldtype.coverage.Temporal.StopTime.title=Fin datasetfieldtype.coverage.Spatial.title=Cobertura del cielo datasetfieldtype.coverage.Depth.title=Cobertura profunda datasetfieldtype.coverage.ObjectDensity.title=Densidad del objeto -datasetfieldtype.coverage.ObjectCount.title=N\u00famero de objetos -datasetfieldtype.coverage.SkyFraction.title=Fracci\u00f3n de cielo -datasetfieldtype.coverage.Polarization.title=Polarizaci\u00f3n +datasetfieldtype.coverage.ObjectCount.title=Número de objetos +datasetfieldtype.coverage.SkyFraction.title=Fracción de cielo +datasetfieldtype.coverage.Polarization.title=Polarización datasetfieldtype.redshiftType.title=RedshiftType -datasetfieldtype.resolution.Redshift.title=Resoluci\u00f3n del corrimiento al rojo +datasetfieldtype.resolution.Redshift.title=Resolución del corrimiento al rojo datasetfieldtype.coverage.RedshiftValue.title=Valor del corrimiento al rojo -datasetfieldtype.coverage.Redshift.MinimumValue.title=M\u00ednimo -datasetfieldtype.coverage.Redshift.MaximumValue.title=M\u00e1ximo -datasetfieldtype.astroType.description=La naturaleza o g\u00e9nero del contenido de los ficheros del dataset. -datasetfieldtype.astroFacility.description=El observatorio o instalaci\u00f3n donde se obtuvieron los datos. +datasetfieldtype.coverage.Redshift.MinimumValue.title=Mínimo +datasetfieldtype.coverage.Redshift.MaximumValue.title=Máximo +datasetfieldtype.astroType.description=La naturaleza o género del contenido de los ficheros del dataset. +datasetfieldtype.astroFacility.description=El observatorio o instalación donde se obtuvieron los datos. datasetfieldtype.astroInstrument.description=El instrumento usado para recolectar los datos. -datasetfieldtype.astroObject.description=Objetos astron\u00f3micos representados en los datos (Preferiblemente mediante nombres reconocibles por SIMBAD). -datasetfieldtype.resolution.Spatial.description=La resoluci\u00f3n espacial (angular) t\u00edpica de las observaciones, en grados decimales. -datasetfieldtype.resolution.Spectral.description=La resoluci\u00f3n espectral t\u00edpica de las observaciones, dada como el ratio \u03bb/\u0394\u03bb. -datasetfieldtype.resolution.Temporal.description=La resoluci\u00f3n temporal t\u00edpica de las observaciones, en segundos. +datasetfieldtype.astroObject.description=Objetos astronómicos representados en los datos (Preferiblemente mediante nombres reconocibles por SIMBAD). +datasetfieldtype.resolution.Spatial.description=La resolución espacial (angular) típica de las observaciones, en grados decimales. +datasetfieldtype.resolution.Spectral.description=La resolución espectral típica de las observaciones, dada como el ratio λ/Δλ. +datasetfieldtype.resolution.Temporal.description=La resolución temporal típica de las observaciones, en segundos. datasetfieldtype.coverage.Spectral.Bandpass.description=Nombre del paso de banda convencional datasetfieldtype.coverage.Spectral.CentralWavelength.description=La longitud de onda central del paso de banda espectral en metros. -datasetfieldtype.coverage.Spectral.Wavelength.description=La longitud de onda m\u00ednima y m\u00e1xima del paso de banda espectral. -datasetfieldtype.coverage.Spectral.MinimumWavelength.description=La longitud de onda m\u00ednima del paso de banda espectral, en metros. -datasetfieldtype.coverage.Spectral.MaximumWavelength.description=La longitud de onda m\u00e1xima del paso de banda espectral, en metros. +datasetfieldtype.coverage.Spectral.Wavelength.description=La longitud de onda mínima y máxima del paso de banda espectral. +datasetfieldtype.coverage.Spectral.MinimumWavelength.description=La longitud de onda mínima del paso de banda espectral, en metros. +datasetfieldtype.coverage.Spectral.MaximumWavelength.description=La longitud de onda máxima del paso de banda espectral, en metros. datasetfieldtype.coverage.Temporal.description= Periodo de tiempo cubierto por los datos. datasetfieldtype.coverage.Temporal.StartTime.description=Fecha inicial del dataset datasetfieldtype.coverage.Temporal.StopTime.description=Fecha final del dataset datasetfieldtype.coverage.Spatial.description=Parte del cielo del que abarca el objeto de datos. -datasetfieldtype.coverage.Depth.description=La cobertura profunda (t\u00edpica), o sensibilidad, del objeto de datos en Jy. -datasetfieldtype.coverage.ObjectDensity.description=La densidad de los objetos (t\u00edpica), entradas de cat\u00e1logo, l\u00edneas de punter\u00eda, etc., en el cielo, en n\u00fameros por grado al cuadrado. -datasetfieldtype.coverage.ObjectCount.description=El n\u00famero total de objetos, entradas de cat\u00e1logo, etc., en el objeto de datos. -datasetfieldtype.coverage.SkyFraction.description=Fracci\u00f3n del cielo representada en las observaciones, en el rango de 0 a 1. -datasetfieldtype.coverage.Polarization.description=Cobertura de la polarizaci\u00f3n -datasetfieldtype.redshiftType.description=Definiciones de la velocidad Doppler usada en el objeto de datos: "RedshiftType string C (Redshift)", "\u00d3ptica" o "Radio" -datasetfieldtype.resolution.Redshift.description=La resoluci\u00f3n del corrimiento al rojo (sin unidades) o velocidad Doppler (km/s) en el objeto de datos. +datasetfieldtype.coverage.Depth.description=La cobertura profunda (típica), o sensibilidad, del objeto de datos en Jy. +datasetfieldtype.coverage.ObjectDensity.description=La densidad de los objetos (típica), entradas de catálogo, líneas de puntería, etc., en el cielo, en números por grado al cuadrado. +datasetfieldtype.coverage.ObjectCount.description=El número total de objetos, entradas de catálogo, etc., en el objeto de datos. +datasetfieldtype.coverage.SkyFraction.description=Fracción del cielo representada en las observaciones, en el rango de 0 a 1. +datasetfieldtype.coverage.Polarization.description=Cobertura de la polarización +datasetfieldtype.redshiftType.description=Definiciones de la velocidad Doppler usada en el objeto de datos: "RedshiftType string C (Redshift)", "óptica" o "Radio" +datasetfieldtype.resolution.Redshift.description=La resolución del corrimiento al rojo (sin unidades) o velocidad Doppler (km/s) en el objeto de datos. datasetfieldtype.coverage.RedshiftValue.description=El valor del corrimiento al rojo (sin unidades) o velocidad Doppler (km/s) en el objeto de datos. -datasetfieldtype.coverage.Redshift.MinimumValue.description=El m\u00ednimo valor del corrimiento al rojo (sin unidades) o velocidad Doppler (km/s) en el objeto de datos. -datasetfieldtype.coverage.Redshift.MaximumValue.description=El m\u00e1ximo valor del corrimiento al rojo (sin unidades) o velocidad Doppler (km/s) en el objeto de datos. +datasetfieldtype.coverage.Redshift.MinimumValue.description=El mínimo valor del corrimiento al rojo (sin unidades) o velocidad Doppler (km/s) en el objeto de datos. +datasetfieldtype.coverage.Redshift.MaximumValue.description=El máximo valor del corrimiento al rojo (sin unidades) o velocidad Doppler (km/s) en el objeto de datos. datasetfieldtype.astroType.watermark= datasetfieldtype.astroFacility.watermark= datasetfieldtype.astroInstrument.watermark= @@ -61,44 +61,44 @@ datasetfieldtype.resolution.Spatial.watermark= datasetfieldtype.resolution.Spectral.watermark= datasetfieldtype.resolution.Temporal.watermark= datasetfieldtype.coverage.Spectral.Bandpass.watermark= -datasetfieldtype.coverage.Spectral.CentralWavelength.watermark=Introduzca un n\u00famero en coma flotante. -datasetfieldtype.coverage.Spectral.Wavelength.watermark=Introduzca un n\u00famero en coma flotante. -datasetfieldtype.coverage.Spectral.MinimumWavelength.watermark=Introduzca un n\u00famero en coma flotante. -datasetfieldtype.coverage.Spectral.MaximumWavelength.watermark=Introduzca un n\u00famero en coma flotante. +datasetfieldtype.coverage.Spectral.CentralWavelength.watermark=Introduzca un número en coma flotante. +datasetfieldtype.coverage.Spectral.Wavelength.watermark=Introduzca un número en coma flotante. +datasetfieldtype.coverage.Spectral.MinimumWavelength.watermark=Introduzca un número en coma flotante. +datasetfieldtype.coverage.Spectral.MaximumWavelength.watermark=Introduzca un número en coma flotante. datasetfieldtype.coverage.Temporal.watermark= datasetfieldtype.coverage.Temporal.StartTime.watermark=AAAA-MM-DD datasetfieldtype.coverage.Temporal.StopTime.watermark=AAAA-MM-DD datasetfieldtype.coverage.Spatial.watermark= -datasetfieldtype.coverage.Depth.watermark=Introduzca un n\u00famero en coma flotante. -datasetfieldtype.coverage.ObjectDensity.watermark=Introduzca un n\u00famero en coma flotante. +datasetfieldtype.coverage.Depth.watermark=Introduzca un número en coma flotante. +datasetfieldtype.coverage.ObjectDensity.watermark=Introduzca un número en coma flotante. datasetfieldtype.coverage.ObjectCount.watermark=Introduzca un entero. -datasetfieldtype.coverage.SkyFraction.watermark=Introduzca un n\u00famero en coma flotante. +datasetfieldtype.coverage.SkyFraction.watermark=Introduzca un número en coma flotante. datasetfieldtype.coverage.Polarization.watermark= datasetfieldtype.redshiftType.watermark= -datasetfieldtype.resolution.Redshift.watermark=Introduzca un n\u00famero en coma flotante. -datasetfieldtype.coverage.RedshiftValue.watermark=Introduzca un n\u00famero en coma flotante. -datasetfieldtype.coverage.Redshift.MinimumValue.watermark=Introduzca un n\u00famero en coma flotante. -datasetfieldtype.coverage.Redshift.MaximumValue.watermark=Introduzca un n\u00famero en coma flotante. +datasetfieldtype.resolution.Redshift.watermark=Introduzca un número en coma flotante. +datasetfieldtype.coverage.RedshiftValue.watermark=Introduzca un número en coma flotante. +datasetfieldtype.coverage.Redshift.MinimumValue.watermark=Introduzca un número en coma flotante. +datasetfieldtype.coverage.Redshift.MaximumValue.watermark=Introduzca un número en coma flotante. controlledvocabulary.astroType.image=Imagen controlledvocabulary.astroType.mosaic=Mosaico controlledvocabulary.astroType.eventlist=ListaDeEventos controlledvocabulary.astroType.spectrum=Espectro controlledvocabulary.astroType.cube=Cubo controlledvocabulary.astroType.table=Tabla -controlledvocabulary.astroType.catalog=Cat\u00e1logo +controlledvocabulary.astroType.catalog=Catálogo controlledvocabulary.astroType.lightcurve=CurvaLuminosa -controlledvocabulary.astroType.simulation=Simulaci\u00f3n +controlledvocabulary.astroType.simulation=Simulación controlledvocabulary.astroType.figure=Figura controlledvocabulary.astroType.artwork=Artwork -controlledvocabulary.astroType.animation=Animaci\u00f3n +controlledvocabulary.astroType.animation=Animación controlledvocabulary.astroType.prettypicture=FiguraDecorativa -controlledvocabulary.astroType.documentation=Documentaci\u00f3n +controlledvocabulary.astroType.documentation=Documentación controlledvocabulary.astroType.other=Otra controlledvocabulary.astroType.library=Biblioteca controlledvocabulary.astroType.press_release=NotaDePrensa controlledvocabulary.astroType.facsimile=Fascimil -controlledvocabulary.astroType.historical=Hist\u00f3rico -controlledvocabulary.astroType.observation=Observaci\u00f3n +controlledvocabulary.astroType.historical=Histórico +controlledvocabulary.astroType.observation=Observación controlledvocabulary.astroType.object=Objecto controlledvocabulary.astroType.value=Valor controlledvocabulary.astroType.valuepair=ParDeValores diff --git a/es_ES/citation_es.properties b/es_ES/citation_es.properties index 4703b88..8a7197c 100644 --- a/es_ES/citation_es.properties +++ b/es_ES/citation_es.properties @@ -303,6 +303,7 @@ controlledvocabulary.contributorType.supervisor=Supervisor controlledvocabulary.contributorType.work_package_leader=L\u00edder del paquete de trabajo controlledvocabulary.contributorType.other=Otro controlledvocabulary.authorIdentifierScheme.orcid=ORCID +controlledvocabulary.authorIdentifierScheme.ror=ROR controlledvocabulary.authorIdentifierScheme.isni=ISNI controlledvocabulary.authorIdentifierScheme.lcna=LCNA controlledvocabulary.authorIdentifierScheme.viaf=VIAF @@ -4255,8 +4256,8 @@ controlledvocabulary.language.magdalena_penasco_mixtec=Magdalena Peñasco Mixtec controlledvocabulary.language.magoma=Magoma controlledvocabulary.language.magori=Magori controlledvocabulary.language.maguindanaon=Maguindanaon -controlledvocabulary.language.magɨ_(madang_province)=Magɨ (Madang Province) -controlledvocabulary.language.magɨyi=Magɨyi +controlledvocabulary.language.magi_(madang_province)=Magɨ (Madang Province) +controlledvocabulary.language.magiyi=Magɨyi controlledvocabulary.language.mahali=Mahali controlledvocabulary.language.mahasu_pahari=Mahasu Pahari controlledvocabulary.language.mahican=Mahican diff --git a/es_ES/codeMeta20_es.properties b/es_ES/codeMeta20_es.properties new file mode 100644 index 0000000..aeaa0dd --- /dev/null +++ b/es_ES/codeMeta20_es.properties @@ -0,0 +1,86 @@ +metadatablock.name=codeMeta20 +metadatablock.displayName=Metadatos del software (CodeMeta v2.0) +metadatablock.displayFacet=Software +datasetfieldtype.codeVersion.title=Versión del Software +datasetfieldtype.codeVersion.description=Version de la isntancia del software, normalmente siguiendo alguna convención del tipo SemVer etc. +datasetfieldtype.codeVersion.watermark=e.j. 0.2.1 o 1.3 o 2021.1 etc. +datasetfieldtype.developmentStatus.title=Estado de desarrollo +datasetfieldtype.developmentStatus.description=Descripción del estado de desarrollo, e.j.: trabajo en proceso (teo), activo, etc. Para más información consultar repostatus.org. +datasetfieldtype.developmentStatus.watermark= Estado de desarrollo +datasetfieldtype.codeRepository.title=Repositorio de código +datasetfieldtype.codeRepository.description=Enlace al repositorio dónde se encuentra el código descompilado, legible por humanos y su código relacionado (SVN, GitHub, CodePlex, instancia institucional de GitLab, Gitea, etc.). +datasetfieldtype.codeRepository.watermark=e.j. https://github.com/user/project +datasetfieldtype.applicationCategory.title=Categoría de aplicación +datasetfieldtype.applicationCategory.description=Tipo de software de aplicación, e.j. Simulación, análisis, visualización. +datasetfieldtype.applicationCategory.watermark= +datasetfieldtype.applicationSubCategory.title=Subcategoría de aplicación +datasetfieldtype.applicationSubCategory.description=Subcategoría de la aplicación. E.j.: Juego de arcade +datasetfieldtype.applicationSubCategory.watermark= +datasetfieldtype.programmingLanguage.title=Lenguaje de programación +datasetfieldtype.programmingLanguage.description=El/Los lenguaje(s) de programación usaddos para implementar el software (e.j. Python, C++, Matlab, Fortran, Java, Julia,...) +datasetfieldtype.programmingLanguage.watermark= +datasetfieldtype.runtimePlatform.title=Platforma de runtime +datasetfieldtype.runtimePlatform.description=Plataforma de runtime o dependencias del intérprete de script (e.j. Java 11, Python 3.10 or .Net Framework 4.8). +datasetfieldtype.runtimePlatform.watermark=e.j. Python 3.10 +datasetfieldtype.operatingSystem.title=Sistemas operativos +datasetfieldtype.operatingSystem.description=Sistemas operativos soportados (e.j. Windows 10, OSX 11.3, Android 11). +datasetfieldtype.operatingSystem.watermark= +datasetfieldtype.targetProduct.title=Producto objetivo +datasetfieldtype.targetProduct.description=Sistema operativo objetivo / Producto al que aplica el código. Si aplica para varias versiones, solo se puede usar el nombre del producto. +datasetfieldtype.targetProduct.watermark= +datasetfieldtype.buildInstructions.title=Instrucciones de build +datasetfieldtype.buildInstructions.description=Enlace a las instrucciones/documentación de la instalación +datasetfieldtype.buildInstructions.watermark=e.j. https://github.com/user/project/blob/main/BUILD.md +datasetfieldtype.softwareRequirementsItem.title=Requisitos del software +datasetfieldtype.softwareRequirementsItem.description=Dependencias requeridas por el software +datasetfieldtype.softwareRequirementsItem.watermark= +datasetfieldtype.softwareRequirements.title=Nombre y versión +datasetfieldtype.softwareRequirements.description=Nombre y versión de las dependencias requeridas software/biblioteca +datasetfieldtype.softwareRequirements.watermark=e.j. Pandas 1.4.3 +datasetfieldtype.softwareRequirementsInfoUrl.title=Info URL +datasetfieldtype.softwareRequirementsInfoUrl.description=Enlace a la página de inicio del software/biblioteca requeridos (idealmente a la versión adecuada) +datasetfieldtype.softwareRequirementsInfoUrl.watermark=e.j. https://pandas.pydata.org/pandas-docs/version/1.4.3 +datasetfieldtype.softwareSuggestionsItem.title=Software sugerido +datasetfieldtype.softwareSuggestionsItem.description=Dependencias opcionales, e.j. para funcionalidades opcionales, desarrollo de código, etc. +datasetfieldtype.softwareSuggestionsItem.watermark= +datasetfieldtype.softwareSuggestions.title=Nombre y versión +datasetfieldtype.softwareSuggestions.description=Nombre y versión de la dependencia opcional software/biblioteca +datasetfieldtype.softwareSuggestions.watermark=e.j. Sphinx 5.0.2 +datasetfieldtype.softwareSuggestionsInfoUrl.title=Info URL +datasetfieldtype.softwareSuggestionsInfoUrl.description=Enlace a la página de inicio o documentación del software/biblioteca (idealmente a la versión adecuada) +datasetfieldtype.softwareSuggestionsInfoUrl.watermark=e.j. https://www.sphinx-doc.org +datasetfieldtype.memoryRequirements.title=Requisitos de memoria +datasetfieldtype.memoryRequirements.description=Requisitos mínimos de memoria +datasetfieldtype.memoryRequirements.watermark= +datasetfieldtype.processorRequirements.title=Requisitos de procesador +datasetfieldtype.processorRequirements.description=Arquitectura del procesador u otros requisitos de CPU para ejecutar la aplicación (e.g. IA64). +datasetfieldtype.processorRequirements.watermark= +datasetfieldtype.storageRequirements.title=Requisitos de almacenamiento +datasetfieldtype.storageRequirements.description=Requisitos mínimos de almacenamiento (e.j. espacio libre requerido). +datasetfieldtype.storageRequirements.watermark= +datasetfieldtype.permissions.title=Permisos +datasetfieldtype.permissions.description=Permisos requeridos para ejecutar el código (por ejemplo, una aplicación para el móvil puede necesitar acceso a internet o solo funcionar con wifi). +datasetfieldtype.permissions.watermark= +datasetfieldtype.softwareHelp.title=Ayuda del software/Documentación +datasetfieldtype.softwareHelp.description=Enlace a los textos de ayuda o documentación +datasetfieldtype.softwareHelp.watermark=e.j. https://user.github.io/project/docs +datasetfieldtype.readme.title=Readme +datasetfieldtype.readme.description=Enlace al README del proyecto +datasetfieldtype.readme.watermark=e.j. https://github.com/user/project/blob/main/README.md +datasetfieldtype.releaseNotes.title=Notas de la release +datasetfieldtype.releaseNotes.description=Enlace a las notas de la release +datasetfieldtype.releaseNotes.watermark=e.j. https://github.com/user/project/blob/main/docs/release-0.1.md +datasetfieldtype.contIntegration.title=Integración contínual +datasetfieldtype.contIntegration.description=Enlace al servicio de integración continua +datasetfieldtype.contIntegration.watermark=e.j. https://github.com/user/project/actions +datasetfieldtype.issueTracker.title=Rastreador de problemas +datasetfieldtype.issueTracker.description=Enlace al software de informe de fallos o sistema de rastreo de problemas +datasetfieldtype.issueTracker.watermark=e.j. https://github.com/user/project/issues +controlledvocabulary.developmentStatus.concept=Concepto +controlledvocabulary.developmentStatus.wip=WIP +controlledvocabulary.developmentStatus.active=Activo +controlledvocabulary.developmentStatus.inactive=Inactivo +controlledvocabulary.developmentStatus.unsupported=No soportado +controlledvocabulary.developmentStatus.moved=Movido +controlledvocabulary.developmentStatus.suspended=Suspendido +controlledvocabulary.developmentStatus.abandoned=Abandonado diff --git a/es_ES/computationalworkflow_es.properties b/es_ES/computationalworkflow_es.properties new file mode 100644 index 0000000..e965c40 --- /dev/null +++ b/es_ES/computationalworkflow_es.properties @@ -0,0 +1,27 @@ +metadatablock.name=computationalworkflow +metadatablock.displayName=Metadatos del flujo de trabajo de computación +metadatablock.displayFacet=Flujo de trabajo de computación +datasetfieldtype.workflowType.title=Tipo de flujo de trabajo +datasetfieldtype.workflowType.description=La clase de flujo de trabajo computacional, la cual se diseña para componer y ejecutar una serie de pasos computacionales o para la manipulación de datos en una aplicación científica +datasetfieldtype.workflowType.watermark= +datasetfieldtype.workflowCodeRepository.title=URL del repositorio de código externo +datasetfieldtype.workflowCodeRepository.description=Un enlace a otro repositorio público donde el código sin compilar, legible por humanos y el código relacionado está también disponible (e.j., GitHub, GitLab, SVN) +datasetfieldtype.workflowCodeRepository.watermark=https://... +datasetfieldtype.workflowDocumentation.title=Documentación +datasetfieldtype.workflowDocumentation.description=Un enlace (URL) a la documentación o texto describiendo el flujo computacional y su uso +datasetfieldtype.workflowDocumentation.watermark= +controlledvocabulary.workflowType.common_workflow_language_(cwl)=Common Workflow Language (CWL) +controlledvocabulary.workflowType.workflow_description_language_(wdl)=Workflow Description Language (WDL) +controlledvocabulary.workflowType.nextflow=Nextflow +controlledvocabulary.workflowType.snakemake=Snakemake +controlledvocabulary.workflowType.ruffus=Ruffus +controlledvocabulary.workflowType.jupyter_notebook=Jupyter Notebook +controlledvocabulary.workflowType.r_notebook=R Notebook +controlledvocabulary.workflowType.dagman=DAGMan +controlledvocabulary.workflowType.matlab_script=MATLAB Script +controlledvocabulary.workflowType.bash_script=Bash Script +controlledvocabulary.workflowType.makefile=Makefile +controlledvocabulary.workflowType.other_python-based_workflow=Otros flujos de trabajo basados en Python +controlledvocabulary.workflowType.other_r-based_workflow=Otros flujos de trabajo basados en R +controlledvocabulary.workflowType.other=Otro + diff --git a/es_ES/customARCS_es.properties b/es_ES/customARCS_es.properties new file mode 100644 index 0000000..aa800ea --- /dev/null +++ b/es_ES/customARCS_es.properties @@ -0,0 +1,30 @@ +metadatablock.name=customARCS +metadatablock.displayName=Metadatos de la Alianza para la invetigación sobre cooperación sostenible +metadatablock.displayFacet=Alianza para la invetigación sobre cooperación sostenible +datasetfieldtype.ARCS1.title=1) ¿Fueron algunos de estos datasets a) comprados, b) obtenidos de bases de datos con licencia, o c) proporcionados por una organización provided by an organization en virtud de un acuerdo de confidencialidad u otro acuerdo? +datasetfieldtype.ARCS2.title=2) Si respondió Sí a Q1, ¿se ha asegurado de que compartir los datos no contraviene los teŕiminos del acuerdo? Si respondío No a Q1, introduzca aquí N/A. +datasetfieldtype.ARCS3.title=3) ¿Alguno de esos datasets incluyen datos sobre individuos (sean recolectados o pre-existentes en el dataset) que puedan estar sujetas a la normativa estadounidense o internacional sobre seres humanos? +datasetfieldtype.ARCS4.title=4) Si respondió Sí a Q3, are these data sets totally de-identified or was sharing approved by your institutional review board ( IRB)? If you responded No to Q3 please enter N/A here. +datasetfieldtype.ARCS5.title=5) ¿Estos datasets contiene información sensible o que permita identificar información personal de identificación? (La política de seguridad de datos de investigación en Harvard {www.security.harvard.edu/research-data-security-policy} puede aplicarse porque este dataverse está depositado en la Universidad de Harvard.) +datasetfieldtype.ARCS1.description=Acuerdo de licencia de datos depositados. +datasetfieldtype.ARCS2.description=El intercambio de datos no viola los términos. +datasetfieldtype.ARCS3.description=Consideraciones relativas a los seres humanos. +datasetfieldtype.ARCS4.description=Anonificando datos/compartición aprobada por IRB. +datasetfieldtype.ARCS5.description=Los datos contienen información sensible/privada. +datasetfieldtype.ARCS1.watermark= +datasetfieldtype.ARCS2.watermark= +datasetfieldtype.ARCS3.watermark= +datasetfieldtype.ARCS4.watermark= +datasetfieldtype.ARCS5.watermark= +controlledvocabulary.ARCS1.no=No +controlledvocabulary.ARCS1.yes=Sí +controlledvocabulary.ARCS2.na=NA +controlledvocabulary.ARCS2.no=No +controlledvocabulary.ARCS2.yes=Sí +controlledvocabulary.ARCS3.no=No +controlledvocabulary.ARCS3.yes=Sí +controlledvocabulary.ARCS4.na=NA +controlledvocabulary.ARCS4.no=No +controlledvocabulary.ARCS4.yes=Sí +controlledvocabulary.ARCS5.no=No +controlledvocabulary.ARCS5.yes=Sí diff --git a/es_ES/customCHIA_es.properties b/es_ES/customCHIA_es.properties new file mode 100644 index 0000000..cebb194 --- /dev/null +++ b/es_ES/customCHIA_es.properties @@ -0,0 +1,21 @@ +metadatablock.name=customCHIA +metadatablock.displayName=Metadatos CHIA +metadatablock.displayFacet=CHIA +datasetfieldtype.sourceCHIA.title=Fuente +datasetfieldtype.datesAdditionalInformationCHIA.title=Fechas - Información adicional +datasetfieldtype.variablesCHIA.title=Variables +datasetfieldtype.classificationSchemaCHIA.title=Esquema de clasificación +datasetfieldtype.provenanceCHIA.title=Procedencia +datasetfieldtype.rightsAvailabilityCHIA.title=Derechos/Disponibilidad +datasetfieldtype.sourceCHIA.description=Fuente - Describe la fuente de los datos. ¿de la oficina de trabajo y estadísticas? ¿datos de Naciones Unidas? +datasetfieldtype.datesAdditionalInformationCHIA.description=Fechas - Información adicional - Inidique cualquier otra información acerca de fechas o periodos de tiempo en el dataset, incluyendo intervalos (anual, década, siglo, etc.) También apunte la(s) columna(s) en el dataset dónde se puede encontrar las fechas y otra información temporal. +datasetfieldtype.variablesCHIA.description=Variables - Defina las variables en este dataset. Inidique la columna del dataset dónde se puede encontrar la información de la variable. +datasetfieldtype.classificationSchemaCHIA.description=Esquema de clasificación - Si hay un esquema de clasificación en este dataset, descríbalo. Por ejemplo, M_20_24 debería leerse como Hombres, edad 20-24. +datasetfieldtype.provenanceCHIA.description=Procedencia - La procedencia de los datasets es el registro de la propiedad y se usará com una guida para la autenticidad y calidad de los datos. Por ejemplo, la declaración de procedencia podría ser, "Este dataset fue creado desde datos recolectados por David Ruvolo durante un viaje de recolección de dattos a España en 1992. Desde entonces, los datos solo se han alterado para migrarlos a formatos más actuales." +datasetfieldtype.rightsAvailabilityCHIA.description=Derechos/Disponibilidad - ¿Tiene los derechos para compartir estos datos? +datasetfieldtype.sourceCHIA.watermark= +datasetfieldtype.datesAdditionalInformationCHIA.watermark= +datasetfieldtype.variablesCHIA.watermark= +datasetfieldtype.classificationSchemaCHIA.watermark= +datasetfieldtype.provenanceCHIA.watermark= +datasetfieldtype.rightsAvailabilityCHIA.watermark= diff --git a/es_ES/customDigaai_es.properties b/es_ES/customDigaai_es.properties new file mode 100644 index 0000000..b734d6a --- /dev/null +++ b/es_ES/customDigaai_es.properties @@ -0,0 +1,56 @@ +metadatablock.name=customDigaai +metadatablock.displayName=Metadatos Digaai +metadatablock.displayFacet=Digaai +datasetfieldtype.titulo.title=T�tulo +datasetfieldtype.numero.title=N�mero +datasetfieldtype.datadePublicao.title=Fecha de publicaci�n +datasetfieldtype.localdePublicao.title=Lugar de publicaci�n +datasetfieldtype.proprietrio.title=Proprietario +datasetfieldtype.titulo.description=T�tulo de la revista. +datasetfieldtype.numero.description=N�mero de la revista. +datasetfieldtype.datadePublicao.description=Introducir d�a/mes/ano. +datasetfieldtype.localdePublicao.description=Lugar de publicaci�n. +datasetfieldtype.proprietrio.description=Proprietario +datasetfieldtype.titulo.watermark= +datasetfieldtype.numero.watermark= +datasetfieldtype.datadePublicao.watermark=d�a/mes/a�o +datasetfieldtype.localdePublicao.watermark= +datasetfieldtype.proprietrio.watermark= +controlledvocabulary.titulo.achei_usa=Achei USA +controlledvocabulary.titulo.acontece_magazine=Acontece Magazine +controlledvocabulary.titulo.a_noticia=A Not�cia +controlledvocabulary.titulo.brasil_best=Brasil Best +controlledvocabulary.titulo.brasileiros_&_brasileiras=Brasileiros & Brasileiras +controlledvocabulary.titulo.brasil_usa=Brasil USA +controlledvocabulary.titulo.brazil_explore=Brazil Explore +controlledvocabulary.titulo.brazilian_press=Brazilian Press +controlledvocabulary.titulo.brazilian_voice=Brazilian Voice +controlledvocabulary.titulo.brazil_news=Brazil News +controlledvocabulary.titulo.brazuca=Brazuca +controlledvocabulary.titulo.cia_brasil=Cia Brasil +controlledvocabulary.titulo.comunidade_news=Comunidade News +controlledvocabulary.titulo.diario_do_brasil=Di�rio do Brasil +controlledvocabulary.titulo.facebrasil=FaceBrasil +controlledvocabulary.titulo.green_and_yellow_news=Green and Yellow News +controlledvocabulary.titulo.jornal_dos_sports=Jornal dos Sports +controlledvocabulary.titulo.jornal_moderno=Jornal Moderno +controlledvocabulary.titulo.metropolitan=Metropolitan +controlledvocabulary.titulo.national=National +controlledvocabulary.titulo.negocio_fechado=Neg�cio Fechado +controlledvocabulary.titulo.nossa_gente=Nossa Gente +controlledvocabulary.titulo.nossa_terra=Nossa Terra +controlledvocabulary.titulo.o_brasileirinho=O Brasileirinho +controlledvocabulary.titulo.o_imigrante_cristao=O Imigrante Crist�o +controlledvocabulary.titulo.o_jornal_brasileiro=O Jornal Brasileiro +controlledvocabulary.titulo.o_novo_mundo=O Novo Mundo +controlledvocabulary.titulo.o_popular=O Popular +controlledvocabulary.titulo.revista_linha_aberta=Revista Linha Aberta +controlledvocabulary.titulo.revista_massa=Revista MASSA +controlledvocabulary.titulo.revista_tititi=Revista Tititi +controlledvocabulary.titulo.sucesso_usa=Sucesso USA +controlledvocabulary.titulo.ta_na_mao=Ta na M�o +controlledvocabulary.titulo.tc_brazil=TC Brazil +controlledvocabulary.titulo.texas_magazine=Texas Magazine +controlledvocabulary.titulo.the_brazilian_journal=The Brazilian Journal +controlledvocabulary.titulo.today_magazine=Today Magazine +controlledvocabulary.titulo.viver_magazine=Viver Magazine diff --git a/es_ES/customGSD_es.properties b/es_ES/customGSD_es.properties new file mode 100644 index 0000000..e4d5492 --- /dev/null +++ b/es_ES/customGSD_es.properties @@ -0,0 +1,551 @@ +metadatablock.name=customGSD +metadatablock.displayName=Metadatos de Graduate School of Design +metadatablock.displayFacet=Graduate School of Design +datasetfieldtype.gsdStudentName.title=Nombre del estudiante +datasetfieldtype.gsdStudentProgram.title=Programa de estudios del estudiante +datasetfieldtype.gsdCourseName.title=Nombre del curso +datasetfieldtype.gsdFacultyName.title=Nombre del profesor +datasetfieldtype.gsdCoordinator.title=Coordinador del estudio central +datasetfieldtype.gsdSemester.title=Semestre / Año +datasetfieldtype.gsdRecommendation.title=Recomendación del profesorado +datasetfieldtype.gsdAccreditation.title=Acreditación +datasetfieldtype.gsdSiteType.title=Tipo de emplazamiento +datasetfieldtype.gsdProgramBrief.title=Programa / Informe +datasetfieldtype.gsdTypes.title=Tipos de representación / Medios / Formato +datasetfieldtype.gsdPrizes.title=Precios +datasetfieldtype.gsdTags.title=Etiquetas GSD +datasetfieldtype.gsdStudentName.description=Nombre completo del estudiantes: Apellidos, nombre (ejemplo: Smith, Jane). Usar el tombre que el admistrador de GSD tiene en su fichero. +datasetfieldtype.gsdStudentProgram.description=Programa de estudios del estudiante. +datasetfieldtype.gsdCourseName.description=Nombre del curso. +datasetfieldtype.gsdFacultyName.description=Nombre del instructor del estudio. +datasetfieldtype.gsdCoordinator.description=Nombre del(de los) coordinador(es) del estudio. +datasetfieldtype.gsdSemester.description=Seleccione el semestre / año. +datasetfieldtype.gsdRecommendation.description=Indique la(s) recomendación(es) del profesorado para este proyecto. +datasetfieldtype.gsdAccreditation.description=Selección hecha por el profesorado. +datasetfieldtype.gsdSiteType.description=Describa el tipo de construcción o emplazamiento, basado en su función / porpósito. Ejemplo: Base militar +datasetfieldtype.gsdProgramBrief.description=Ejemplo: Nuevo desarrollo, restauración. +datasetfieldtype.gsdTypes.description=Elija en la lista. +datasetfieldtype.gsdPrizes.description=Elija en la lista. +datasetfieldtype.gsdTags.description=Use etiquetas para describir el projecto. Escriba una palabra clave por campo. Para añadir más etiquetas, use el signo más de la derecha. +datasetfieldtype.gsdStudentName.watermark=Apellidos, nombre +datasetfieldtype.gsdStudentProgram.watermark= +datasetfieldtype.gsdCourseName.watermark= +datasetfieldtype.gsdFacultyName.watermark= +datasetfieldtype.gsdCoordinator.watermark= +datasetfieldtype.gsdSemester.watermark= +datasetfieldtype.gsdRecommendation.watermark= +datasetfieldtype.gsdAccreditation.watermark= +datasetfieldtype.gsdSiteType.watermark= +datasetfieldtype.gsdProgramBrief.watermark= +datasetfieldtype.gsdTypes.watermark= +datasetfieldtype.gsdPrizes.watermark= +datasetfieldtype.gsdTags.watermark= +controlledvocabulary.gsdFacultyName.abalos,_inaki=Abalos, Inaki +controlledvocabulary.gsdFacultyName.adjaye,_david=Adjaye, David +controlledvocabulary.gsdFacultyName.adofo-wilson,_baye=Adofo-Wilson, Baye +controlledvocabulary.gsdFacultyName.agre,_claire=Agre, Claire +controlledvocabulary.gsdFacultyName.altringer,_beth=Altringer, Beth +controlledvocabulary.gsdFacultyName.apfelbaum,_steven=Apfelbaum, Steven +controlledvocabulary.gsdFacultyName.aquino,_gerdo=Aquino, Gerdo +controlledvocabulary.gsdFacultyName.asensio_villoria,_leire=Asensio Villoria, Leire +controlledvocabulary.gsdFacultyName.baines,_bridget=Baines, Bridget +controlledvocabulary.gsdFacultyName.bandy,_vincent=Bandy, Vincent +controlledvocabulary.gsdFacultyName.barkan,_katy=Barkan, Katy +controlledvocabulary.gsdFacultyName.barkow,_frank=Barkow, Frank +controlledvocabulary.gsdFacultyName.beard,_peter=Beard, Peter +controlledvocabulary.gsdFacultyName.belanger,_pierre=Belanger, Pierre +controlledvocabulary.gsdFacultyName.benedito,_silvia=Benedito, Silvia +controlledvocabulary.gsdFacultyName.berrizbeitia,_ann=Berrizbeitia, Ann +controlledvocabulary.gsdFacultyName.bewtra,_manisha=Bewtra, Manisha +controlledvocabulary.gsdFacultyName.blau,_eve=Blau, Eve +controlledvocabulary.gsdFacultyName.bozdogan,_sibel=Bozdogan, Sibel +controlledvocabulary.gsdFacultyName.brandlhuber,_arno=Brandlhuber, Arno +controlledvocabulary.gsdFacultyName.brenner,_neil=Brenner, Neil +controlledvocabulary.gsdFacultyName.buchard,_jeffry=Buchard, Jeffry +controlledvocabulary.gsdFacultyName.buckler,_julie=Buckler, Julie +controlledvocabulary.gsdFacultyName.burchard,_jeffry=Burchard, Jeffry +controlledvocabulary.gsdFacultyName.busquets,_joan=Busquets, Joan +controlledvocabulary.gsdFacultyName.callejas_mujica,_luis_rodrigo=Callejas Mujica, Luis Rodrigo +controlledvocabulary.gsdFacultyName.calvillo,_nerea=Calvillo, Nerea +controlledvocabulary.gsdFacultyName.cantrell,_bradley=Cantrell, Bradley +controlledvocabulary.gsdFacultyName.carras,_james=Carras, James +controlledvocabulary.gsdFacultyName.castillo,_jose=Castillo, Jose +controlledvocabulary.gsdFacultyName.cephas,_jana=Cephas, Jana +controlledvocabulary.gsdFacultyName.cheng,_christine=Cheng, Christine +controlledvocabulary.gsdFacultyName.cohen,_preston_scott=Cohen, Preston Scott +controlledvocabulary.gsdFacultyName.coignet,_philippe=Coignet, Philippe +controlledvocabulary.gsdFacultyName.cook,_peter=Cook, Peter +controlledvocabulary.gsdFacultyName.corneil,_janne=Corneil, Janne +controlledvocabulary.gsdFacultyName.correa,_felipe=Correa, Felipe +controlledvocabulary.gsdFacultyName.craig,_salmaan=Craig, Salmaan +controlledvocabulary.gsdFacultyName.curtis,_lawrence=Curtis, Lawrence +controlledvocabulary.gsdFacultyName.daoust,_renee=Daoust, Renee +controlledvocabulary.gsdFacultyName.davis,_diane=Davis, Diane +controlledvocabulary.gsdFacultyName.de_broche_des_combes,_eric=de Broche des Combes, Eric +controlledvocabulary.gsdFacultyName.de_castro_mazarro,_alejandro=de Castro Mazarro, Alejandro +controlledvocabulary.gsdFacultyName.de_meuron,_pierre=de Meuron, Pierre +controlledvocabulary.gsdFacultyName.del_tredici,_peter=Del Tredici, Peter +controlledvocabulary.gsdFacultyName.desimini,_jill=Desimini, Jill +controlledvocabulary.gsdFacultyName.desvigne,_michel=Desvigne, Michel +controlledvocabulary.gsdFacultyName.d'oca,_daniel=D'Oca, Daniel +controlledvocabulary.gsdFacultyName.doherty,_gareth=Doherty, Gareth +controlledvocabulary.gsdFacultyName.doran,_kelly=Doran, Kelly +controlledvocabulary.gsdFacultyName.duempelmann,_sonja=Duempelmann, Sonja +controlledvocabulary.gsdFacultyName.echeverria,_inaki=Echeverria, Inaki +controlledvocabulary.gsdFacultyName.eigen,_ed=Eigen, Ed +controlledvocabulary.gsdFacultyName.elkin,_rosetta=Elkin, Rosetta +controlledvocabulary.gsdFacultyName.ellis,_erle=Ellis, Erle +controlledvocabulary.gsdFacultyName.etzler,_danielle=Etzler, Danielle +controlledvocabulary.gsdFacultyName.evans,_teman=Evans, Teman +controlledvocabulary.gsdFacultyName.flores_dewey,_onesimo=Flores Dewey, Onesimo +controlledvocabulary.gsdFacultyName.forsyth,_ann=Forsyth, Ann +controlledvocabulary.gsdFacultyName.frederickson,_kristin=Frederickson, Kristin +controlledvocabulary.gsdFacultyName.gamble,_david=Gamble, David +controlledvocabulary.gsdFacultyName.garcia_grinda,_efren=Garcia Grinda, Efren +controlledvocabulary.gsdFacultyName.garciavelez_alfaro,_carlos=Garciavelez Alfaro, Carlos +controlledvocabulary.gsdFacultyName.geers,_kersten=Geers, Kersten +controlledvocabulary.gsdFacultyName.gelabert-sanchez,_ana=Gelabert-Sanchez, Ana +controlledvocabulary.gsdFacultyName.georgoulias,_andreas=Georgoulias, Andreas +controlledvocabulary.gsdFacultyName.geuze,_adriaan=Geuze, Adriaan +controlledvocabulary.gsdFacultyName.gillies-smith,_shauna=Gillies-Smith, Shauna +controlledvocabulary.gsdFacultyName.ham,_derek=Ham, Derek +controlledvocabulary.gsdFacultyName.hansch,_inessa=Hansch, Inessa +controlledvocabulary.gsdFacultyName.hansen,_andrea=Hansen, Andrea +controlledvocabulary.gsdFacultyName.harabasz,_ewa=Harabasz, Ewa +controlledvocabulary.gsdFacultyName.hays,_k._michael=Hays, K. Michael +controlledvocabulary.gsdFacultyName.herzog,_jacques=Herzog, Jacques +controlledvocabulary.gsdFacultyName.hilderbrand,_gary=Hilderbrand, Gary +controlledvocabulary.gsdFacultyName.hoberman,_chuck=Hoberman, Chuck +controlledvocabulary.gsdFacultyName.hong,_zaneta=Hong, Zaneta +controlledvocabulary.gsdFacultyName.hooftman,_eelco=Hooftman, Eelco +controlledvocabulary.gsdFacultyName.hooper,_michael=Hooper, Michael +controlledvocabulary.gsdFacultyName.howeler,_eric=Howeler, Eric +controlledvocabulary.gsdFacultyName.hoxie,_christopher=Hoxie, Christopher +controlledvocabulary.gsdFacultyName.hung,_ying-yu=Hung, Ying-Yu +controlledvocabulary.gsdFacultyName.hunt,_john=Hunt, John +controlledvocabulary.gsdFacultyName.hutton,_jane=Hutton, Jane +controlledvocabulary.gsdFacultyName.hyde,_timothy=Hyde, Timothy +controlledvocabulary.gsdFacultyName.ibanez,_mariana=Ibanez, Mariana +controlledvocabulary.gsdFacultyName.idenburg,_florian=Idenburg, Florian +controlledvocabulary.gsdFacultyName.johnston,_sharon=Johnston, Sharon +controlledvocabulary.gsdFacultyName.kayden,_jerold=Kayden, Jerold +controlledvocabulary.gsdFacultyName.khamsi,_james=Khamsi, James +controlledvocabulary.gsdFacultyName.kiefer,_matthew=Kiefer, Matthew +controlledvocabulary.gsdFacultyName.kirkwood,_niall=Kirkwood, Niall +controlledvocabulary.gsdFacultyName.koolhaas,_remment=Koolhaas, Remment +controlledvocabulary.gsdFacultyName.krieger,_alex=Krieger, Alex +controlledvocabulary.gsdFacultyName.kuo,_max=Kuo, Max +controlledvocabulary.gsdFacultyName.la,_grace=La, Grace +controlledvocabulary.gsdFacultyName.lacaton,_anne=Lacaton, Anne +controlledvocabulary.gsdFacultyName.laszlo_tait,_rachel=Laszlo Tait, Rachel +controlledvocabulary.gsdFacultyName.leach,_neil=Leach, Neil +controlledvocabulary.gsdFacultyName.lee,_chris=Lee, Chris +controlledvocabulary.gsdFacultyName.lee,_christopher=Lee, Christopher +controlledvocabulary.gsdFacultyName.lee,_mark=Lee, Mark +controlledvocabulary.gsdFacultyName.legendre,_george_l.=Legendre, George L. +controlledvocabulary.gsdFacultyName.lehrer,_mia=Lehrer, Mia +controlledvocabulary.gsdFacultyName.liaropoulos-legendre,_george=Liaropoulos-Legendre, George +controlledvocabulary.gsdFacultyName.long,_judith=Long, Judith +controlledvocabulary.gsdFacultyName.lopez-pineiro,_sergio=Lopez-Pineiro, Sergio +controlledvocabulary.gsdFacultyName.lott,_jonathan=Lott, Jonathan +controlledvocabulary.gsdFacultyName.madden,_kathryn=Madden, Kathryn +controlledvocabulary.gsdFacultyName.mah,_david=Mah, David +controlledvocabulary.gsdFacultyName.malkawi,_ali=Malkawi, Ali +controlledvocabulary.gsdFacultyName.maltzan,_michael=Maltzan, Michael +controlledvocabulary.gsdFacultyName.manfredi,_michael=Manfredi, Michael +controlledvocabulary.gsdFacultyName.marchant,_edward=Marchant, Edward +controlledvocabulary.gsdFacultyName.mateo,_josep_lluis=Mateo, Josep Lluis +controlledvocabulary.gsdFacultyName.mccafferty,_patrick=McCafferty, Patrick +controlledvocabulary.gsdFacultyName.mcintosh,_alistair=McIntosh, Alistair +controlledvocabulary.gsdFacultyName.mcloskey,_karen=MCloskey, Karen +controlledvocabulary.gsdFacultyName.mehrotra,_rahul=Mehrotra, Rahul +controlledvocabulary.gsdFacultyName.menchaca,_alejandra=Menchaca, Alejandra +controlledvocabulary.gsdFacultyName.menges,_achim=Menges, Achim +controlledvocabulary.gsdFacultyName.michalatos,_panagiotis=Michalatos, Panagiotis +controlledvocabulary.gsdFacultyName.moe,_kiel=Moe, Kiel +controlledvocabulary.gsdFacultyName.molinsky,_jennifer=Molinsky, Jennifer +controlledvocabulary.gsdFacultyName.moreno,_cristina_diaz=Moreno, Cristina Diaz +controlledvocabulary.gsdFacultyName.mori,_toshiko=Mori, Toshiko +controlledvocabulary.gsdFacultyName.moussavi,_farshid=Moussavi, Farshid +controlledvocabulary.gsdFacultyName.mulligan,_mark=Mulligan, Mark +controlledvocabulary.gsdFacultyName.muro,_carles=Muro, Carles +controlledvocabulary.gsdFacultyName.naginski,_erika=Naginski, Erika +controlledvocabulary.gsdFacultyName.najle,_ciro=Najle, Ciro +controlledvocabulary.gsdFacultyName.nakazawa,_paul=Nakazawa, Paul +controlledvocabulary.gsdFacultyName.navarro_rios,_victor=Navarro Rios, Victor +controlledvocabulary.gsdFacultyName.nichols,_albert=Nichols, Albert +controlledvocabulary.gsdFacultyName.o'carroll,_aisling=O'Carroll, Aisling +controlledvocabulary.gsdFacultyName.o'donnell,_sheila=O'Donnell, Sheila +controlledvocabulary.gsdFacultyName.oman,_rok=Oman, Rok +controlledvocabulary.gsdFacultyName.o'neill-uzgiris,_kelly_ann=O'Neill-Uzgiris, Kelly Ann +controlledvocabulary.gsdFacultyName.oppenheim,_chad=Oppenheim, Chad +controlledvocabulary.gsdFacultyName.other=Other +controlledvocabulary.gsdFacultyName.ozay,_erkin=Ozay, Erkin +controlledvocabulary.gsdFacultyName.panzano,_megan=Panzano, Megan +controlledvocabulary.gsdFacultyName.park,_peter=Park, Peter +controlledvocabulary.gsdFacultyName.parsons,_katharine=Parsons, Katharine +controlledvocabulary.gsdFacultyName.peiser,_richard=Peiser, Richard +controlledvocabulary.gsdFacultyName.petcu,_constantin=Petcu, Constantin +controlledvocabulary.gsdFacultyName.petrescu,_doina=Petrescu, Doina +controlledvocabulary.gsdFacultyName.pietrusko,_robert=Pietrusko, Robert +controlledvocabulary.gsdFacultyName.rahm,_philippe=Rahm, Philippe +controlledvocabulary.gsdFacultyName.raspall_galli,_carlos_felix=Raspall Galli, Carlos Felix +controlledvocabulary.gsdFacultyName.reed,_chris=Reed, Chris +controlledvocabulary.gsdFacultyName.rein-cano,_martin=Rein-Cano, Martin +controlledvocabulary.gsdFacultyName.restrepo_ochoa,_camilo=Restrepo Ochoa, Camilo +controlledvocabulary.gsdFacultyName.rich,_damon=Rich, Damon +controlledvocabulary.gsdFacultyName.rocker,_ingeborg=Rocker, Ingeborg +controlledvocabulary.gsdFacultyName.rojo,_marcos=Rojo, Marcos +controlledvocabulary.gsdFacultyName.rosenthal,_joyce_klein=Rosenthal, Joyce Klein +controlledvocabulary.gsdFacultyName.rowe,_peter=Rowe, Peter +controlledvocabulary.gsdFacultyName.ryan,_thomas=Ryan, Thomas +controlledvocabulary.gsdFacultyName.samuelson,_holly=Samuelson, Holly +controlledvocabulary.gsdFacultyName.sarkis,_a._hashim=Sarkis, A. Hashim +controlledvocabulary.gsdFacultyName.schumacher,_patrik=Schumacher, Patrik +controlledvocabulary.gsdFacultyName.schwartz,_martha=Schwartz, Martha +controlledvocabulary.gsdFacultyName.scogin,_buford=Scogin, Buford +controlledvocabulary.gsdFacultyName.scogin,_mack=Scogin, Mack +controlledvocabulary.gsdFacultyName.sennett,_richard=Sennett, Richard +controlledvocabulary.gsdFacultyName.sentkiewicz,_renata=Sentkiewicz, Renata +controlledvocabulary.gsdFacultyName.shigematsu,_shohei=Shigematsu, Shohei +controlledvocabulary.gsdFacultyName.silman,_robert=Silman, Robert +controlledvocabulary.gsdFacultyName.silver,_mitchell=Silver, Mitchell +controlledvocabulary.gsdFacultyName.silvetti,_jorge=Silvetti, Jorge +controlledvocabulary.gsdFacultyName.smith,_christine=Smith, Christine +controlledvocabulary.gsdFacultyName.snyder,_susan=Snyder, Susan +controlledvocabulary.gsdFacultyName.solano,_laura=Solano, Laura +controlledvocabulary.gsdFacultyName.sorkin,_michael=Sorkin, Michael +controlledvocabulary.gsdFacultyName.spiegelman,_kathy=Spiegelman, Kathy +controlledvocabulary.gsdFacultyName.stilgoe,_john=Stilgoe, John +controlledvocabulary.gsdFacultyName.stockard,_james=Stockard, James +controlledvocabulary.gsdFacultyName.tato,_belinda=Tato, Belinda +controlledvocabulary.gsdFacultyName.thomas,_george=Thomas, George +controlledvocabulary.gsdFacultyName.thompson,_maryann=Thompson, Maryann +controlledvocabulary.gsdFacultyName.torto,_raymond=Torto, Raymond +controlledvocabulary.gsdFacultyName.tuomey,_john=Tuomey, John +controlledvocabulary.gsdFacultyName.urbanski,_matthew=Urbanski, Matthew +controlledvocabulary.gsdFacultyName.valenzuela,_luis=Valenzuela, Luis +controlledvocabulary.gsdFacultyName.vallejo,_jose_luis=Vallejo, Jose Luis +controlledvocabulary.gsdFacultyName.van_valkenburgh,_michael=Van Valkenburgh, Michael +controlledvocabulary.gsdFacultyName.vandersys,_keith=VanDerSys, Keith +controlledvocabulary.gsdFacultyName.vecitis,_chad=Vecitis, Chad +controlledvocabulary.gsdFacultyName.videcnik,_spela=Videcnik, Spela +controlledvocabulary.gsdFacultyName.waldheim,_charles=Waldheim, Charles +controlledvocabulary.gsdFacultyName.wang,_bing=Wang, Bing +controlledvocabulary.gsdFacultyName.weitz,_david=Weitz, David +controlledvocabulary.gsdFacultyName.wendel,_delia=Wendel, Delia +controlledvocabulary.gsdFacultyName.whittaker,_elizabeth=Whittaker, Elizabeth +controlledvocabulary.gsdFacultyName.wickersham,_jay=Wickersham, Jay +controlledvocabulary.gsdFacultyName.witt,_andrew=Witt, Andrew +controlledvocabulary.gsdFacultyName.wodiczko,_krzysztof=Wodiczko, Krzysztof +controlledvocabulary.gsdFacultyName.wood,_robert=Wood, Robert +controlledvocabulary.gsdFacultyName.wu,_cameron=Wu, Cameron +controlledvocabulary.gsdFacultyName.zickler,_todd=Zickler, Todd +controlledvocabulary.gsdCoordinator.abalos,_inaki=Abalos, Inaki +controlledvocabulary.gsdCoordinator.belanger,_pierre=Belanger, Pierre +controlledvocabulary.gsdCoordinator.correa,_felipe=Correa, Felipe +controlledvocabulary.gsdCoordinator.desimini,_jill=Desimini, Jill +controlledvocabulary.gsdCoordinator.forsyth,_ann=Forsyth, Ann +controlledvocabulary.gsdCoordinator.etzler,_danielle=Etzler, Danielle +controlledvocabulary.gsdCoordinator.gelabert-sanchez,_ana=Gelabert-Sanchez, Ana +controlledvocabulary.gsdCoordinator.hilderbrand,_gary=Hilderbrand, Gary +controlledvocabulary.gsdCoordinator.howeler,_eric=Howeler, Eric +controlledvocabulary.gsdCoordinator.howler,_eric=Howler, Eric +controlledvocabulary.gsdCoordinator.hutton,_jane=Hutton, Jane +controlledvocabulary.gsdCoordinator.ibanez,_mariana=Ibanez, Mariana +controlledvocabulary.gsdCoordinator.idenburg,_florian=Idenburg, Florian +controlledvocabulary.gsdCoordinator.la,_grace=La, Grace +controlledvocabulary.gsdCoordinator.long,_judith_grant=Long, Judith Grant +controlledvocabulary.gsdCoordinator.moe,_kiel=Moe, Kiel +controlledvocabulary.gsdCoordinator.muro,_carles=Muro, Carles +controlledvocabulary.gsdCoordinator.wu,_cameron=Wu, Cameron +controlledvocabulary.gsdCoordinator.other=Other +controlledvocabulary.gsdStudentProgram.ddes=DDes +controlledvocabulary.gsdStudentProgram.march_i=MArch I +controlledvocabulary.gsdStudentProgram.march_ii=MArch II +controlledvocabulary.gsdStudentProgram.maud_or_mlaud=MAUD or MLAUD +controlledvocabulary.gsdStudentProgram.mdes=MDes +controlledvocabulary.gsdStudentProgram.mla_i=MLA I +controlledvocabulary.gsdStudentProgram.mla_i_ap=MLA I AP +controlledvocabulary.gsdStudentProgram.mla_ii=MLA II +controlledvocabulary.gsdStudentProgram.mud=MUD +controlledvocabulary.gsdStudentProgram.mup=MUP +controlledvocabulary.gsdStudentProgram.mup/march=MUP/MArch +controlledvocabulary.gsdStudentProgram.mup/maud_or_mlaud=MUP/MAUD or MLAUD +controlledvocabulary.gsdStudentProgram.mup/mdes=MUP/MDes +controlledvocabulary.gsdStudentProgram.mup/mla=MUP/MLA +controlledvocabulary.gsdStudentProgram.other=Other +controlledvocabulary.gsdStudentProgram.phd=PhD +controlledvocabulary.gsdSemester.fall_2013=Otoño 2013 +controlledvocabulary.gsdSemester.spring_2014=Primavera 2014 +controlledvocabulary.gsdSemester.fall_2014=Otoño 2014 +controlledvocabulary.gsdSemester.spring_2015=Primavera 2015 +controlledvocabulary.gsdSemester.fall_2015=Otoño 2015 +controlledvocabulary.gsdSemester.spring_2016=Primavera 2016 +controlledvocabulary.gsdSemester.fall_2016=Otoño 2016 +controlledvocabulary.gsdRecommendation.accreditation=Acreditación +controlledvocabulary.gsdRecommendation.open_house=Jornada de puertas abiertas +controlledvocabulary.gsdRecommendation.platform=Platforma +controlledvocabulary.gsdRecommendation.website=Sitio web +controlledvocabulary.gsdTypes.animations=Animaciones +controlledvocabulary.gsdTypes.axonometric_drawings=Dibujos axonométricos +controlledvocabulary.gsdTypes.axonometric_projections=Proyecciones axonométricas +controlledvocabulary.gsdTypes.diagrams=Diagramas +controlledvocabulary.gsdTypes.drawings=Dibujos +controlledvocabulary.gsdTypes.elevations_(drawings)=Alzados (dibujos) +controlledvocabulary.gsdTypes.floor_plans=Planos de planta +controlledvocabulary.gsdTypes.isometric_drawings=Dibujos isométricos +controlledvocabulary.gsdTypes.isometric_projections=Proyecciones isométricas +controlledvocabulary.gsdTypes.maps=Mapas +controlledvocabulary.gsdTypes.master_plans=Planos generales +controlledvocabulary.gsdTypes.models_(representations)=Modelos (representaciones) +controlledvocabulary.gsdTypes.other=Otro +controlledvocabulary.gsdTypes.perspective_drawings=Dibujos en perspectiva +controlledvocabulary.gsdTypes.photographs=Fotografías +controlledvocabulary.gsdTypes.plans_(drawings)=Planos (dibujos) +controlledvocabulary.gsdTypes.plans_(maps)=Planos (mapas) +controlledvocabulary.gsdTypes.renderings=Renderizados +controlledvocabulary.gsdTypes.sectional_elevations=Alzados seccionales +controlledvocabulary.gsdTypes.sectional_perspectives=Perspectivas seccionales +controlledvocabulary.gsdTypes.sections=Secciones +controlledvocabulary.gsdTypes.sections_(orthographic_projections)=Secciones (proyecciones de planos) +controlledvocabulary.gsdTypes.site_plans=Planos del lugar +controlledvocabulary.gsdTypes.sketches=Bocetos +controlledvocabulary.gsdTypes.videos=Vídeos +controlledvocabulary.gsdPrizes.araldo_cossutta_annual_prize_for_design_excellence=Premio anual por excelencia en el diseño Araldo Cossutta +controlledvocabulary.gsdPrizes.award_for_academic_excellence_in_urban_design=Premio por excelencia académica en diseño urbano +controlledvocabulary.gsdPrizes.award_for_academic_excellence_in_urban_planning=Premio por excelencia académica en planificación urbano +controlledvocabulary.gsdPrizes.award_for_outstanding_leadership_in_urban_design=Premio por liderazgo sobresaliente en diseño urbano +controlledvocabulary.gsdPrizes.award_for_outstanding_leadership_in_urban_planning=Premio por liderazgo sobresaliente en planificación urbano +controlledvocabulary.gsdPrizes.charles_eliot_traveling_fellowship_in_landscape_architecture=Beca Charles Eliot de Arquitectura Paisajista +controlledvocabulary.gsdPrizes.clifford_wong_prize_in_housing_design=Premio Clifford Wong de Diseño de Viviendas +controlledvocabulary.gsdPrizes.digital_design_prize=Premio de diseño digital +controlledvocabulary.gsdPrizes.dimitris_pikionis_award=Premio Dimitris Pikionis +controlledvocabulary.gsdPrizes.druker_traveling_fellowship=Beca Druker Traveling +controlledvocabulary.gsdPrizes.ferdinand_colloredo-mansfeld_prize_for_superior_achievement_in_real_estate_studies=Premio Ferdinand Colloredo-Mansfeld a la excelencia en estudios inmobiliarios +controlledvocabulary.gsdPrizes.frederick_sheldon_traveling_fellowship=Beca itinerante Frederick Sheldon +controlledvocabulary.gsdPrizes.howard_t._fisher_prize_for_excellence_in_geographic_information_science=Premio Howard T. Fisher a la Excelencia en Ciencias de la Información Geográfica +controlledvocabulary.gsdPrizes.jacob_weidenmann_prize=Premio Jacob Weidenmann +controlledvocabulary.gsdPrizes.julia_amory_appleton_traveling_fellowship_in_architecture=Beca itinerante de arquitectura Julia Amory Appleton +controlledvocabulary.gsdPrizes.kevin_v._kieran_prize_(kevin_kieran_memorial_scholarship)=Premio Kevin V. Kieran (Beca en memoria de Kevin Kieran) +controlledvocabulary.gsdPrizes.norman_t._newton_prize=Premio Norman T. Newton +controlledvocabulary.gsdPrizes.peter_rice_prize_for_innovation_in_architecture_and_structural_design=Premio Peter Rice a la innovación en arquitectura y diseño estructural +controlledvocabulary.gsdPrizes.peter_walker_&_partners_fellowship_for_landscape_architecture=Beca Peter Walker & Partners de Arquitectura Paisajista +controlledvocabulary.gsdPrizes.sinclair_kennedy_traveling_fellowship=Beca itinerante Sinclair Kennedy +controlledvocabulary.gsdPrizes.the_daniel_l._schodek_award_for_technology_and_sustainability=Premio Daniel L. Schodek de Tecnología y Sostenibilidad +controlledvocabulary.gsdAccreditation.high=Alto +controlledvocabulary.gsdAccreditation.medium=Medio +controlledvocabulary.gsdAccreditation.low=Bajo +controlledvocabulary.gsdCourseName.01101:_first_semester_core:_project=01101: First Semester Core: PROJECT +controlledvocabulary.gsdCourseName.01102:_second_semester_core:_situate=01102: Second Semester Core: SITUATE +controlledvocabulary.gsdCourseName.01111:_la_i:_first_semester_core_studio=01111: LA I: First Semester Core Studio +controlledvocabulary.gsdCourseName.01112:_landscape_architecture_ii=01112: Landscape Architecture II +controlledvocabulary.gsdCourseName.01121:_first_semester_core_urban_planning_studio=01121: First Semester Core Urban Planning Studio +controlledvocabulary.gsdCourseName.01122:_second_semester_core_urban_planning_studio=01122: Second Semester Core Urban Planning Studio +controlledvocabulary.gsdCourseName.01201:_third_semester_core:_integrate=01201: Third Semester Core: INTEGRATE +controlledvocabulary.gsdCourseName.01202:_fourth_semester_core:_relate=01202: Fourth Semester Core: RELATE +controlledvocabulary.gsdCourseName.01211:_la_iii:_third_semester_core_studio=01211: LA III: Third Semester Core Studio +controlledvocabulary.gsdCourseName.01212:_landscape_architecture_iv=01212: Landscape Architecture IV +controlledvocabulary.gsdCourseName.01221:_elements_of_urban_design=01221: Elements of Urban Design +controlledvocabulary.gsdCourseName.01301:_kyoto_studio_ii:_seasons_and_architecture=01301: Kyoto Studio II: Seasons and Architecture +controlledvocabulary.gsdCourseName.01301:_the_function_of_time=01301: The Function of Time +controlledvocabulary.gsdCourseName.01302:_architecture_club_london=01302: Architecture Club London +controlledvocabulary.gsdCourseName.01302:_unfinished_work_iii=01302: Unfinished Work III +controlledvocabulary.gsdCourseName.01303:_alimentary_design=01303: Alimentary Design +controlledvocabulary.gsdCourseName.01303:_workplan=01303: Workplan +controlledvocabulary.gsdCourseName.01304:_alimentary_design=01304: Alimentary Design +controlledvocabulary.gsdCourseName.01304:_socio-environmental_responsive_design=01304: Socio-Environmental Responsive Design +controlledvocabulary.gsdCourseName.01305:_built_climates=01305: Built Climates +controlledvocabulary.gsdCourseName.01305:_parametric_semiology_-_high_performance_architecture_for_apple,_google_and_facebook=01305: Parametric Semiology - High Performance Architecture for Apple, Google and Facebook +controlledvocabulary.gsdCourseName.01306:_21st_cent._arch.of_africa_and_the_diaspora=01306: 21st Cent. Arch.of Africa and the Diaspora +controlledvocabulary.gsdCourseName.01306:_material_performance_-_fibrous_tectonics=01306: Material Performance - Fibrous Tectonics +controlledvocabulary.gsdCourseName.01307:_la_strada_novissima=01307: La Strada Novissima +controlledvocabulary.gsdCourseName.01307:_material_performance=01307: Material Performance +controlledvocabulary.gsdCourseName.01308:_city_of_artificial_extrusions=01308: City of Artificial Extrusions +controlledvocabulary.gsdCourseName.01308:_green_card_conversations=01308: Green Card Conversations +controlledvocabulary.gsdCourseName.01309:_studio_alaska=01309: Studio Alaska +controlledvocabulary.gsdCourseName.01309:_theatre_and_the_city=01309: Theatre and the City +controlledvocabulary.gsdCourseName.01310:_architecture_of_cultural_prosthetics=01310: Architecture of Cultural Prosthetics +controlledvocabulary.gsdCourseName.01310:_rotterdam_study_abroad_studio_option:_elements_of_architecture=01310: Rotterdam Study Abroad Studio Option: Elements of Architecture +controlledvocabulary.gsdCourseName.01311:_apres_ski:_eco_village_les_diablerets=01311: Apres Ski: Eco Village Les Diablerets +controlledvocabulary.gsdCourseName.01311:_the_forms_of_transition=01311: The Forms of Transition +controlledvocabulary.gsdCourseName.01312:_"you_can't_die_in_disney_world"_a_zoo=01312: "You Can't Die in Disney World" A ZOO +controlledvocabulary.gsdCourseName.01312:_basel_study_abroad_studio_option=01312: Basel Study Abroad Studio Option +controlledvocabulary.gsdCourseName.01313:_indebted_architecture=01313: Indebted Architecture +controlledvocabulary.gsdCourseName.01314:_in_the_land_of_nanduti:_following_the_lines,_threads,_and_figures_of_the_river=01314: IN THE LAND OF NANDUTi: following the lines, threads, and figures of the river +controlledvocabulary.gsdCourseName.01315:_real_and_imaginary_variables_(final):_global_arenas=01315: Real and Imaginary Variables (Final): Global Arenas +controlledvocabulary.gsdCourseName.01316:_high-rise_/_high-density=01316: High-rise / High-density +controlledvocabulary.gsdCourseName.01317:_another_nature=01317: Another nature +controlledvocabulary.gsdCourseName.01318:_borrominations,_or_the_auratic_dome=01318: Borrominations, or the Auratic Dome +controlledvocabulary.gsdCourseName.01319:_thermodynamic_materialism_applied_to_dense_urban_conglomerates,_two_chinese_case_studies=01319: Thermodynamic Materialism Applied to Dense Urban Conglomerates, Two Chinese Case Studies +controlledvocabulary.gsdCourseName.01401:_a_new_[landscape]_infrastructure_for_los_angeles=01401: A New [Landscape] Infrastructure for Los Angeles +controlledvocabulary.gsdCourseName.01401:_liminal_space=01401: Liminal Space +controlledvocabulary.gsdCourseName.01402:_parallel_motion:_walden_pond,_concord_/_central_park,_new_york=01402: Parallel Motion: Walden Pond, Concord / Central Park, New York +controlledvocabulary.gsdCourseName.01402:_parallel_motion:_walden_pond,_concord/_central_park_,_ny=01402: Parallel Motion: Walden Pond, Concord/ Central Park , NY +controlledvocabulary.gsdCourseName.01402:_the_endless_landscape_-_river_hudson=01402: The Endless Landscape - River Hudson +controlledvocabulary.gsdCourseName.01403:_after_la_villette=01403: After La Villette +controlledvocabulary.gsdCourseName.01403:_after_la_vilette_(paris)=01403: After La Vilette (Paris) +controlledvocabulary.gsdCourseName.01403:_life-styled_-_china-town=01403: LIFE-STYLED - CHINA-TOWN +controlledvocabulary.gsdCourseName.01404:_california_limnolarium=01404: California Limnolarium +controlledvocabulary.gsdCourseName.01404:_california_limnolarium_(experiments_in_projective_processes)=01404: California Limnolarium (experiments in projective processes) +controlledvocabulary.gsdCourseName.01404:_post-suburb_-_nashua_nh=01404: Post-suburb - Nashua NH +controlledvocabulary.gsdCourseName.01405:_airport_park_zurich=01405: Airport Park Zurich +controlledvocabulary.gsdCourseName.01405:_envisioning_miami:_simulated_natures=01405: Envisioning Miami: Simulated Natures +controlledvocabulary.gsdCourseName.01406:_the_ocean_state=01406: The Ocean State +controlledvocabulary.gsdCourseName.01407:_from_the_city_to_the_object:_terre_des_hommes_2017=01407: From the City to the Object: Terre des Hommes 2017 +controlledvocabulary.gsdCourseName.01408:_caen_island:_public_space=01408: Caen Island: Public Space +controlledvocabulary.gsdCourseName.01409:_negative_planning_in_nanshahe,_haidian_district,_beijing=01409: Negative Planning in Nanshahe, Haidian District, Beijing +controlledvocabulary.gsdCourseName.01501:_haters_make_me_famous:_the_newark_riverfront_and_the_post-great_migration_city=01501: Haters Make Me Famous: The Newark Riverfront and the Post-Great Migration City +controlledvocabulary.gsdCourseName.01501:_rurban=01501: RURBAN +controlledvocabulary.gsdCourseName.01502:_networked_urbanism:_urban_waste_-_urban_design=01502: Networked Urbanism: Urban Waste - Urban Design +controlledvocabulary.gsdCourseName.01502:_the_storm,_the_strife,_and_everyday_life=01502: The Storm, the Strife, and Everyday Life +controlledvocabulary.gsdCourseName.01503:_planning_and_development_on_the_east_boston_waterfront=01503: Planning and Development on the East Boston Waterfront +controlledvocabulary.gsdCourseName.01503:_the_countryside_as_a_city=01503: The Countryside as a City +controlledvocabulary.gsdCourseName.01504:_retrofitting_the_(post?)_industrial_metropolis=01504: Retrofitting the (post?) Industrial Metropolis +controlledvocabulary.gsdCourseName.01505:_medellin:_urban_porosity_as_social_infrastructure=01505: Medellin: Urban Porosity as Social Infrastructure +controlledvocabulary.gsdCourseName.01506:_obsolescence_and_pathways_to_redevelopment:=01506: Obsolescence and Pathways to Redevelopment: +controlledvocabulary.gsdCourseName.01507:_design_and_politics_-_managing_risks_and_vulnerabilities=01507: Design and Politics - Managing Risks and Vulnerabilities +controlledvocabulary.gsdCourseName.01601:_macau:_cross-border_cities=01601: Macau: Cross-border Cities +controlledvocabulary.gsdCourseName.01602:_territorialism_ii=01602: Territorialism II +controlledvocabulary.gsdCourseName.01603:_meydan:_designing_the_surfaces_of_public_space_around_beyazit_square,_istanbul=01603: Meydan: Designing the Surfaces of Public Space around Beyazit Square, Istanbul +controlledvocabulary.gsdCourseName.01606:_los_angeles_study_abroad_studio:_the_possibilities_of_the_wrong_scale=01606: Los Angeles Study Abroad Studio: The Possibilities of the Wrong Scale +controlledvocabulary.gsdCourseName.02121:_visual_studies=02121: Visual Studies +controlledvocabulary.gsdCourseName.02122:_projective_representation_in_architecture=02122: Projective Representation in Architecture +controlledvocabulary.gsdCourseName.02129:_spatial_analysis_and_representation=02129: Spatial Analysis and Representation +controlledvocabulary.gsdCourseName.02141:_landscape_representation_i=02141: Landscape Representation I +controlledvocabulary.gsdCourseName.02142:_landscape_representation_i=02142: Landscape Representation I +controlledvocabulary.gsdCourseName.02223:_digital_media_i=02223: Digital Media I +controlledvocabulary.gsdCourseName.02224:_digital_media_ii=02224: Digital Media II +controlledvocabulary.gsdCourseName.02241:_landscape_representation_ii=02241: Landscape Representation II +controlledvocabulary.gsdCourseName.02241:_landscape_representation_iii=02241: Landscape Representation III +controlledvocabulary.gsdCourseName.02322:_digital_media_for_design=02322: Digital Media for Design +controlledvocabulary.gsdCourseName.02341:_communication_for_designer=02341: Communication for Designer +controlledvocabulary.gsdCourseName.02415:_paper_or_plastic=02415: Paper or Plastic +controlledvocabulary.gsdCourseName.02444:_landscape_material_design_practice_and_digital_media=02444: Landscape Material Design Practice and Digital Media +controlledvocabulary.gsdCourseName.02446:_drawing_for_designers=02446: Drawing for Designers +controlledvocabulary.gsdCourseName.02448:_landscape_as_painting=02448: Landscape as Painting +controlledvocabulary.gsdCourseName.02449:_immersive_landscape=02449: Immersive Landscape +controlledvocabulary.gsdCourseName.02449:_landscape_as_video_game=02449: Landscape as Video Game +controlledvocabulary.gsdCourseName.02450:_landscape_as_weather/atmosphere=02450: Landscape as Weather/Atmosphere +controlledvocabulary.gsdCourseName.02482:_art,_design_and_the_public_domain=02482: Art, Design and the Public Domain +controlledvocabulary.gsdCourseName.02602:_basel_study_abroad_seminar=02602: Basel Study Abroad Seminar +controlledvocabulary.gsdCourseName.03241:_theories_of_landscape_as_urbanism=03241: Theories of Landscape as Urbanism +controlledvocabulary.gsdCourseName.03241:_theories_of_landscape_as_urbanism,_landscape_as_infrastructure=03241: Theories of Landscape as Urbanism, Landscape as Infrastructure +controlledvocabulary.gsdCourseName.03242:_theories_of_landscape_architecture=03242: Theories of Landscape Architecture +controlledvocabulary.gsdCourseName.03330:_conservation_of_older_buildings=03330: Conservation of Older Buildings +controlledvocabulary.gsdCourseName.03333:_culture,_conservation_and_design=03333: Culture, Conservation and Design +controlledvocabulary.gsdCourseName.03338:_carbonurbanism=03338: carbonurbanism +controlledvocabulary.gsdCourseName.03345:_emergence_in_landscape_architecture=03345: Emergence in Landscape Architecture +controlledvocabulary.gsdCourseName.03375:_planning_for_conservation:=03375: Planning for Conservation: +controlledvocabulary.gsdCourseName.03453:_light_structure_i=03453: Light Structure I +controlledvocabulary.gsdCourseName.03494:_design_for_learning=03494: Design for Learning +controlledvocabulary.gsdCourseName.03499:_the_aperture_analyzed=03499: The Aperture Analyzed +controlledvocabulary.gsdCourseName.03602:_study_abroad_seminar:_islands=03602: Study Abroad Seminar: Islands +controlledvocabulary.gsdCourseName.03603:_the_hitchhikers_guide_to_hyperreality=03603: The Hitchhikers Guide to Hyperreality +controlledvocabulary.gsdCourseName.04105:_studies_of_the_built_north_american_environment=04105: Studies of the Built North American Environment +controlledvocabulary.gsdCourseName.04105:_studies_of_the_built_north_american_environment_1580_-_present=04105: Studies of the Built North American Environment 1580 - Present +controlledvocabulary.gsdCourseName.04115:_history_and_theory_of_urban_interventions=04115: History and Theory of Urban Interventions +controlledvocabulary.gsdCourseName.04121:_buildings,_texts,_and_contexts_i=04121: Buildings, Texts, and Contexts I +controlledvocabulary.gsdCourseName.04141:_histories_of_landscape_architecture=04141: Histories of Landscape Architecture +controlledvocabulary.gsdCourseName.04142:_histories_of_landscape_architecture_ii=04142: Histories of Landscape Architecture II +controlledvocabulary.gsdCourseName.04223:_buildings,_texts,_and_contexts_iii=04223: Buildings, Texts, and Contexts III +controlledvocabulary.gsdCourseName.04303:_modernization_in_the_visual_u.s._environment=04303: Modernization in the Visual U.S. Environment +controlledvocabulary.gsdCourseName.04304:_north_american_seacoasts_+_landscapes_discovery_period_to_the_present=04304: North American Seacoasts + Landscapes Discovery Period to the Present +controlledvocabulary.gsdCourseName.04304:_north_american_seacoasts_and_landscape=04304: North American Seacoasts and Landscape +controlledvocabulary.gsdCourseName.04305:_adventure_+_fantasy_simulation_1871-2036=04305: Adventure + Fantasy Simulation 1871-2036 +controlledvocabulary.gsdCourseName.04329:_urbanization_in_the_east_asian_region=04329: Urbanization in the East Asian Region +controlledvocabulary.gsdCourseName.04358:_authority_and_invention:_medieval_art_and_architecture=04358: Authority and Invention: Medieval Art and Architecture +controlledvocabulary.gsdCourseName.04362:_structuring_urban_experience=04362: Structuring Urban Experience +controlledvocabulary.gsdCourseName.04363:_walking=04363: Walking +controlledvocabulary.gsdCourseName.04405:_istanbul=04405: Istanbul +controlledvocabulary.gsdCourseName.04408:_situating_the_modern=04408: Situating the Modern +controlledvocabulary.gsdCourseName.04439:_"in_the_manner_of_a_picture"=04439: "In the Manner of a Picture" +controlledvocabulary.gsdCourseName.04444:_historical_ground=04444: Historical Ground +controlledvocabulary.gsdCourseName.04445:_envisioning_landscape:_cultures_of_vision_in_the_air_and_on_the_ground=04445: Envisioning Landscape: Cultures of Vision in the Air and on the Ground +controlledvocabulary.gsdCourseName.04446:_a_history_of_nature_conservation_and_cultural_landscape_preservation=04446: A History of Nature Conservation and Cultural Landscape Preservation +controlledvocabulary.gsdCourseName.04447:_forest,_grove,_tree=04447: Forest, Grove, Tree +controlledvocabulary.gsdCourseName.04477:_slums_in_architectural_history=04477: Slums in Architectural History +controlledvocabulary.gsdCourseName.05204:_real_estate_finance_and_development=05204: Real Estate Finance and Development +controlledvocabulary.gsdCourseName.05206:_land_use_and_environmental_law=05206: Land Use and Environmental Law +controlledvocabulary.gsdCourseName.05210:_cities_by_design_i=05210: Cities by Design I +controlledvocabulary.gsdCourseName.05212:_field_studies_in_real_estate,_planning,_and_urban_design=05212: Field Studies in Real Estate, Planning, and Urban Design +controlledvocabulary.gsdCourseName.05213:_policy_making_in_urban_settings=05213: Policy Making in Urban Settings +controlledvocabulary.gsdCourseName.05222:_markets_and_market_failures_with_cases=05222: Markets and Market Failures with Cases +controlledvocabulary.gsdCourseName.05304:_transportation_planning_and_development=05304: Transportation Planning and Development +controlledvocabulary.gsdCourseName.05326:_housing_and_urbanization_in_the_united_states=05326: Housing and Urbanization in the United States +controlledvocabulary.gsdCourseName.05330:_healthy_places=05330: Healthy Places +controlledvocabulary.gsdCourseName.05338:_planning_for_the_21st_century=05338: Planning for the 21st Century +controlledvocabulary.gsdCourseName.05342:_creating_resilient_cities=05342: Creating Resilient Cities +controlledvocabulary.gsdCourseName.05343:_critical_and_social_cartography=05343: Critical and Social Cartography +controlledvocabulary.gsdCourseName.05360:_territorial_intelligence=05360: Territorial Intelligence +controlledvocabulary.gsdCourseName.05433:_modern_housing_and_urban_districts=05433: Modern Housing and Urban Districts +controlledvocabulary.gsdCourseName.05492:_real_estate_finance_and_development_fundamentals_=05492: Real Estate Finance and Development Fundamentals +controlledvocabulary.gsdCourseName.05495:_market_analysis_and_urban_economics=05495: Market Analysis and Urban Economics +controlledvocabulary.gsdCourseName.05502:_urban_governance_and_the_politics_of_planning_in_the_developing_world=05502: Urban Governance and the Politics of Planning in the Developing World +controlledvocabulary.gsdCourseName.06121_construction_lab=06121 Construction Lab +controlledvocabulary.gsdCourseName.06122_energy_in_architecture=06122 Energy in Architecture +controlledvocabulary.gsdCourseName.06141:_ecologies,_techniques,_technologies_i=06141: Ecologies, Techniques, Technologies I +controlledvocabulary.gsdCourseName.06141:_ecologies,_techniques,_techs._i=06141: Ecologies, Techniques, Techs. I +controlledvocabulary.gsdCourseName.06142:_ecologies,_techniques,_techs._ii=06142: Ecologies, Techniques, Techs. II +controlledvocabulary.gsdCourseName.06227:_structural_design_1=06227: Structural Design 1 +controlledvocabulary.gsdCourseName.06230:_cases_in_contemporary_construction=06230: Cases in Contemporary Construction +controlledvocabulary.gsdCourseName.06241:_ecologies,_techniques,_technologies_iii=06241: Ecologies, Techniques, Technologies III +controlledvocabulary.gsdCourseName.06241:_ecologies,_techniques,_techs._iii=06241: Ecologies, Techniques, Techs. III +controlledvocabulary.gsdCourseName.06242:_ecologies,_techniques,_techs._iv=06242: Ecologies, Techniques, Techs. IV +controlledvocabulary.gsdCourseName.06243:_ecologies,_techniques,_techs._v=06243: Ecologies, Techniques, Techs. V +controlledvocabulary.gsdCourseName.06251:_research_seminar_on_urban_ecology=06251: Research Seminar on Urban Ecology +controlledvocabulary.gsdCourseName.06271:_the_innovative_practice=06271: The Innovative Practice +controlledvocabulary.gsdCourseName.06272:_innovation_in_science_and_engineering=06272: Innovation in Science and Engineering +controlledvocabulary.gsdCourseName.06273:_water_engineering=06273: Water Engineering +controlledvocabulary.gsdCourseName.06274:_advanced_introduction_to_robotics=06274: Advanced Introduction to Robotics +controlledvocabulary.gsdCourseName.06275:_computer_vision_=06275: Computer Vision +controlledvocabulary.gsdCourseName.06317:_material_practice_as_research=06317: Material Practice as Research +controlledvocabulary.gsdCourseName.06318:_urban_and_suburban_ecology=06318: Urban and Suburban Ecology +controlledvocabulary.gsdCourseName.06322:_mapping:_geographic_representation=06322: Mapping: Geographic Representation +controlledvocabulary.gsdCourseName.06323:_brownfields_practicum=06323: Brownfields Practicum +controlledvocabulary.gsdCourseName.06333:_aquatic_ecology=06333: Aquatic Ecology +controlledvocabulary.gsdCourseName.06335:_phytotechnologies=06335: Phytotechnologies +controlledvocabulary.gsdCourseName.06337:_changing_natural_and_built_coastal_environments=06337: Changing Natural and Built Coastal Environments +controlledvocabulary.gsdCourseName.06338:_introduction_to_computational_design=06338: Introduction to Computational Design +controlledvocabulary.gsdCourseName.06436:_expanded_mechanisms_/_empirical_materialisms=06436: Expanded Mechanisms / Empirical Materialisms +controlledvocabulary.gsdCourseName.06450:_high_performance_buildings_and_systems_integration=06450: High Performance Buildings and Systems Integration +controlledvocabulary.gsdCourseName.06451:_research_seminar_on_urban_ecology=06451: Research Seminar on Urban Ecology +controlledvocabulary.gsdCourseName.06454:_poetics_of_construction:_detail_design=06454: Poetics of Construction: Detail Design +controlledvocabulary.gsdCourseName.06468:_design_by_committee=06468: Design By Committee +controlledvocabulary.gsdCourseName.06470:_energy_simulation_for_design=06470: Energy Simulation for Design +controlledvocabulary.gsdCourseName.06474:_natural_ventilation=06474: Natural Ventilation +controlledvocabulary.gsdCourseName.06478:_informal_robotics=06478: Informal Robotics +controlledvocabulary.gsdCourseName.06479:_daylighting=06479: Daylighting +controlledvocabulary.gsdCourseName.07241:_practices_of_la=07241: Practices of LA +controlledvocabulary.gsdCourseName.07241:_practices_of_landscape_architecture=07241: Practices of Landscape Architecture +controlledvocabulary.gsdCourseName.07408:_frameworks_of_contemporary_practice=07408: Frameworks of Contemporary Practice +controlledvocabulary.gsdCourseName.07410:_the_architect_in_history=07410: The Architect in History +controlledvocabulary.gsdCourseName.09123:_the_fourth_typology=09123: The Fourth Typology +controlledvocabulary.gsdCourseName.09123:_the_fourth_typology:_dominant_type_+_the_idea_of_the_city=09123: The Fourth Typology: Dominant Type + the Idea of the City +controlledvocabulary.gsdCourseName.09127:_real_estate_and_city_making_in_china=09127: Real Estate and City Making in China +controlledvocabulary.gsdCourseName.09131:_cultivating_scale:_territorial_planting_strategies=09131: Cultivating Scale: Territorial Planting Strategies +controlledvocabulary.gsdCourseName.09136:_teaching_creativity=09136: Teaching Creativity +controlledvocabulary.gsdCourseName.09137:_mapping_cultural_space=09137: Mapping Cultural Space +controlledvocabulary.gsdCourseName.09201:_independent_study__masters_degrees=09201: Independent Study Masters Degrees +controlledvocabulary.gsdCourseName.09204:_preparation_for_independent_thesis_proposal_for_mup,_maud,_or_mlaud=09204: Preparation for Independent Thesis Proposal for MUP, MAUD, or MLAUD +controlledvocabulary.gsdCourseName.09204:_thesis_prep_for_mup,_maud,_or_mlaud=09204: Thesis Prep for MUP, MAUD, or MLAUD +controlledvocabulary.gsdCourseName.09301:_independent_thesis_in_satisfaction_of_degree_march=09301: Independent Thesis in Satisfaction of Degree MArch +controlledvocabulary.gsdCourseName.09302:_independent_thesis_in_satisfaction_of_the_degree_maud,_mlaud,_or_mup=09302: Independent Thesis in Satisfaction of the Degree MAUD, MLAUD, or MUP +controlledvocabulary.gsdCourseName.09304:_independent_thesis_for_mdes=09304: Independent Thesis for Mdes +controlledvocabulary.gsdCourseName.09304:_independent_thesis_for_the_degree_master_in_design_studies=09304: Independent Thesis for the Degree Master in Design Studies +controlledvocabulary.gsdCourseName.09305:_master_of_design_studies_final_project=09305: Master of Design Studies Final Project +controlledvocabulary.gsdCourseName.09341:_preparation_of_design_thesis_proposal_for_mla=09341: Preparation of Design Thesis Proposal for MLA +controlledvocabulary.gsdCourseName.09341:_thesis_prep_for_mla=09341: Thesis Prep for MLA +controlledvocabulary.gsdCourseName.09342:_independent_thesis=09342: Independent Thesis +controlledvocabulary.gsdCourseName.09342:_independent_thesis_in_satisfaction_of_the_degree_mla=09342: Independent Thesis in Satisfaction of the Degree MLA +controlledvocabulary.gsdCourseName.09503:_preparation_of_doctoral_thesis_proposal=09503: Preparation of Doctoral Thesis Proposal +controlledvocabulary.gsdCourseName.09504:_thesis_in_satisfaction_of_the_degree_doctor_of_design=09504: Thesis in Satisfaction of the Degree Doctor of Design +controlledvocabulary.gsdCourseName.09506:_thesis_extension_in_satisfaction_of_degree_doctor_of_design=09506: Thesis Extension in Satisfaction of Degree Doctor of Design +controlledvocabulary.gsdCourseName.09601:_march_ii_proseminar=09601: MArch II Proseminar +controlledvocabulary.gsdCourseName.09630:_urban_design_proseminar=09630: Urban Design Proseminar +controlledvocabulary.gsdCourseName.09641:_mla_proseminar=09641: MLA Proseminar +controlledvocabulary.gsdCourseName.09641:_proseminar_in_landscape_architecture=09641: Proseminar in Landscape Architecture +controlledvocabulary.gsdCourseName.09661:_proseminar_in_urbanism,_landscape,_ecology=09661: Proseminar in Urbanism, Landscape, Ecology +controlledvocabulary.gsdCourseName.09663:_risk_and_resilience_proseminar=09663: Risk and Resilience Proseminar +controlledvocabulary.gsdCourseName.09691:_doctoral_program_proseminar=09691: Doctoral Program Proseminar +controlledvocabulary.gsdCourseName.other=Otro diff --git a/es_ES/customMRA_es.properties b/es_ES/customMRA_es.properties new file mode 100644 index 0000000..f9e921d --- /dev/null +++ b/es_ES/customMRA_es.properties @@ -0,0 +1,17 @@ +metadatablock.name=customMRA +metadatablock.displayName=Metadatos MRA +metadatablock.displayFacet=MRA +datasetfieldtype.mraCollection.title=Murray Research Archive Collection +datasetfieldtype.mraCollection.description=Navegar por la colección Murray Research Archive collection con las siguientes condiciones. +datasetfieldtype.mraCollection.watermark= +controlledvocabulary.mraCollection.diversity_samples:_race,_ethnicity,_sexual_orientation,_religion=Diversity samples: Raza, Etnia, Orientación sexual, Religión +controlledvocabulary.mraCollection.early_head_start_research_and_evaluation_project,_1996_-_2001=Proyecto de investigación y evaluación del programa Early Head Start, 1996 - 2001 +controlledvocabulary.mraCollection.economic_theory_and_demography=Teoría económica y demográfica +controlledvocabulary.mraCollection.education=Educación +controlledvocabulary.mraCollection.family._marriage._women=Familia. Matrimonio. Mujer +controlledvocabulary.mraCollection.health=Salud +controlledvocabulary.mraCollection.politics_and_government=Políticas y gobierno +controlledvocabulary.mraCollection.replications,_extensions_and_followups=Réplicas, extensiones y seguimientos +controlledvocabulary.mraCollection.studies_with_audio_data=Estudios con datos de audio +controlledvocabulary.mraCollection.studies_with_video_data=Estudios con datos de vídeo +controlledvocabulary.mraCollection.work=Trabajo diff --git a/es_ES/customPSI_es.properties b/es_ES/customPSI_es.properties new file mode 100644 index 0000000..7ac6408 --- /dev/null +++ b/es_ES/customPSI_es.properties @@ -0,0 +1,121 @@ +metadatablock.name=customPSI +metadatablock.displayName=Metadatos PSI +metadatablock.displayFacet=PSI +datasetfieldtype.psiBehavior.title=Comportamiento +datasetfieldtype.psiDonor.title=Donante +datasetfieldtype.psiHealthArea.title=Área de salud +datasetfieldtype.psiIntervention.title=Intervención +datasetfieldtype.psiPopulation.title=Población +datasetfieldtype.psiProductsServices.title=Productos/Servicios +datasetfieldtype.psiStudyDesignElement.title=Elemento de diseño del estudio +datasetfieldtype.psiStudyType.title=Tipo de estudio +datasetfieldtype.psiBehavior.description=Comportamiento +datasetfieldtype.psiDonor.description=Donante +datasetfieldtype.psiHealthArea.description=Área de salud +datasetfieldtype.psiIntervention.description=Intervención +datasetfieldtype.psiPopulation.description=Población +datasetfieldtype.psiProductsServices.description=Productos/Servicios +datasetfieldtype.psiStudyDesignElement.description=Elemento de diseño del estudio +datasetfieldtype.psiStudyType.description=Tipo de estudio +datasetfieldtype.psiBehavior.watermark= +datasetfieldtype.psiDonor.watermark= +datasetfieldtype.psiHealthArea.watermark= +datasetfieldtype.psiIntervention.watermark= +datasetfieldtype.psiPopulation.watermark= +datasetfieldtype.psiProductsServices.watermark= +datasetfieldtype.psiStudyDesignElement.watermark= +datasetfieldtype.psiStudyType.watermark= +controlledvocabulary.psiBehavior.abstinence=Abstinencia +controlledvocabulary.psiBehavior.birth_spacing=Espacio entre nacimientos +controlledvocabulary.psiBehavior.cervical_cancer_screening=Detección del cáncer de cuello uterino +controlledvocabulary.psiBehavior.condom_use=Uso de condón +controlledvocabulary.psiBehavior.fgm=FGM +controlledvocabulary.psiBehavior.hiv_risk_behaviors=Conductas de riesgo del VIH +controlledvocabulary.psiBehavior.hiv/sti_testing=VIH/ITS prueba +controlledvocabulary.psiBehavior.llin_use=Uso de LLIN +controlledvocabulary.psiBehavior.male_circumcision=Circuncisión masculina +controlledvocabulary.psiBehavior.modern_contraceptive_use=Uso de anticonceptivos modernos +controlledvocabulary.psiBehavior.ors_use=uso de ORS +controlledvocabulary.psiBehavior.partner_reduction=Reducción de parejas +controlledvocabulary.psiBehavior.referral_uptake=Aceptación de derivaciones +controlledvocabulary.psiBehavior.treatment_adherence=Adherencia al tratamiento +controlledvocabulary.psiBehavior.water_treatment=Tratamiento del agua +controlledvocabulary.psiDonor.cdc=CDC +controlledvocabulary.psiDonor.dfid=DFID +controlledvocabulary.psiDonor.dutch=Holandés +controlledvocabulary.psiDonor.gates_foundation=Fundación Gates +controlledvocabulary.psiDonor.global_fund=Fondo global +controlledvocabulary.psiDonor.kfw=KfW +controlledvocabulary.psiDonor.lad=LAD +controlledvocabulary.psiDonor.other=Other +controlledvocabulary.psiDonor.pepfar=PEPFAR +controlledvocabulary.psiDonor.unfpa=UNFPA +controlledvocabulary.psiDonor.usaid=USAID +controlledvocabulary.psiHealthArea.diarrhea=Diarrea +controlledvocabulary.psiHealthArea.gbv=GBV +controlledvocabulary.psiHealthArea.hiv=HIV +controlledvocabulary.psiHealthArea.icm=ICM +controlledvocabulary.psiHealthArea.malaria=Malaria +controlledvocabulary.psiHealthArea.ncds=NCDs +controlledvocabulary.psiHealthArea.nutrition=Nutrición +controlledvocabulary.psiHealthArea.pneumonia=Neumonía +controlledvocabulary.psiHealthArea.reproductive_health=Salud reproductiva +controlledvocabulary.psiHealthArea.tb=TB +controlledvocabulary.psiIntervention.bcc=BCC +controlledvocabulary.psiIntervention.ipc=IPC +controlledvocabulary.psiIntervention.medical_detailing=Detalles médicos +controlledvocabulary.psiIntervention.mhealth=mHealth +controlledvocabulary.psiIntervention.provider_training=Formación de proveedores +controlledvocabulary.psiIntervention.social_franchising=Franquicias sociales +controlledvocabulary.psiPopulation.caregivers=Cuidadores +controlledvocabulary.psiPopulation.couples=Parejas +controlledvocabulary.psiPopulation.fsw=FSW +controlledvocabulary.psiPopulation.general_population=Población general +controlledvocabulary.psiPopulation.idus=IDUs +controlledvocabulary.psiPopulation.marps=MARPs +controlledvocabulary.psiPopulation.men=Men +controlledvocabulary.psiPopulation.msm=MSM +controlledvocabulary.psiPopulation.plhiv=PLHIV +controlledvocabulary.psiPopulation.providers=Proveedores +controlledvocabulary.psiPopulation.truck_drivers=Conductores de camiones +controlledvocabulary.psiPopulation.women=Mujeres +controlledvocabulary.psiPopulation.wra=WRA +controlledvocabulary.psiPopulation.youth=Juventud +controlledvocabulary.psiProductsServices.act=ACT +controlledvocabulary.psiProductsServices.anc=ANC +controlledvocabulary.psiProductsServices.antibiotics=Antibióticos +controlledvocabulary.psiProductsServices.art=ART +controlledvocabulary.psiProductsServices.clean_delivery_kit=Kit de entrega limpia +controlledvocabulary.psiProductsServices.condoms=Condones +controlledvocabulary.psiProductsServices.household_water_treatment=Tratamiento de agua para uso doméstico +controlledvocabulary.psiProductsServices.htc=HTC +controlledvocabulary.psiProductsServices.llin=LLIN +controlledvocabulary.psiProductsServices.long-term_methods=Métodos a largo plazo +controlledvocabulary.psiProductsServices.medicated_abortion=Aborto con medicamentos +controlledvocabulary.psiProductsServices.misoprostol=Misoprostol +controlledvocabulary.psiProductsServices.multivitamin=Multivitamínico +controlledvocabulary.psiProductsServices.needle_and_syringe=Aguja y jeringa +controlledvocabulary.psiProductsServices.nevirapine=Nevirapine +controlledvocabulary.psiProductsServices.ors=ORS +controlledvocabulary.psiProductsServices.pmtct=PMTCT +controlledvocabulary.psiProductsServices.short-term_methods=Métodos a corto plazo +controlledvocabulary.psiProductsServices.sti_kit=Kit para ITS +controlledvocabulary.psiProductsServices.tb_dots=TB DOTS +controlledvocabulary.psiProductsServices.vmc=VMC +controlledvocabulary.psiProductsServices.zinc=Zinc +controlledvocabulary.psiStudyDesignElement.cem=CEM +controlledvocabulary.psiStudyDesignElement.client_exit_interview=Entrevista de salida del cliente +controlledvocabulary.psiStudyDesignElement.control_group=Grupo de control +controlledvocabulary.psiStudyDesignElement.cross-sectional=Transversal +controlledvocabulary.psiStudyDesignElement.focus_group=Grupo de enfoque +controlledvocabulary.psiStudyDesignElement.in-depth_interview=Entrevista en profundidad +controlledvocabulary.psiStudyDesignElement.longitudinal=Longitudinal +controlledvocabulary.psiStudyDesignElement.lqas=LQAS +controlledvocabulary.psiStudyDesignElement.mystery_client=Cliente misterioso +controlledvocabulary.psiStudyDesignElement.pretesting=Pretesteo +controlledvocabulary.psiStudyDesignElement.trac=TRaC +controlledvocabulary.psiStudyType.map=MAP +controlledvocabulary.psiStudyType.mixed_methods=Métodos mixtos +controlledvocabulary.psiStudyType.qualitative=Cualitativo +controlledvocabulary.psiStudyType.quantitative=Cuantitativo +controlledvocabulary.psiStudyType.retail_audit=Auditoría de minoristas diff --git a/es_ES/customPSRI_es.properties b/es_ES/customPSRI_es.properties new file mode 100644 index 0000000..a99c4aa --- /dev/null +++ b/es_ES/customPSRI_es.properties @@ -0,0 +1,59 @@ +metadatablock.name=customPSRI +metadatablock.displayName=Metadatos de Political Science Replication Initiative +metadatablock.displayFacet=Political Science Replication Initiative +datasetfieldtype.PSRI1.title=¿Están los daos originales disponibles públicamente? +datasetfieldtype.PSRI2.title=¿Está el código disponible? +datasetfieldtype.PSRI3.title=¿Dónde están los datos originales archivados (nombre y url)? +datasetfieldtype.PSRI4.title=¿Dónde están el código públicamente archivado (nombre y url)? +datasetfieldtype.PSRI5.title=¿Enviará su código de reproducción a éste dataverse (Esto es un requisito de PSRI)? +datasetfieldtype.PSRI6.title=¿Enviará su redacción de reproducción a éste dataverse (Esto es un requisito de PSRI)? +datasetfieldtype.PSRI7.title=¿Enviará sus materiales de reproducción a los autores originales y les notificará cuando los haya reproducido en PSRI? +datasetfieldtype.PSRI8.title=¿Está la reproducción en proceso? (Si es así, continúe respondiendo a las siguientes preguntas, si no, seleccione N/A) +datasetfieldtype.PSRI9.title=¿Otro estudiante ha intentado la reproducción en la clase? +datasetfieldtype.PSRI10.title=¿Otro estudiante ha realizado la reproducción con éxito en la clase? +datasetfieldtype.PSRI11.title=¿Algún profesor a leído/revisado el borrador antes de la versión final? +datasetfieldtype.PSRI1.description=Seleccione de la lista de opciones. +datasetfieldtype.PSRI2.description=Seleccione de la lista de opciones. +datasetfieldtype.PSRI3.description=Responda si los datos están disponibles de forma pública. +datasetfieldtype.PSRI4.description=Responda si el código están disponibles de forma pública. +datasetfieldtype.PSRI5.description=Seleccione de la lista de opciones. +datasetfieldtype.PSRI6.description=Seleccione de la lista de opciones. +datasetfieldtype.PSRI7.description=Seleccione de la lista de opciones. +datasetfieldtype.PSRI8.description=Seleccione de la lista de opciones. +datasetfieldtype.PSRI9.description=Seleccione de la lista de opciones. +datasetfieldtype.PSRI10.description=Seleccione de la lista de opciones. +datasetfieldtype.PSRI11.description=Seleccione de la lista de opciones. +datasetfieldtype.PSRI1.watermark= +datasetfieldtype.PSRI2.watermark= +datasetfieldtype.PSRI3.watermark= +datasetfieldtype.PSRI4.watermark= +datasetfieldtype.PSRI5.watermark= +datasetfieldtype.PSRI6.watermark= +datasetfieldtype.PSRI7.watermark= +datasetfieldtype.PSRI8.watermark= +datasetfieldtype.PSRI9.watermark= +datasetfieldtype.PSRI10.watermark= +datasetfieldtype.PSRI11.watermark= +controlledvocabulary.PSRI1.no=No +controlledvocabulary.PSRI1.yes=Sí +controlledvocabulary.PSRI2.no=No +controlledvocabulary.PSRI2.yes=Sí +controlledvocabulary.PSRI2.na=NA +controlledvocabulary.PSRI5.no=No +controlledvocabulary.PSRI5.yes=Sí +controlledvocabulary.PSRI6.no=No +controlledvocabulary.PSRI6.yes=Sí +controlledvocabulary.PSRI7.no=No +controlledvocabulary.PSRI7.yes=Sí +controlledvocabulary.PSRI8.no=No +controlledvocabulary.PSRI8.yes=Sí +controlledvocabulary.PSRI8.na=NA +controlledvocabulary.PSRI9.na=NA +controlledvocabulary.PSRI9.no=No +controlledvocabulary.PSRI9.yes=Sí +controlledvocabulary.PSRI10.na=NA +controlledvocabulary.PSRI10.no=No +controlledvocabulary.PSRI10.yes=Sí +controlledvocabulary.PSRI11.na=NA +controlledvocabulary.PSRI11.no=No +controlledvocabulary.PSRI11.yes=Sí diff --git a/es_ES/custom_hbgdki_es.properties b/es_ES/custom_hbgdki_es.properties new file mode 100644 index 0000000..6301a57 --- /dev/null +++ b/es_ES/custom_hbgdki_es.properties @@ -0,0 +1,117 @@ +metadatablock.name=custom_hbgdki +metadatablock.displayName=Metadatos personalizados HBGDki +metadatablock.displayFacet=HBGDki +datasetfieldtype.hbgdkiStudyName.title=Nombre del estudio +datasetfieldtype.hbgdkiStudyRegistry.title=Registro del estudio +datasetfieldtype.hbgdkiStudyRegistryType.title=Tipo de ID +datasetfieldtype.hbgdkiStudyRegistryNumber.title=Número de ID +datasetfieldtype.hbgdkiStudyType.title=Tipo de estudio +datasetfieldtype.hbgdkiIntervention.title=Intervención +datasetfieldtype.hbgdkiLowerLimitAge.title=Límite inferior de edad al momento de la inscripción +datasetfieldtype.hbgdkiUnitsLowerLimitAge.title=Unidades para el límite de edad inferior +datasetfieldtype.hbgdkiUpperLimitAge.title=Límite superior de edad al momento de la inscripción +datasetfieldtype.hbgdkiUnitsUpperLimitAge.title=Unidades para el límite de edad superior +datasetfieldtype.hbgdkiOther.title=Otros criterios de entrada +datasetfieldtype.hbgdkiBiosampleType.title=Tipos de biomuestras recolectadas, si las hay +datasetfieldtype.hbgdkiGestationalAge.title=Edad gestacional +datasetfieldtype.hbgdkiAnthropometry.title=Anthropometría +datasetfieldtype.hbgdkiBirthWeight.title=Peso al nacer +datasetfieldtype.hbgdkiNeurocognitiveDev.title=Desarrollo neurocognitivo +datasetfieldtype.hbgdkiMaternalChar.title=Características maternales +datasetfieldtype.hbgdkiPregnancyBirth.title=Embarazo y nacimiento +datasetfieldtype.hbgdkiSocioeconomicChar.title=Características socioeconómicas +datasetfieldtype.hbgdkiFeedingCare.title=Cuidado y práctica de la alimentación +datasetfieldtype.hbgdkiImmunizations.title=Immunizaciones +datasetfieldtype.hbgdkiInfantChildhoodMorbidity.title=Morbilidad en la infancia y la niñez +datasetfieldtype.hbgdkiWaterSanHygiene.title=Normas de agua, saneamiento e higiene +datasetfieldtype.hbgdkiStudyName.description=Nombre del estudio. +datasetfieldtype.hbgdkiStudyRegistry.description=¿Que registro de estudio se usó? +datasetfieldtype.hbgdkiStudyRegistryType.description=¿Que registro de estudio se usó? +datasetfieldtype.hbgdkiStudyRegistryNumber.description=Número de ID del estudio por el registro. +datasetfieldtype.hbgdkiStudyType.description=Tipo de estudio. +datasetfieldtype.hbgdkiIntervention.description=Si fue un estudio intervencionista, describa las intervenciones. +datasetfieldtype.hbgdkiLowerLimitAge.description=Límite inferior de edad al momento de la inscripción +datasetfieldtype.hbgdkiUnitsLowerLimitAge.description=Unidades para el límite de edad inferior +datasetfieldtype.hbgdkiUpperLimitAge.description=Límite superior de edad al momento de la inscripción +datasetfieldtype.hbgdkiUnitsUpperLimitAge.description=Unidades para el límite de edad superior +datasetfieldtype.hbgdkiOther.description=Otros criterios de entrada. +datasetfieldtype.hbgdkiBiosampleType.description=Tipos de biomuestras utilizadas (ej., sangre, heces,...). +datasetfieldtype.hbgdkiGestationalAge.description=Edad de gestación +datasetfieldtype.hbgdkiAnthropometry.description=Anthropometría +datasetfieldtype.hbgdkiBirthWeight.description=Peso al nacer +datasetfieldtype.hbgdkiNeurocognitiveDev.description=Desarrollo neurocognitivo +datasetfieldtype.hbgdkiMaternalChar.description=Los parámetros del dataset puede incluir: altura, peso, historial obstétrico. +datasetfieldtype.hbgdkiPregnancyBirth.description=Los parámetros del dataset puede incluir: Morbilidad, nutrición, ANC, método de envío y configuración. +datasetfieldtype.hbgdkiSocioeconomicChar.description=Características socioeconómicas +datasetfieldtype.hbgdkiFeedingCare.description=Cuidado y práctica de la alimentación +datasetfieldtype.hbgdkiImmunizations.description=Immunizaciones +datasetfieldtype.hbgdkiInfantChildhoodMorbidity.description=Morbilidad en la infancia y la niñez +datasetfieldtype.hbgdkiWaterSanHygiene.description=Normas de agua, saneamiento e higiene +datasetfieldtype.hbgdkiStudyName.watermark=Límite de 20 caracteres. +datasetfieldtype.hbgdkiStudyRegistry.watermark= +datasetfieldtype.hbgdkiStudyRegistryType.watermark= +datasetfieldtype.hbgdkiStudyRegistryNumber.watermark= +datasetfieldtype.hbgdkiStudyType.watermark= +datasetfieldtype.hbgdkiIntervention.watermark= +datasetfieldtype.hbgdkiLowerLimitAge.watermark= +datasetfieldtype.hbgdkiUnitsLowerLimitAge.watermark= +datasetfieldtype.hbgdkiUpperLimitAge.watermark= +datasetfieldtype.hbgdkiUnitsUpperLimitAge.watermark= +datasetfieldtype.hbgdkiOther.watermark= +datasetfieldtype.hbgdkiBiosampleType.watermark= +datasetfieldtype.hbgdkiGestationalAge.watermark= +datasetfieldtype.hbgdkiAnthropometry.watermark= +datasetfieldtype.hbgdkiBirthWeight.watermark= +datasetfieldtype.hbgdkiNeurocognitiveDev.watermark= +datasetfieldtype.hbgdkiMaternalChar.watermark= +datasetfieldtype.hbgdkiPregnancyBirth.watermark= +datasetfieldtype.hbgdkiSocioeconomicChar.watermark= +datasetfieldtype.hbgdkiFeedingCare.watermark= +datasetfieldtype.hbgdkiImmunizations.watermark= +datasetfieldtype.hbgdkiInfantChildhoodMorbidity.watermark= +datasetfieldtype.hbgdkiWaterSanHygiene.watermark= +controlledvocabulary.hbgdkiStudyRegistryType.international_clinical_trials_registry_platform_(ictrp)=International Clinical Trials Registry Platform (ICTRP) +controlledvocabulary.hbgdkiStudyRegistryType.australian_new_zealand_clinical_trials_registry_(anzctr)=Australian New Zealand Clinical Trials Registry (ANZCTR) +controlledvocabulary.hbgdkiStudyRegistryType.brazilian_clinical_trials_registry_(rebec)=Brazilian Clinical Trials Registry (ReBec) +controlledvocabulary.hbgdkiStudyRegistryType.chinese_clinical_trial_registry_(chictr)=Chinese Clinical Trial Registry (ChiCTR) +controlledvocabulary.hbgdkiStudyRegistryType.clinical_research_information_service_(cris),_republic_of_korea=Clinical Research Information Service (CRiS), Republic of Korea +controlledvocabulary.hbgdkiStudyRegistryType.clinical_trials_registry_-_india_(ctri)=Clinical Trials Registry - India (CTRI) +controlledvocabulary.hbgdkiStudyRegistryType.cuban_public_registry_of_clinical_trials_(rpcec)=Cuban Public Registry of Clinical Trials (RPCEC) +controlledvocabulary.hbgdkiStudyRegistryType.eu_clinical_trials_register_(eu-ctr)=EU Clinical Trials Register (EU-CTR) +controlledvocabulary.hbgdkiStudyRegistryType.german_clinical_trials_register_(drks)=German Clinical Trials Register (DRKS) +controlledvocabulary.hbgdkiStudyRegistryType.iranian_registry_of_clinical_trials_(irct)=Iranian Registry of Clinical Trials (IRCT) +controlledvocabulary.hbgdkiStudyRegistryType.isrctn=ISRCTN +controlledvocabulary.hbgdkiStudyRegistryType.japan_primary_registries_network_(jprn)=Japan Primary Registries Network (JPRN) +controlledvocabulary.hbgdkiStudyRegistryType.pan_african_clinical_trial_registry_(pactr)=Pan African Clinical Trial Registry (PACTR) +controlledvocabulary.hbgdkiStudyRegistryType.sri_lanka_clinical_trials_registry_(slctr)=Sri Lanka Clinical Trials Registry (SLCTR) +controlledvocabulary.hbgdkiStudyRegistryType.thai_clinical_trials_registry_(tctr)=Thai Clinical Trials Registry (TCTR) +controlledvocabulary.hbgdkiStudyRegistryType.the_netherlands_national_trial_register_(ntr)=The Netherlands National Trial Register (NTR) +controlledvocabulary.hbgdkiStudyRegistryType.us_clinical_trials_registry_(clinicaltrials.gov)=US Clinical Trials Registry (clinicaltrials.gov) +controlledvocabulary.hbgdkiStudyType.interventional=Intervencionista +controlledvocabulary.hbgdkiStudyType.observational=De observación +controlledvocabulary.hbgdkiStudyType.case_control=Control de casos +controlledvocabulary.hbgdkiStudyType.meta-analysis=Meta análisis +controlledvocabulary.hbgdkiStudyType.demographic_&_health_survey=Encuesta demográfica y de salud +controlledvocabulary.hbgdkiStudyType.other_survey=Otra encuesta +controlledvocabulary.hbgdkiGestationalAge.yes=Sí +controlledvocabulary.hbgdkiGestationalAge.no=No +controlledvocabulary.hbgdkiAnthropometry.yes=Sí +controlledvocabulary.hbgdkiAnthropometry.no=No +controlledvocabulary.hbgdkiBirthWeight.yes=Sí +controlledvocabulary.hbgdkiBirthWeight.no=No +controlledvocabulary.hbgdkiNeurocognitiveDev.yes=Sí +controlledvocabulary.hbgdkiNeurocognitiveDev.no=No +controlledvocabulary.hbgdkiMaternalChar.yes=Sí +controlledvocabulary.hbgdkiMaternalChar.no=No +controlledvocabulary.hbgdkiPregnancyBirth.yes=Sí +controlledvocabulary.hbgdkiPregnancyBirth.no=No +controlledvocabulary.hbgdkiSocioeconomicChar.yes=Sí +controlledvocabulary.hbgdkiSocioeconomicChar.no=No +controlledvocabulary.hbgdkiFeedingCare.yes=Sí +controlledvocabulary.hbgdkiFeedingCare.no=No +controlledvocabulary.hbgdkiImmunizations.yes=Sí +controlledvocabulary.hbgdkiImmunizations.no=No +controlledvocabulary.hbgdkiInfantChildhoodMorbidity.yes=Sí +controlledvocabulary.hbgdkiInfantChildhoodMorbidity.no=No +controlledvocabulary.hbgdkiWaterSanHygiene.yes=Sí +controlledvocabulary.hbgdkiWaterSanHygiene.no=No diff --git a/es_ES/geospatial_es.properties b/es_ES/geospatial_es.properties index 0e8a599..b1696a4 100644 --- a/es_ES/geospatial_es.properties +++ b/es_ES/geospatial_es.properties @@ -1,28 +1,28 @@ metadatablock.name=geospacial metadatablock.displayFacet=Geospacial metadatablock.displayName=Metadatos geoespaciales -datasetfieldtype.geographicCoverage.title=Cobertura geogr\u00e1fica -datasetfieldtype.country.title=Pa\u00eds / Naci\u00f3n +datasetfieldtype.geographicCoverage.title=Cobertura geográfica +datasetfieldtype.country.title=País / Nación datasetfieldtype.state.title=Estado / Provincia datasetfieldtype.city.title=Ciudad datasetfieldtype.otherGeographicCoverage.title=Otro -datasetfieldtype.geographicUnit.title=Unidad geogr\u00e1fica -datasetfieldtype.geographicBoundingBox.title=Rect\u00e1ngulo envolvente geogr\u00e1fico +datasetfieldtype.geographicUnit.title=Unidad geográfica +datasetfieldtype.geographicBoundingBox.title=Rectángulo envolvente geográfico datasetfieldtype.westLongitude.title=Longitud más occidental (Izquierda) datasetfieldtype.eastLongitude.title=Longitud más oriental (Derecha) datasetfieldtype.northLongitude.title=Latitud norte (Arriba) datasetfieldtype.southLongitude.title=Latitud sur (Abajo) -datasetfieldtype.geographicCoverage.description=Informaci\u00f3n sobre la cobertura geogr\u00e1fica de los datos. Incluye el \u00e1mbito geogr\u00e1fico total de los datos. -datasetfieldtype.country.description=Pa\u00eds o naci\u00f3n al que hace referencia el dataset. +datasetfieldtype.geographicCoverage.description=Información sobre la cobertura geográfica de los datos. Incluye el ámbito geográfico total de los datos. +datasetfieldtype.country.description=País o nación al que hace referencia el dataset. datasetfieldtype.state.description=Estado o provincia al que hace referencia el dataset. Evite abreviaciones y use GeoNames para conocer la nomenclatura correcta. datasetfieldtype.city.description=Nombre de la ciudad a la que hace referencia el dataset. Evite abreviaciones y use GeoNames para conocer la nomenclatura correcta. -datasetfieldtype.otherGeographicCoverage.description=Otra informaci\u00f3n sobre la cobertura geogr\u00e1fica. -datasetfieldtype.geographicUnit.description=Nivel inferior de agregaci\u00f3n geogr\u00e1fica cubierta por el dataset. Ej: pueblo, ciudad, regi\u00f3n. -datasetfieldtype.geographicBoundingBox.description=El rect\u00e1ngulo envolvente geogr\u00e1fico es la descripci\u00f3n geom\u00e9trica fundamental sobre cualquier dataset que representa a una zona geogr\u00e1fica. Describe el m\u00ednimo recuadro definido por sus longitudes este y oeste y por sus latitudes norte y sur, que incluye la mayor parte de la extensi\u00f3n geogr\u00e1fica cubierta por el dataset. Este elemento se usa como primer paso en una b\u00fasqueda basada en coordenadas. Se recomienda la inclusi\u00f3n de este elemento en un manual de c\u00f3digos, pero es obligatoria si se incluye un pol\u00edgono envolvente geogr\u00e1fico. -datasetfieldtype.westLongitude.description=Coordenada m\u00e1s occidental de la extensi\u00f3n geogr\u00e1fica del dataset. Un rango v\u00e1lido para estos valores expresado en grados decimales puede ser -180.0 <= valor de l\u00edmite de la longitud oeste <= 180.0 -datasetfieldtype.eastLongitude.description=Coordenada m\u00e1s oriental de la extensi\u00f3n geogr\u00e1fica del dataset. Un rango v\u00e1lido para estos valores expresado en grados decimales puede ser -180.0 <= valor de l\u00edmite de la longitud este <= 180.0 -datasetfieldtype.northLatitude.description=Coordenada m\u00e1s septentrional de la extensi\u00f3n geogr\u00e1fica del dataset. Un rango v\u00e1lido para estos valores expresado en grados decimales puede ser -90.0 <= valor de l\u00edmite de la latitud norte <= 90.0 -datasetfieldtype.southLatitude.description=Coordenada m\u00e1s meridional de la extensi\u00f3n geogr\u00e1fica del dataset. Un rango v\u00e1lido para estos valores expresado en grados decimales puede ser -90.0 <= valor de l\u00edmite de la latitud sur <= 90.0 +datasetfieldtype.otherGeographicCoverage.description=Otra información sobre la cobertura geográfica. +datasetfieldtype.geographicUnit.description=Nivel inferior de agregación geográfica cubierta por el dataset. Ej: pueblo, ciudad, región. +datasetfieldtype.geographicBoundingBox.description=El rectángulo envolvente geográfico es la descripción geométrica fundamental sobre cualquier dataset que representa a una zona geográfica. Describe el mínimo recuadro definido por sus longitudes este y oeste y por sus latitudes norte y sur, que incluye la mayor parte de la extensión geográfica cubierta por el dataset. Este elemento se usa como primer paso en una búsqueda basada en coordenadas. Se recomienda la inclusión de este elemento en un manual de códigos, pero es obligatoria si se incluye un polígono envolvente geográfico. +datasetfieldtype.westLongitude.description=Coordenada más occidental de la extensión geográfica del dataset. Un rango válido para estos valores expresado en grados decimales puede ser -180.0 <= valor de límite de la longitud oeste <= 180.0 +datasetfieldtype.eastLongitude.description=Coordenada más oriental de la extensión geográfica del dataset. Un rango válido para estos valores expresado en grados decimales puede ser -180.0 <= valor de límite de la longitud este <= 180.0 +datasetfieldtype.northLatitude.description=Coordenada más septentrional de la extensión geográfica del dataset. Un rango válido para estos valores expresado en grados decimales puede ser -90.0 <= valor de límite de la latitud norte <= 90.0 +datasetfieldtype.southLatitude.description=Coordenada más meridional de la extensión geográfica del dataset. Un rango válido para estos valores expresado en grados decimales puede ser -90.0 <= valor de límite de la latitud sur <= 90.0 datasetfieldtype.geographicCoverage.watermark= datasetfieldtype.country.watermark= datasetfieldtype.state.watermark= @@ -34,48 +34,48 @@ datasetfieldtype.westLongitude.watermark= datasetfieldtype.eastLongitude.watermark= datasetfieldtype.northLatitude.watermark= datasetfieldtype.southLatitude.watermark= -controlledvocabulary.country.afghanistan=Afganist\u00e1n +controlledvocabulary.country.afghanistan=Afganistán controlledvocabulary.country.albania=Albania controlledvocabulary.country.algeria=Argelia controlledvocabulary.country.american_samoa=Samoa Americana controlledvocabulary.country.andorra=Andorra controlledvocabulary.country.angola=Angola controlledvocabulary.country.anguilla=Anguila -controlledvocabulary.country.antarctica=Ant\u00e1rtida +controlledvocabulary.country.antarctica=Antártida controlledvocabulary.country.antigua_and_barbuda=Antigua y Barbuda controlledvocabulary.country.argentina=Argentina controlledvocabulary.country.armenia=Armenia controlledvocabulary.country.aruba=Aruba controlledvocabulary.country.australia=Australia controlledvocabulary.country.austria=Austria -controlledvocabulary.country.azerbaijan=Azerbaiy\u00e1n +controlledvocabulary.country.azerbaijan=Azerbaiyán controlledvocabulary.country.bahamas=Bahamas controlledvocabulary.country.bahrain=Bahrein controlledvocabulary.country.bangladesh=Bangladesh controlledvocabulary.country.barbados=Barbados controlledvocabulary.country.belarus=Bielorusia -controlledvocabulary.country.belgium=B\u00e9lgica +controlledvocabulary.country.belgium=Bélgica controlledvocabulary.country.belize=Belice -controlledvocabulary.country.benin=Ben\u00edn +controlledvocabulary.country.benin=Benín controlledvocabulary.country.bermuda=Bermudas -controlledvocabulary.country.bhutan=But\u00e1n +controlledvocabulary.country.bhutan=Bután controlledvocabulary.country.bolivia,_plurinational_state_of=Bolivia, Estado Plurinacional de controlledvocabulary.country.bonaire,_sint_eustatius_and_saba=Bonaire, San Eustaquio y Saba controlledvocabulary.country.bosnia_and_herzegovina=Bosnia y Herzegovina controlledvocabulary.country.botswana=Botsuana controlledvocabulary.country.bouvet_island=Isla Bouvet controlledvocabulary.country.brazil=Brasil -controlledvocabulary.country.british_indian_ocean_territory=Territorio Brit\u00e1nico del Oceano \u00cdndico -controlledvocabulary.country.brunei_darussalam=Brun\u00e9i Darussalam +controlledvocabulary.country.british_indian_ocean_territory=Territorio Británico del Oceano Índico +controlledvocabulary.country.brunei_darussalam=Brunéi Darussalam controlledvocabulary.country.bulgaria=Bulgaria controlledvocabulary.country.burkina_faso=Burkina Faso controlledvocabulary.country.burundi=Burundi controlledvocabulary.country.cambodia=Camboya -controlledvocabulary.country.cameroon=Camer\u00fan -controlledvocabulary.country.canada=Canad\u00e1 +controlledvocabulary.country.cameroon=Camerún +controlledvocabulary.country.canada=Canadá controlledvocabulary.country.cape_verde=Cabo Verde -controlledvocabulary.country.cayman_islands=Islas Caim\u00e1n -controlledvocabulary.country.central_african_republic=Rep\u00fablica Centro Africana +controlledvocabulary.country.cayman_islands=Islas Caimán +controlledvocabulary.country.central_african_republic=República Centro Africana controlledvocabulary.country.chad=Chad controlledvocabulary.country.chile=Chile controlledvocabulary.country.china=China @@ -84,19 +84,19 @@ controlledvocabulary.country.cocos_(keeling)_islands=Islas Cocos (Keeling) controlledvocabulary.country.colombia=Colombia controlledvocabulary.country.comoros=Comoras controlledvocabulary.country.congo=Congo -controlledvocabulary.country.congo,_the_democratic_republic_of_the=Congo, Rep\u00fablica Democr\u00e1tica del +controlledvocabulary.country.congo,_the_democratic_republic_of_the=Congo, República Democrática del controlledvocabulary.country.cook_islands=Islas Cook controlledvocabulary.country.costa_rica=Costa Rica controlledvocabulary.country.croatia=Croacia controlledvocabulary.country.cuba=Cuba -controlledvocabulary.country.curacao=Cura\u00e7ao +controlledvocabulary.country.curacao=Curaçao controlledvocabulary.country.cyprus=Chipre -controlledvocabulary.country.czech_republic=Rep\u00fablica Checa +controlledvocabulary.country.czech_republic=República Checa controlledvocabulary.country.cote_d'ivoire=Costa de Marfil controlledvocabulary.country.denmark=Dinamarca controlledvocabulary.country.djibouti=Yibuti controlledvocabulary.country.dominica=Dominica -controlledvocabulary.country.dominican_republic=Rep\u00fablica Dominicana +controlledvocabulary.country.dominican_republic=República Dominicana controlledvocabulary.country.ecuador=Ecuador controlledvocabulary.country.egypt=Egipto controlledvocabulary.country.el_salvador=El Salvador @@ -112,7 +112,7 @@ controlledvocabulary.country.france=Francia controlledvocabulary.country.french_guiana=Guayana Fracesa controlledvocabulary.country.french_polynesia=Polinesia Francesa controlledvocabulary.country.french_southern_territories=Territorios Australes Franceses -controlledvocabulary.country.gabon=Gab\u00f3n +controlledvocabulary.country.gabon=Gabón controlledvocabulary.country.gambia=Gambia controlledvocabulary.country.georgia=Georgia controlledvocabulary.country.germany=Alemania @@ -128,35 +128,35 @@ controlledvocabulary.country.guernsey=Guernesey controlledvocabulary.country.guinea=Guinea controlledvocabulary.country.guinea-bissau=Guinea-Bissau controlledvocabulary.country.guyana=Guayana -controlledvocabulary.country.haiti=Hait\u00ed +controlledvocabulary.country.haiti=Haití controlledvocabulary.country.heard_island_and_mcdonald_islands=Islas Heard y McDonald controlledvocabulary.country.holy_see_(vatican_city_state)=Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano) controlledvocabulary.country.honduras=Honduras controlledvocabulary.country.hong_kong=Hong Kong -controlledvocabulary.country.hungary=Hungr\u00eda +controlledvocabulary.country.hungary=Hungría controlledvocabulary.country.iceland=Islandia controlledvocabulary.country.india=India controlledvocabulary.country.indonesia=Indonesia -controlledvocabulary.country.iran,_islamic_republic_of=Ir\u00e1n, Rep\u00fablica Isl\u00e1mica de +controlledvocabulary.country.iran,_islamic_republic_of=Irán, República Islámica de controlledvocabulary.country.iraq=Irak controlledvocabulary.country.ireland=Irlanda controlledvocabulary.country.isle_of_man=Isla de Man controlledvocabulary.country.israel=Israel controlledvocabulary.country.italy=Italia controlledvocabulary.country.jamaica=Jamaica -controlledvocabulary.country.japan=Jap\u00f3n +controlledvocabulary.country.japan=Japón controlledvocabulary.country.jersey=Jersey controlledvocabulary.country.jordan=Jordania -controlledvocabulary.country.kazakhstan=Kazajist\u00e1n +controlledvocabulary.country.kazakhstan=Kazajistán controlledvocabulary.country.kenya=Kenia controlledvocabulary.country.kiribati=Kiribati -controlledvocabulary.country.korea,_democratic_people's_republic_of=Corea, Rep\u00fablica Popular Democr\u00e1tica de -controlledvocabulary.country.korea,_republic_of=Corea, Rep\u00fablica de +controlledvocabulary.country.korea,_democratic_people's_republic_of=Corea, República Popular Democrática de +controlledvocabulary.country.korea,_republic_of=Corea, República de controlledvocabulary.country.kuwait=Kuwait -controlledvocabulary.country.kyrgyzstan=Kirguist\u00e1n -controlledvocabulary.country.lao_people's_democratic_republic=Lao, Rep\u00fablica Democr\u00e1tica Popular +controlledvocabulary.country.kyrgyzstan=Kirguistán +controlledvocabulary.country.lao_people's_democratic_republic=Lao, República Democrática Popular controlledvocabulary.country.latvia=Letonia -controlledvocabulary.country.lebanon=L\u00edbano +controlledvocabulary.country.lebanon=Líbano controlledvocabulary.country.lesotho=Lesoto controlledvocabulary.country.liberia=Liberia controlledvocabulary.country.libya=Libia @@ -169,117 +169,117 @@ controlledvocabulary.country.madagascar=Madagascar controlledvocabulary.country.malawi=Malaui controlledvocabulary.country.malaysia=Malasia controlledvocabulary.country.maldives=Maldivas -controlledvocabulary.country.mali=Mal\u00ed, Rep\u00fablica de +controlledvocabulary.country.mali=Malí, República de controlledvocabulary.country.malta=Malta controlledvocabulary.country.marshall_islands=Islas Marshall controlledvocabulary.country.martinique=Martinica controlledvocabulary.country.mauritania=Mauritania -controlledvocabulary.country.mauritius=Mauricio, Rep\u00fablica de +controlledvocabulary.country.mauritius=Mauricio, República de controlledvocabulary.country.mayotte=Mayotte -controlledvocabulary.country.mexico=M\u00e9xico +controlledvocabulary.country.mexico=México controlledvocabulary.country.micronesia,_federated_states_of=Micronesia, Estados Federados de -controlledvocabulary.country.moldova,_republic_of=Moldavia, Rep\u00fablica de -controlledvocabulary.country.monaco=M\u00f3naco +controlledvocabulary.country.moldova,_republic_of=Moldavia, República de +controlledvocabulary.country.monaco=Mónaco controlledvocabulary.country.mongolia=Mongolia controlledvocabulary.country.montenegro=Montenegro controlledvocabulary.country.montserrat=Montserrat controlledvocabulary.country.morocco=Marruecos controlledvocabulary.country.mozambique=Mozambique -controlledvocabulary.country.myanmar=Myanmar, Rep\u00fablica de la Uni\u00f3n de +controlledvocabulary.country.myanmar=Myanmar, República de la Unión de controlledvocabulary.country.namibia=Namibia -controlledvocabulary.country.nauru=Nauru, Rep\u00fablica de +controlledvocabulary.country.nauru=Nauru, República de controlledvocabulary.country.nepal=Nepal controlledvocabulary.country.netherlands=Holanda controlledvocabulary.country.new_caledonia=Nueva Caledonia controlledvocabulary.country.new_zealand=Nueva Zelanda controlledvocabulary.country.nicaragua=Nicaragua -controlledvocabulary.country.niger=N\u00edger +controlledvocabulary.country.niger=Níger controlledvocabulary.country.nigeria=Nigeria controlledvocabulary.country.niue=Niue controlledvocabulary.country.norfolk_island=Isla Norfolk controlledvocabulary.country.northern_mariana_islands=Islas Marianas del Norte controlledvocabulary.country.norway=Noruega -controlledvocabulary.country.oman=Om\u00e1n, Sultanato de -controlledvocabulary.country.pakistan=Pakist\u00e1n +controlledvocabulary.country.oman=Omán, Sultanato de +controlledvocabulary.country.pakistan=Pakistán controlledvocabulary.country.palau=Palaos controlledvocabulary.country.palestine,_state_of=Palestina, Estado de -controlledvocabulary.country.panama=Panam\u00e1 +controlledvocabulary.country.panama=Panamá controlledvocabulary.country.papua_new_guinea=Papua Nueva Guinea controlledvocabulary.country.paraguay=Paraguay -controlledvocabulary.country.peru=Per\u00fa -controlledvocabulary.country.philippines=Filipinas, Rep\u00fablica de +controlledvocabulary.country.peru=Perú +controlledvocabulary.country.philippines=Filipinas, República de controlledvocabulary.country.pitcairn=Islas Pitcairn controlledvocabulary.country.poland=Polonia controlledvocabulary.country.portugal=Portugal controlledvocabulary.country.puerto_rico=Puerto Rico controlledvocabulary.country.qatar=Catar -controlledvocabulary.country.romania=Ruman\u00eda -controlledvocabulary.country.russian_federation=Federaci\u00f3n de Rusia +controlledvocabulary.country.romania=Rumanía +controlledvocabulary.country.russian_federation=Federación de Rusia controlledvocabulary.country.rwanda=Ruanda -controlledvocabulary.country.reunion=Reuni\u00f3n -controlledvocabulary.country.saint_barthelemy=San Bartolom\u00e9 -controlledvocabulary.country.saint_helena,_ascension_and_tristan_da_cunha=Santa Elena, Ascensi\u00f3n y Trist\u00e1n de Acu\u00f1a -controlledvocabulary.country.saint_kitts_and_nevis=San Crist\u00f3bal y Nieves -controlledvocabulary.country.saint_lucia=Santa Luc\u00eda -controlledvocabulary.country.saint_martin_(french_part)=San Mart\u00edn (parte francesa) -controlledvocabulary.country.saint_pierre_and_miquelon=San Pedro y Miquel\u00f3n +controlledvocabulary.country.reunion=Reunión +controlledvocabulary.country.saint_barthelemy=San Bartolomé +controlledvocabulary.country.saint_helena,_ascension_and_tristan_da_cunha=Santa Elena, Ascensión y Tristán de Acuña +controlledvocabulary.country.saint_kitts_and_nevis=San Cristóbal y Nieves +controlledvocabulary.country.saint_lucia=Santa Lucía +controlledvocabulary.country.saint_martin_(french_part)=San Martín (parte francesa) +controlledvocabulary.country.saint_pierre_and_miquelon=San Pedro y Miquelón controlledvocabulary.country.saint_vincent_and_the_grenadines=San Vicente y las Granadinas controlledvocabulary.country.samoa=Samoa controlledvocabulary.country.san_marino=San Marino -controlledvocabulary.country.sao_tome_and_principe=Santo Tom\u00e9 y Pr\u00edncipe -controlledvocabulary.country.saudi_arabia=Arabia Saud\u00ed +controlledvocabulary.country.sao_tome_and_principe=Santo Tomé y Príncipe +controlledvocabulary.country.saudi_arabia=Arabia Saudí controlledvocabulary.country.senegal=Senegal controlledvocabulary.country.serbia=Serbia -controlledvocabulary.country.seychelles=Seychelles, Rep\u00fablica de las +controlledvocabulary.country.seychelles=Seychelles, República de las controlledvocabulary.country.sierra_leone=Sierra Leona controlledvocabulary.country.singapore=Singapur -controlledvocabulary.country.sint_maarten_(dutch_part)=San Mart\u00edn (parte holandesa) +controlledvocabulary.country.sint_maarten_(dutch_part)=San Martín (parte holandesa) controlledvocabulary.country.slovakia=Eslovaquia controlledvocabulary.country.slovenia=Eslovenia -controlledvocabulary.country.solomon_islands=Islas Salom\u00f3n +controlledvocabulary.country.solomon_islands=Islas Salomón controlledvocabulary.country.somalia=Somalia -controlledvocabulary.country.south_africa=Sud\u00e1frica, rep\u00fablica de +controlledvocabulary.country.south_africa=Sudáfrica, república de controlledvocabulary.country.south_georgia_and_the_south_sandwich_islands=Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur -controlledvocabulary.country.south_sudan=Sud\u00e1n del Sur -controlledvocabulary.country.spain=Espa\u00f1a +controlledvocabulary.country.south_sudan=Sudán del Sur +controlledvocabulary.country.spain=España controlledvocabulary.country.sri_lanka=Sri Lanka -controlledvocabulary.country.sudan=Sud\u00e1n +controlledvocabulary.country.sudan=Sudán controlledvocabulary.country.suriname=Surinam controlledvocabulary.country.svalbard_and_jan_mayen=Svalbard y Jan Mayen controlledvocabulary.country.swaziland=Suazilandia controlledvocabulary.country.sweden=Suecia controlledvocabulary.country.switzerland=Suiza -controlledvocabulary.country.syrian_arab_republic=Rep\u00fablica \u00c1rabe Siria -controlledvocabulary.country.taiwan,_province_of_china=Taiw\u00e1n, Rep\u00fablica de China -controlledvocabulary.country.tajikistan=Tayikist\u00e1n, Rep\u00fablica de -controlledvocabulary.country.tanzania,_united_republic_of=Tanzania, Rep\u00fablica Unida de +controlledvocabulary.country.syrian_arab_republic=República Árabe Siria +controlledvocabulary.country.taiwan,_province_of_china=Taiwán, República de China +controlledvocabulary.country.tajikistan=Tayikistán, República de +controlledvocabulary.country.tanzania,_united_republic_of=Tanzania, República Unida de controlledvocabulary.country.thailand=Tailandia -controlledvocabulary.country.timor-leste=Timor-Leste, Rep\u00fablica Democr\u00e1tica de -controlledvocabulary.country.togo=Rep\u00fablica Togolesa +controlledvocabulary.country.timor-leste=Timor-Leste, República Democrática de +controlledvocabulary.country.togo=República Togolesa controlledvocabulary.country.tokelau=Tokelau controlledvocabulary.country.tonga=Tonga, Reino de controlledvocabulary.country.trinidad_and_tobago=Trinidad y Tobago controlledvocabulary.country.tunisia=Tunez -controlledvocabulary.country.turkey=Turqu\u00eda -controlledvocabulary.country.turkmenistan=Turkmenist\u00e1n +controlledvocabulary.country.turkey=Turquía +controlledvocabulary.country.turkmenistan=Turkmenistán controlledvocabulary.country.turks_and_caicos_islands=Islas Turcas y Caicos controlledvocabulary.country.tuvalu=Tuvalu controlledvocabulary.country.uganda=Uganda controlledvocabulary.country.ukraine=Ucrania -controlledvocabulary.country.united_arab_emirates=Emiratos \u00c1rabes Unidos +controlledvocabulary.country.united_arab_emirates=Emiratos Árabes Unidos controlledvocabulary.country.united_kingdom=Reino Unido controlledvocabulary.country.united_states=Estados Unidos controlledvocabulary.country.united_states_minor_outlying_islands=Islas Ultramarinas Menores de Estados Unidos controlledvocabulary.country.uruguay=Uruguay -controlledvocabulary.country.uzbekistan=Uzbekist\u00e1n, Rep\u00fablica de -controlledvocabulary.country.vanuatu=Vanuatu, Rep\u00fablica de -controlledvocabulary.country.venezuela,_bolivarian_republic_of=Venezuela, Rep\u00fablica Bolivariana de +controlledvocabulary.country.uzbekistan=Uzbekistán, República de +controlledvocabulary.country.vanuatu=Vanuatu, República de +controlledvocabulary.country.venezuela,_bolivarian_republic_of=Venezuela, República Bolivariana de controlledvocabulary.country.viet_nam=Vietnam -controlledvocabulary.country.virgin_islands,_british=Islas V\u00edrgenes Brit\u00e1nicas -controlledvocabulary.country.virgin_islands,_u.s.=Islas V\u00edrgenes de los Estados Unidos +controlledvocabulary.country.virgin_islands,_british=Islas Vírgenes Británicas +controlledvocabulary.country.virgin_islands,_u.s.=Islas Vírgenes de los Estados Unidos controlledvocabulary.country.wallis_and_futuna=Wallis y Futuna controlledvocabulary.country.western_sahara=Sahara Occidental controlledvocabulary.country.yemen=Yemen controlledvocabulary.country.zambia=Zambia -controlledvocabulary.country.zimbabwe=Zimbabwe, Rep\u00fablica de -controlledvocabulary.country.aland_islands=Islas \u00c5land +controlledvocabulary.country.zimbabwe=Zimbabwe, República de +controlledvocabulary.country.aland_islands=Islas Åland diff --git a/es_ES/staticSearchFields_es.properties b/es_ES/staticSearchFields_es.properties new file mode 100644 index 0000000..fe8d3da --- /dev/null +++ b/es_ES/staticSearchFields_es.properties @@ -0,0 +1,14 @@ +#FacetCategory - staticSearchFields +staticSearchFields.metadata_type_ss=Característica del dataset +staticSearchFields.dvCategory=Categoría del dataverse +staticSearchFields.metadataSource=Fuente de los metadatos +staticSearchFields.publicationDate=Año de publicación +staticSearchFields.license=Licencia +staticSearchFields.fileTypeGroupFacet=Tipo de fichero +staticSearchFields.dvObjectType=Tipo +staticSearchFields.fileTag=Etiqueta de fichero +staticSearchFields.fileAccess=Acceso +staticSearchFields.publicationStatus=Estado de Publicación +staticSearchFields.subject_ss=Materia +staticSearchFields.datasetType=Tipo de dataset +staticSearchFields.curationStatus=Estado de la curación