,
,,,, ,
- , ,
,-
, ,
, ,
- ,
,
,
,, , , ,,+toggleNavigation=Basculer la navigation +defaultBody=Corps de texte par d�faut +filter=Filtre +to=� +of=de + +# dataverse_header.xhtml +header.noscript=Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur. Ceci est n�cessaire afin de pouvoir utiliser la plupart des fonctionnalit�s de Dataverse. +header.status.header=�tat +header.search.title=Chercher dans tous les dataverses... +header.about=� propos +header.support=Support +header.guides=Guides +header.guides.user=Guide d'utilisation +header.guides.developer=Guide du d�veloppeur +header.guides.installation=Guide d'installation +header.guides.api=Guide API +header.guides.admin=Guide de l'administrateur +header.signUp=S'inscrire +header.logOut=Se d�connecter +header.accountInfo=Informations sur le compte +header.dashboard=Tableau de bord +header.user.selectTab.dataRelated=Mes donn�es +header.user.selectTab.notifications=Notifications +header.user.selectTab.accountInfo=Informations sur le compte +header.user.selectTab.groupsAndRoles=Groupes + r�les +header.user.selectTab.apiToken=Jeton API + +# dataverse_template.xhtml +head.meta.description=Dataverse est un logiciel libre de partage, citation et archivage de donn�es. Dataverse fournit aux gestionnaires de donn�es une infrastructure solide pour h�berger et archiver des donn�es et offre aux chercheurs une solution pour partager facilement leurs donn�es tout en garantissant la reconnaissance de leur travail. +body.skip=Passer au contenu principal + +# dataverse_footer.xhtml +footer.copyright=Droits r�serv�s © {0} +footer.widget.datastored=Les donn�es sont archiv�es par {0}. +footer.widget.login=Se connecter � +footer.privacyPolicy=Politique de protection de la vie priv�e +footer.poweredby=Fourni par +footer.dataverseProject=Le projet Dataverse + +# messages.xhtml +messages.error=Erreur +messages.success=Op�ration r�ussie! +messages.info=Info +messages.validation=Erreur de validation +messages.validation.msg=Des champs requis sont manquants ou une erreur de validation est survenue. D�filez vers le bas pour plus de d�tails. + +# contactFormFragment.xhtml +contact.header=Contacter {0} +contact.dataverse.header=Contacter la personne-ressource pour ce dataverse +contact.dataset.header=Contacter la personne-ressource pour ce jeu de donn�es +contact.to=Destinataire +contact.support=Administrateurs de Dataverse +contact.from=Exp�diteur +contact.from.required=L'adresse email de l'utilisateur est requise. +contact.from.invalid=L'adresse email est invalide. +contact.subject=Objet +contact.subject.required=Il faut indiquer un objet. +contact.subject.selectTab.top=S�lectionner l'objet... +contact.subject.selectTab.support=Type d'aide requise +contact.subject.selectTab.dataIssue=Probl�me concernant les donn�es +contact.msg=Message +contact.msg.required=Un message doit �tre r�dig�. +contact.send=Envoyer le message +contact.question=Veuillez remplir cet espace afin d'indiquer que vous n'�tes pas un robot. +contact.sum.required=Vous devez entrer une valeur. +contact.sum.invalid=Somme incorrecte, veuillez r�essayer. +contact.sum.converterMessage=Veuillez entrer un chiffre. +contact.contact=Contact +# Bundle file editors, please note that these "contact.context" messages are used in tests. +contact.context.subject.dvobject={0} contact : {1} +contact.context.subject.support={0} demande de support : {1} +contact.context.dataverse.intro={0}Vous venez de recevoir le message suivant de {1} concernant le dataverse inclus dans {2} et nomm� "{3}" : \n\n---\n\n +contact.context.dataverse.ending=\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nRendez-vous sur la page du datatverse {2}/dataverse/{3}\n\nVous recevez cet email car vous faites partie de la liste des contacts pour ce dataverse. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, merci de contacter {4} � l'adresse {5}. Pour contacter directement � l'exp�diteur de ce message, r�pondez simplement � cet email. +contact.context.dataverse.noContact=Il n'y a pas d'adresse de contact enregistr�e pour ce dataverse. Par cons�quent ce message est envoy� � l'adresse du syst�me.\n\n +contact.context.dataset.greeting.helloFirstLast=Bonjour {0} {1}, +contact.context.dataset.greeting.organization=� l'attention de la personne contact du jeu de donn�es : +contact.context.dataset.intro={0}\n\nVous venez de recevoir le message suivant de {1} concernant le jeu de donn�es inclus dans {2} et intitul� "{3}" ({4}) :\n\n---\n\n +contact.context.dataset.ending=\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nAcc�der au jeu de donn�es {2}/dataset.xhtml?persistentId={3}\n\nVous recevez cet email car vous faites partie de la liste des contacts pour ce jeu de donn�es. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, merci de contacter {4} � l'adresse {5}. Pour contacter directement � l'exp�diteur de ce message, r�pondez simplement � cet email. +contact.context.dataset.noContact=Il n'y a pas d'adresse de contact enregistr�e pour ce dataverse. Par cons�quent ce message est envoy� � l'adresse du syst�me.\n\n--\n\n +contact.context.file.intro={0},\n\nVous venez de recevoir le message suivant de {1} via le fichier h�berg� {2} nomm� "{3}"" provenant du jeu de donn�es nomm� "{4}" ({5}) :\n\n---\n\n +contact.context.file.ending=\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nAcc�der au fichier {2}/file.xhtml?fileId={3}\n\nVous recevez cet email car vous faites partie de la liste des contacts pour ce jeu de donn�es. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, merci de contacter {4} � l'adresse {5}. Pour contacter directement � l'exp�diteur de ce message, r�pondez simplement � cet email. +contact.context.support.intro={0},\n\nLe message suivant a �t� envoy� depuis {1}.\n\n---\n\n +contact.context.support.ending=\n\n---\n\nMessage envoy� depuis le formulaire de demande de support. + +# dataverseuser.xhtml +institution.name=Une instance de Dataverse +account.info=Informations sur le compte +account.edit=Modifier le compte +account.apiToken=Jeton API +user.isShibUser=Les informations sur le compte ne peuvent pas �tre modifi�es lorsque vous �tes connect�(e) via un compte institutionnel. +user.helpShibUserMigrateOffShibBeforeLink=Vous quittez votre institution ? Pri�re de contacter +user.helpShibUserMigrateOffShibAfterLink=pour obtenir de l'aide. +user.helpOAuthBeforeLink=Votre compte Dataverse utilise {0} pour pouvoir se connecter. Si vous souhaitez modifier votre mode de connexion, pri�re de contacter +user.helpOAuthAfterLink=pour obtenir de l'aide. +user.lostPasswdTip=Si vous avez perdu ou oubli� votre mot de passe, indiquez votre nom d'utilisateur ou votre adresse email dans l'espace ci-dessous et cliquez sur "Soumettre". Vous recevrez votre nouveau mot de passe par email. +user.dataRelatedToMe=Mes donn�es +wasCreatedIn=a �t� cr�� dans +wasCreatedTo=a �t� ajout� � +wasSubmittedForReview=a �t� soumis pour fin d'examen en vue d'�tre publi� dans +wasPublished=a �t� publi� dans +wasReturnedByReviewer=a �t� renvoy� par le conservateur de +# TODO: Confirm that "toReview" can be deleted. +toReview=N'oubliez pas de publier ou de renvoyer au contributeur ! +worldMap.added=Une couche WorldMap a �t� ajout�e au jeu de donn�es. +# Bundle file editors, please note that "notification.welcome" is used in a unit test. +notification.welcome=Bienvenue dans le {0}! Commencez d�s maintenant par ajouter ou rechercher des donn�es. Des questions ? Consultez le {1}. Vous voulez tester Dataverse ? Essayez notre {2}. N'oubliez pas de v�rifier que vous avez bien re�u votre email d'invitation afin de valider votre adresse. +notification.demoSite=Site de d�monstration +notification.requestFileAccess=Demande d'acc�s pour le jeu de donn�es {0}. +notification.grantFileAccess=Acc�s autoris� pour les fichiers du jeu de donn�es {0}. +notification.rejectFileAccess=Demande d'acc�s refus�e pour les fichiers du jeu de donn�es {0}. +notification.createDataverse={0} a �t� cr�� dans {1}. Pour savoir ce que vous pouvez faire avec votre dataverse, consultez le {2}. +notification.dataverse.management.title=Gestion du Dataverse - Guide d'utilisation Dataverse +notification.createDataset={0} a �t� cr�� dans {1}. Pour en savoir plus sur les utilisations possibles de votre jeu de donn�es, consultez le {2}. +notification.dataset.management.title=Gestion des jeux de donn�es - Guide d'utilisation des jeux de donn�es +notification.wasSubmittedForReview={0} a �t� soumis pour v�rification avant publication dans {1}. N'oubliez pas de le publier ou de le renvoyer au contributeur ! +notification.wasReturnedByReviewer={0} a �t� renvoy� par le conservateur de {1}. +notification.wasPublished={0} a �t� publi� dans {1}. +notification.worldMap.added={0}, ce jeu de donn�es dispose maintenant d'une couche WorldMap. +notification.maplayer.deletefailed=Impossible de supprimer la couche cartographique associ�e au fichier en acc�s r�serv� {0} provenant de WorldMap. Essayez � nouveau, ou contactez l'aide WorldMap et/ou Dataverse. (Jeu de donn�es: {1}) +notification.generic.objectDeleted=Le dataverse, le jeu de donn�es ou le fichier notifi� a �t� supprim�. +notification.access.granted.dataverse=Le r�le {0} vous a �t� attribu� pour {1}. +notification.access.granted.dataset=Le r�le {0} vous a �t� attribu� pour {1}. +notification.access.granted.datafile=Le r�le {0} vous a �t� attribu� pour un fichier dans {1}. +notification.access.granted.fileDownloader.additionalDataverse={0} Vous avez maintenant acc�s � tous les fichiers en acc�s r�serv� ou non r�serv� publi�s dans ce dataverse. +notification.access.granted.fileDownloader.additionalDataset={0} Vous avez maintenant acc�s � tous les fichiers en acc�s r�serv� ou non r�serv� publi�s dans ce jeu de donn�es. +notification.access.revoked.dataverse=Votre r�le dans {0} a �t� retir�. +notification.access.revoked.dataset=Votre r�le dans {0} a �t� retir�. +notification.access.revoked.datafile=Votre r�le dans {0} a �t� retir�. +notification.checksumfail=Un ou plusieurs fichiers n'ont pas pu �tre import�s : validation du checksum impossible. Lancez � nouveau le script de chargement. Si le probl�me persiste, contactez l'aide. +notification.mail.import.filesystem= +notification.import.filesystem={2}, le jeu de donn�es a import� des fichiers � partir du syst�me de fichiers par l'entremise d'un traitement en lot. +notification.import.checksum={1}, le jeu de donn�es comprend maintenant les sommes de cont�le des fichiers ajout�es par traitement en lot. +removeNotification=Supprimer la notification +groupAndRoles.manageTips=Ici vous pouvez g�rer les groupes dont vous �tes membre et les r�les qui vous ont �t� confi�s. +user.message.signup.label=Cr�er un compte +user.message.signup.tip=Pourquoi se cr�er un compte Dataverse? De fa�on � pouvoir cr�er votre propre dataverse, le personnaliser, y ajouter des jeux de donn�es, ou encore pour demander l'acc�s � des fichiers � acc�s r�serv�. +user.signup.otherLogInOptions.tip=Cr�er un compte Dataverse avec les autres options de connexion. +user.username.illegal.tip=Votre nom d'utilisateur doit compter entre 2 et 60 caract�res : lettres de a � z, chiffres de 0 � 9 et le caract�re soulign� : _. +user.username=Nom d'utilisateur +user.username.taken=Ce nom d'utilisateur est d�j� attribu�. +user.username.invalid=Ce nom d'utilisateur contient un caract�re invalide ou est trop long (2 � 60 caract�res). +user.username.valid=Cr�ez un nom d'utilisateur valide de 2 � 60 caract�res contenant des lettres (a-Z), des chiffres (0-9), des tirets (-), des traits de soulignements (_) et des points (.). +user.noPasswd=Aucun mot de passe +user.currentPasswd=Mot de passe actuel +user.currentPasswd.tip=Veuillez entrer le mot de passe actuel pour ce compte. +user.passwd.illegal.tip=Le mot de passe doit compter au moins 6 caract�res dont au moins une lettre et un chiffre. Des caract�res sp�ciaux peuvent �tre utilis�s. +user.rePasswd=Confirmer le mot de passe +user.rePasswd.tip=Veuillez confirmer le mot de passe indiqu� ci-dessus. +user.firstName=Pr�nom +user.firstName.tip=Le pr�nom ou le nom que vous souhaitez utiliser pour ce compte. +user.lastName=Nom +user.lastName.tip=Le nom que vous souhaitez utiliser pour ce compte. +user.email.tip=Adresse email valide afin de communiquer avec vous. +user.email.taken=Cette adresse email est d�j� attribu�e. +user.affiliation.tip=Institution � laquelle vous �tes affili�(e). +user.position=Poste +user.position.tip=R�le ou titre au sein de l'institution � laquelle vous �tes affili�(e), par exemple ing�nieur(e), professeur(e), �tudiant(e), etc. +user.acccountterms=Conditions g�n�rales d'utilisation +user.acccountterms.tip=Conditions d'utilisation de l'application et des services associ�s. +user.acccountterms.required=Veuillez cocher la case pour indiquer que vous acceptez les conditions g�n�rales d'utilisation. +user.acccountterms.iagree=J'ai lu et j'accepte les conditions g�n�rales d'utilisation de Dataverse pr�cis�es ci-dessus. +user.createBtn=Cr�er un compte +user.updatePassword.welcome=Bienvenue dans Dataverse, {1} +user.updatePassword.warning=Les exigences relatives au mot de passe et les conditions g�n�rales d'utilisation ont �t� mises � jour lors de la publication de notre nouvelle version de Dataverse 4.0. Comme c'est la premi�re fois que vous utilisez Dataverse depuis la mise � jour, vous devez cr�er un nouveau mot de passe et accepter les nouvelles conditions g�n�rales d'utilisation. +user.updatePassword.password=Choisir un mot de passe d'au minimum six caract�res comportant au moins une lettre et un chiffre. +user.password=Mot de passe +user.newPassword=Nouveau mot de passe +authenticationProvidersAvailable.tip={0}Il n'y a aucun syst�me d'authentification actif{1}Si vous �tes administrateur syst�me, veuillez en autoriser un au moyen de l'API.{2}Si vous n'�tes pas administrateur syst�me, contactez l'administrateur syst�me de votre institution. + +passwdVal.passwdReq.title=Votre mot de passe doit contenir : +passwdVal.passwdReq.goodStrength=Les mots de passe d'un minimum de {0} caract�res sont exempts de tout autre exigence +passwdVal.passwdReq.lengthReq=Au minimum {0} caract�res +passwdVal.passwdReq.characteristicsReq=Au moins un caract�re provenant de {0} des types suivants: +passwdVal.passwdReq.notInclude=Il ne doit pas contenir : +passwdVal.passwdReq.consecutiveDigits=Plus de {0} chiffres cons�cutifs +passwdVal.passwdReq.dictionaryWords=Des mots du dictionnaire +passwdVal.passwdReq.unknownPasswordRule=Inconnu, contactez votre administrateur +#printf syntax used to pass to passay library +passwdVal.expireRule.errorCode=EXPIR� +passwdVal.expireRule.errorMsg=Le mot de passe date de plus de %1$s jour(s) et est expir�. +passwdVal.goodStrengthRule.errorMsg=Remarque : les mots de passe d'une longueur de %1$s caract�res ou plus restent toujours valides. +passwdVal.goodStrengthRule.errorCode=PEU S�R +passwdVal.passwdReset.resetLinkTitle=Lien pour la r�initialisation du mot de passe +passwdVal.passwdReset.resetLinkDesc=Le lien de r�initialisation de votre mot de passe n'est pas valide +passwdVal.passwdReset.resetInitiated=R�initialisation du mot de passe amorc�e +passwdVal.passwdReset.valBlankLog=Le nouveau mot de passe est vide +passwdVal.passwdReset.valFacesError=Erreur de mot de passe +passwdVal.passwdReset.valFacesErrorDesc=Veuillez entrer un nouveau mot de passe pour votre compte. +passwdVal.passwdValBean.warnDictionaryRead=Le dictionnaire a �t� d�fini, mais rien n'a pu y �tre lu. +passwdVal.passwdValBean.warnDictionaryObj=PwDictionaries non d�finis et aucun fichier de mot de passe par d�faut trouv� : +passwdVal.passwdValBean.warnSetStrength=La valeur PwGoodStrength {0} est en concurrence avec la valeur PwMinLength de {1} et est ajout�e � {2} + + +# passwordreset.xhtml +pageTitle.passwdReset.pre=R�initialisation de votre mot de passe +passwdReset.token=Jeton +passwdReset.userLookedUp=Utilisateur recherch� : +passwdReset.emailSubmitted=email soumis : +passwdReset.details={0} R�initialisation du mot de passe{1} - Pour d�buter le processus de r�initialisation du mot de passe, veuillez indiquer votre adresse email. +passwdReset.submitRequest=Soumettre la demande de mot de passe +passwdReset.successSubmit.tip=Si cette adresse email est associ�e � un compte, un email sera envoy� avec des instructions compl�mentaires � {0}. +passwdReset.debug=D�BOGUER +passwdReset.resetUrl=L'adresse URL r�initialis�e est +passwdReset.noEmail.tip=Aucun email n'a �t� envoy� �tant donn� qu'aucun utilisateur ne correspond � l'adresse fournie {0}. Nous ne le mentionnons pas, car nous voulons �viter que des utilisateurs malveillants se servent du formulaire pour d�terminer si un compte est associ� � une adresse email. +passwdReset.illegalLink.tip=Le lien pour r�initialiser votre mot de passe n'est pas valide. Si vous devez r�initialiser votre mot de passe, {0}cliquez ici{1} pour demander � ce que votre mot de passe soit r�initialis�. +passwdReset.newPasswd.details={0} Nouveau mot de passe{1} - Veuillez choisir un mot de passe comportant au moins six caract�res et au moins une lettre et un chiffre. +passwdReset.newPasswd=Nouveau mot de passe +passwdReset.rePasswd=Confirmer le mot de passe +passwdReset.resetBtn=R�initialiser le mot de passe + +#loginpage.xhtml +login.System=Authentification +login.forgot.text=Mot de passe oubli� ? +login.builtin=Compte Dataverse +login.institution=Compte institutionnel +login.institution.blurb=Connectez-vous ou inscrivez-vous avec votre compte institutionnel — En savoir plus. +login.institution.support.beforeLink=Vous quittez votre institution ? Pri�re de contacter +login.institution.support.afterLink=pour obtenir de l'aide. +login.builtin.credential.usernameOrEmail=Nom d'utilisateur/email +login.builtin.credential.password=Password +login.builtin.invalidUsernameEmailOrPassword=Le nom d'utilisateur, l'email ou le mot de passe indiqu� n'est pas valide. Avez-vous besoin d'aide pour acc�der � votre compte ? +login.echo.credential.name=Nom +login.echo.credential.email=Email +login.echo.credential.affiliation=Affiliation +# how do we exercise login.error? Via a password upgrade failure? See https://github.com/IQSS/dataverse/pull/2922 +login.error=Une erreur s'est produite au moment de la validation du nom d'utilisateur ou du mot de passe. Veuillez essayer � nouveau. Si le probl�me persiste, contactez un administrateur. +user.error.cannotChangePassword=D�sol�, votre mot de passe ne peut pas �tre modifi�. Veuillez contacter votre administrateur syst�me. +user.error.wrongPassword=D�sol�, mot de passe erronn�. +login.button=Connectez-vous avec {0} +login.button.orcid=Cr�ez ou connectez-vous avec votre identifiant ORCID +# authentication providers +auth.providers.title=Autres options +auth.providers.tip=Vous pouvez convertir un compte Dataverse pour utiliser l'une des options ci-dessus. En savoir plus. +auth.providers.title.builtin=Nom d'utilisateur/email +auth.providers.title.shib=Votre institution +auth.providers.title.orcid=ORCID +auth.providers.title.google=Google +auth.providers.title.github=GitHub +auth.providers.blurb=Connectez-vous ou inscrivez-vous avec votre compte {0} — En savoir plus. Vous rencontrez un probl�me ? Veuillez contacter {3} pour obtenir de l'aide. +auth.providers.persistentUserIdName.orcid=Identifiant ORCID +auth.providers.persistentUserIdName.github=Identifiant GitHub +auth.providers.persistentUserIdTooltip.orcid=ORCID fournit un identifiant num�rique p�renne qui vous distingue des autres chercheurs. +auth.providers.persistentUserIdTooltip.github=GitHub attribue un identifiant unique � chaque utilisateur. +auth.providers.orcid.insufficientScope=Dataverse n'a pas re�u l'autorisation de lire les donn�es utilisateur de ORCID. +auth.providers.orcid.helpmessage1=ORCID est une initiative communautaire, ouverte et sans but lucratif visant � fournir un registre d'identifiants uniques de chercheurs ainsi qu'une m�thode transparente pour lier les activit�s et produits de la recherche � ces identifiants. ORCID est unique dans sa capacit� � atteindre les intervenants de toutes disciplines, secteurs de recherche et fronti�res nationales confondus ainsi que de coop�rer avec d'autres syst�mes d'identifiants. Pour en apprendre davantage visitez orcid.org/about. +auth.providers.orcid.helpmessage2=Ce d�p�t utilise votre identifiant ORCID pour l'authentification (vous n'avez donc pas besoin d'une autre combinaison nom d'utilisateur / mot de passe). Le fait que votre compte ORCID soit associ� � vos jeux de donn�es facilite �galement la recherche des jeux de donn�es que vous avez publi�s. + +#confirmemail.xhtml +confirmEmail.pageTitle=Validation de l'email +confirmEmail.submitRequest=Valider l'email +confirmEmail.submitRequest.success=Un email de validation a �t� envoy� � {0}. Veuillez noter que le lien de validation expirera apr�s un d�lai de {1}. +confirmEmail.details.success=L'adresse email est bien valide ! +confirmEmail.details.failure=Nous n'avons pas �t� en mesure de valider votre adresse email. Merci de cliquer sur le bouton "Valider l'email" depuis la page Informations de votre compte. +confirmEmail.details.goToAccountPageButton=Aller � la page Informations du compte +confirmEmail.notVerified=Non valid� +confirmEmail.verified=Valid� + +#shib.xhtml +shib.btn.convertAccount=Convertir le compte +shib.btn.createAccount=Cr�er le compte +shib.askToConvert=D�sirez-vous convertir votre compte Dataverse de fa�on � utiliser dor�navant vos informations de connexion institutionnelle afin de vous connecter ? +# Bundle file editors, please note that "shib.welcomeExistingUserMessage" is used in a unit test +shib.welcomeExistingUserMessage=Votre compte institutionnel {0} correspond � une adresse email d�j� utilis�e pour un compte Dataverse. En entrant votre mot de passe Dataverse actuel, votre compte Dataverse pourra �tre converti de fa�on � ce que vous puissiez dor�navant utiliser votre compte institutionnel. Suite � cette conversion vous n'aurez plus qu'� utiliser votre compte institutionnel pour vous connecter. +# Bundle file editors, please note that "shib.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution" is used in a unit test +shib.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution=votre institution +shib.dataverseUsername=Nom d'utilisateur Dataverse +shib.currentDataversePassword=Mot de passe Dataverse actuel +shib.accountInformation=Informations sur le compte +shib.offerToCreateNewAccount=Cette information est fournie par votre institution et sera employ�e pour cr�er votre compte Dataverse. +shib.passwordRejected=Erreur de validation - Pour convertir le compte, entrez le mot de passe de votre compte Dataverse. + +# oauth2/firstLogin.xhtml +oauth2.btn.convertAccount=Convertir un compte existant +oauth2.btn.createAccount=Cr�er un nouveau compte +oauth2.askToConvert=D�sirez-vous convertir votre compte Dataverse de fa�on � toujours utiliser votre compte institutionnel ? +oauth2.welcomeExistingUserMessage=Votre compte institutionnel {0} correspond � une adresse email d�j� utilis�e pour un compte Dataverse. En entrant votre mot de passe Dataverse actuel, votre compte Dataverse pourra �tre converti de fa�on � ce que vous puissiez dor�navant utiliser votre compte institutionnel. Suite � cette conversion vous n'aurez plus qu'� utiliser votre compte institutionnel pour vous connecter. +oauth2.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution=votre institution +oauth2.dataverseUsername=Nom d'utilisateur Dataverse +oauth2.currentDataversePassword=Mot de passe Dataverse actuel +oauth2.chooseUsername=Nom d'utilisateur +oauth2.passwordRejected=Erreur de validation - Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect. +# oauth2.newAccount.title= +oauth2.newAccount.welcomeWithName=Bienvenue dans Dataverse, {0} +oauth2.newAccount.welcomeNoName=Bienvenue dans Dataverse +# oauth2.newAccount.email= +# oauth2.newAccount.email.tip= +oauth2.newAccount.suggestedEmails=Adresses email sugg�r�es +oauth2.newAccount.username=Nom d'utilisateur +oauth2.newAccount.username.tip=Ce nom d'utilisateur sera votre identifiant unique en tant qu'utilisateur Dataverse. +oauth2.newAccount.explanation=Cette information est fournie par {0} et sera utilis�e pour cr�er votre compte {1}. Pour vous connecter � nouveau, vous devrez utiliser l'option de connexion {0}. +oauth2.newAccount.suggestConvertInsteadOfCreate=Si vous avez d�j� un compte {0}, vous devrez convertir votre compte. +# oauth2.newAccount.tabs.convertAccount= +oauth2.newAccount.buttons.convertNewAccount=Convertir un compte +oauth2.newAccount.emailTaken=Adresse email d�j� attribu�e. Envisagez plut�t de de fusionner le compte correspondant. +oauth2.newAccount.emailOk=Adresse email valid�e. +oauth2.newAccount.emailInvalid=Adresse email non valide. +# oauth2.newAccount.usernameTaken= +# oauth2.newAccount.usernameOk= + +# oauth2/convert.xhtml +# oauth2.convertAccount.title= +oauth2.convertAccount.explanation=Entrez votre nom d'utilisateur {0} ou encore votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour convertir votre compte � l'option de connexion {1}. En savoir plus � propos de la conversion de votre compte. +oauth2.convertAccount.username=Nom d'utilisateur actuel +oauth2.convertAccount.password=Mot de passe +oauth2.convertAccount.authenticationFailed=Authentification �chou�e - Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect. +oauth2.convertAccount.buttonTitle=Convertir le compte +oauth2.convertAccount.success=Votre compte Dataverse est maintenant associ� � votre compte {0}. + +# oauth2/callback.xhtml +oauth2.callback.page.title=Rappel OAuth +oauth2.callback.message=Erreur - D�sol�, le processus d'identification n'a pas r�ussi. Dataverse n'a pas reconnu votre identifiant de connexion ORCID. + +# tab on dataverseuser.xhtml +apitoken.title=Jeton API +apitoken.message=Votre jeton API sera affich� ci-dessous une fois qu'il aura �t� cr��. Consultez notre {0}guide API{1} pour obtenir plus d'informations sur l'utilisation de votre jeton API avec les API de Dataverse +apitoken.notFound=Le jeton API pour {0} n'a pas �t� cr��. +apitoken.generateBtn=Cr�er le jeton +apitoken.regenerateBtn=Cr�er de nouveau le jeton + +#dashboard.xhtml +dashboard.title=Tableau de bord +dashboard.card.harvestingclients.header=Clients de moissonnage +dashboard.card.harvestingclients.btn.manage=Gestion des clients +dashboard.card.harvestingclients.clients={0, choice, 0#Client|1#Client|2#Clients} +dashboard.card.harvestingclients.datasets={0, choice, 0#Jeu de donn�e|1#Jeu de donn�es|2#Jeux de donn�es} +dashboard.card.harvestingserver.header=serveur moissonnable +dashboard.card.harvestingserver.enabled=Serveur OAI activ� +dashboard.card.harvestingserver.disabled=Serveur OAI d�sactiv� +dashboard.card.harvestingserver.status=Statut +dashboard.card.harvestingserver.sets={0, choice, 0#Ensemble|1#Ensemble|2#Ensembles} +dashboard.card.harvestingserver.btn.manage=Gestion du serveur +dashboard.card.metadataexport.header=Exportation des m�tadonn�es +dashboard.card.metadataexport.message=L'exportation des m�tadonn�es du jeu de donn�es n'est disponible que via l'API de {0}. Pour en savoir plus, consultez le {1}Guide API{2} du {0}. + +#harvestclients.xhtml +harvestclients.title=Gestion du moissonnage de clients +harvestclients.toptip=- Le moissonnage peut �tre planifi� ou ex�cut� � la demande. Le moissonnage peut �tre lanc� ici ou � partir de l'API REST. +harvestclients.noClients.label=Aucun client n'est configur�. +harvestclients.noClients.why.header=Qu'est-ce que le moissonnage ? +harvestclients.noClients.why.reason1=Le moissonnage consiste � �changer des m�tadonn�es avec d'autres entrep�ts. En tant que client de moissonnage, votre Dataverse peut recueillir les m�tadonn�es de notices provenant de sources � distancees. Il peut s'agir d'autres instances de Dataverse ou de d�p�ts compatibles avec le protocole OAI-PMH (protocole standard de moissonnage). +harvestclients.noClients.why.reason2=Les notices de m�tadonn�es moissonn�es sont interrogeables par les usagers. En cliquant sur un jeu de donn�es moissonn� dans la liste des r�sultats de recherche, l'utilisateur acc�de � l'entrep�t d'origine. Les jeux de donn�es moissonn�s ne peuvent cependant pas �tre modifi�s depuis votre Dataverse. +harvestclients.noClients.how.header=Comment effectuer le moissonnage +harvestclients.noClients.how.tip1=Afin de pouvoir moissonner des m�tadonn�es, un client moissonneur est d�fini et param�tr� pour chacun des entrep�ts � moissonner. Veuillez noter que pour d�finir un client, vous devrez s�lectionner un dataverse local d�j� existant, lequel h�bergera les jeux de donn�es moissonn�s. +harvestclients.noClients.how.tip2=Les notices moissonn�es peuvent �tre synchronis�es avec le d�p�t d'origine � l'aide de mises � jour incr�mentielles programm�es, quotidiennes ou hebdomadaires par exemple. Les moissonnages peuvent aussi �tre ex�cut�s � la demande, � partir de cette page ou via l'API REST. +harvestclients.noClients.getStarted=Pour commencer, cliquez sur le bouton "Ajouter un client" ci-dessus. Pour en savoir plus sur le moissonnage, consultez la section moissonnage du guide d'utilisation +harvestclients.btn.add=Ajouter un client +harvestclients.tab.header.name=Alias +harvestclients.tab.header.url=Adresse URL +harvestclients.tab.header.lastrun=Derni�re ex�cution +harvestclients.tab.header.lastresults=Derniers r�sultats +harvestclients.tab.header.action=Op�rations +harvestclients.tab.header.action.btn.run=Lancer le moissonnage +harvestclients.tab.header.action.btn.edit=Modifier +harvestclients.tab.header.action.btn.delete=Supprimer +harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.header=Supprimer le client moissonneur +harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.warning=Voulez-vous vraiment supprimer le client moissonneur "{0}"? La suppression du client supprimera tous les jeux de donn�es r�colt�s � partir de ce serveur. +harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.tip=Veuillez noter que cette op�ration peut prendre un certain temps � effectuer en fonction du nombre de jeux de donn�es r�colt�s. +harvestclients.tab.header.action.delete.infomessage=La suppression du client moissonneur est lanc�e. Notez que cela peut prendre un certain temps en fonction de la quantit� de contenu r�colt�. +harvestclients.actions.runharvest.success=Lancement r�ussi d'un moissonnage asynchrone pour le client "{0}". Veuillez rafra�chir la page pour v�rifier les r�sultats du moissonnage. +harvestclients.newClientDialog.step1=�tape 1 de 4 - Informations sur le client +harvestclients.newClientDialog.title.new=D�finir un client moissonneur +harvestclients.newClientDialog.help=Configurer un client pour moissonner le contenu d'un serveur � distance +harvestclients.newClientDialog.nickname=Alias +harvestclients.newClientDialog.nickname.helptext=Doit �tre compos� de lettres, de chiffres, de traits de soulignement (_) et de tirets (-). +harvestclients.newClientDialog.nickname.required=L'alias du client ne peut pas �tre vide ! +harvestclients.newClientDialog.nickname.invalid=L'alias du client ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des traits de soulignement (_), des tirets (-) , et ne peut exc�der 30 caract�res. +harvestclients.newClientDialog.nickname.alreadyused=Cet alias est d�j� utilis�. +harvestclients.newClientDialog.type=Protocole du serveur +harvestclients.newClientDialog.type.helptext=Seul le protocole serveur OAI est actuellement pris en charge. +harvestclients.newClientDialog.type.OAI=OAI +harvestclients.newClientDialog.type.Nesstar=Nesstar +harvestclients.newClientDialog.url=URL du serveur +harvestclients.newClientDialog.url.tip=URL d'une source moissonn�e. +harvestclients.newClientDialog.url.watermark=URL de la source moissonn�e � distance, http://... +harvestclients.newClientDialog.url.helptext.notvalidated=URL d'une source moissonn�e. Une fois appuy� sur le bouton "Suivant", nous tenterons d'�tablir une connexion avec le serveur afin de v�rifier qu'il fonctionne bien et d'obtenir des informations compl�mentaires sur ses caract�ristiques. +harvestclients.newClientDialog.url.required=Une adresse valide de source moissonn�e est requise. +harvestclients.newClientDialog.url.invalid=URL non valide. Impossible d'�tablir une connexion et recevoir une r�ponse valide du serveur. +harvestclients.newClientDialog.url.noresponse=Impossible d'�tablir la connexion avec le serveur. +harvestclients.newClientDialog.url.badresponse=R�ponse non valide de la part du serveur. +harvestclients.newClientDialog.dataverse=Dataverse local +harvestclients.newClientDialog.dataverse.tip=Dataverse qui h�bergera les jeux de donn�es r�colt�s � partir de cette ressource � distance. +harvestclients.newClientDialog.dataverse.menu.enterName=Saisir l'alias du dataverse +harvestclients.newClientDialog.dataverse.menu.header=Nom du dataverse (affiliation), alias +harvestclients.newClientDialog.dataverse.menu.invalidMsg=Aucun r�sultat +harvestclients.newClientDialog.dataverse.required=Vous devez s�lectionner un dataverse existant pour ce client moissonneur. +harvestclients.newClientDialog.step2=�tape 2 de 4 - Format +harvestclients.newClientDialog.oaiSets=Ensemble OAI +harvestclients.newClientDialog.oaiSets.tip=Donn�es moissonnables de ce serveur OAI. +harvestclients.newClientDialog.oaiSets.noset=Aucun +harvestclients.newClientDialog.oaiSets.helptext=En s�lectionnant "Aucun" le moissonnage se fera sur l'ensemble par d�faut d�fini par le serveur. Il s'agit le plus souvent de la totalit� du contenu de tous les sous-ensembles. +harvestclients.newClientDialog.oaiSets.helptext.noset=Ce serveur OAI ne prend pas en charge les donn�es s�lectionn�es. L'ensemble du contenu propos� par le serveur sera moissonn�. +harvestclients.newClientDialog.oaiMetadataFormat=Format des m�tadonn�es +harvestclients.newClientDialog.oaiMetadataFormat.tip=Formats des m�tadonn�es du serveur � distance. +harvestclients.newClientDialog.oaiMetadataFormat.required=Veuillez s�lectionner le format de m�tadonn�es � utiliser pour le moissonnage de cet entrep�t. +harvestclients.newClientDialog.step3=�tape 3 de 4 - Planifier +harvestclients.newClientDialog.schedule=Planification +harvestclients.newClientDialog.schedule.tip=Planifier le moissonnage pour qu'il s'ex�cute automatiquement de fa�on quotidienne ou hebdomadaire. +harvestclients.newClientDialog.schedule.time.none.helptext=Ne pas sp�cifier de p�riodicit� de moissonnage de sorte qu'il se fera � la demande uniquement. +harvestclients.newClientDialog.schedule.none=Aucun +harvestclients.newClientDialog.schedule.daily=Quotidien +harvestclients.newClientDialog.schedule.weekly=Hebdomadaire +harvestclients.newClientDialog.schedule.time=Horaire +harvestclients.newClientDialog.schedule.day=Jour +harvestclients.newClientDialog.schedule.time.am=a.m. +harvestclients.newClientDialog.schedule.time.pm=p.m. +harvestclients.newClientDialog.schedule.time.helptext=L'horaire programm� se r�f�re � votre heure locale. +harvestclients.newClientDialog.btn.create=Cr�er un client +harvestclients.newClientDialog.success=Le client moissonneur "{0}" a bien �t� cr��. +harvestclients.newClientDialog.step4=�tape 4 de 4 - Affichage +harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle=Type de l'entrep�t +harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle.tip=Type de l'entrep�t � distance. +harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle.helptext=S�lectionnez le type d'entrep�t qui d�crit le mieux ce serveur � distance afin d'appliquer correctement les r�gles de formatage et de style aux m�tadonn�es r�colt�es lors de leur affichage dans les r�sultats de recherche. Notez qu'une s�lection incorrecte du type d'entrep�t � distance peut entra�ner l'affichage incomplet des entr�es dans les r�sultats de recherche, entra�nant une impossibilit� de rediriger l'utilisateur vers le d�p�t source des donn�es. +harvestclients.viewEditDialog.title=Modifier le client moissonneur +harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl=URL de l'entrep�t +harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.tip=URL de l'entrep�t qui fournit les donn�es moisssonn�es par le client, laquelle est utilis�e dans les r�sultats de recherche pour les liens vers les sources originales du contenu moissonn�. +harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.helptext=Modifier si cet URL est diff�rent de l'URL du serveur. +harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription=Description de l'entrep�t +harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription.tip=Description de l'entrep�t source du contenu moissonn� et affich� dans les r�sultats de recherche. +harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription.default.generic=Ce jeu de donn�es est moissonn� aupr�s de nos partenaires. En cliquant sur le lien, vous acc�dez directement � l'entrep�t source des donn�es. +harvestclients.viewEditDialog.btn.save=Sauvegarder les modifications +harvestclients.newClientDialog.title.edit=Modifier le groupe {0} + +#harvestset.xhtml +harvestserver.title=Gestion du serveur moissonnable +harvestserver.toptip=- D�finir les collections de jeux de donn�es locaux qui seront disponibles pour le moissonnage par les clients � distances. +harvestserver.service.label=Serveur OAI +harvestserver.service.enabled=Activ� +harvestserver.service.disabled=D�sactiv� +harvestserver.service.disabled.msg=Le serveur moissonnable est actuellement d�sactiv�. +harvestserver.service.empty=Aucun lot n'est configur�. +harvestserver.service.enable.success=Le service OAI a bien �t� activ�. +harvestserver.noSets.why.header=Qu'est ce qu'un serveur moissonnable ? +harvestserver.noSets.why.reason1=Le moissonnage consiste � �changer des m�tadonn�es avec d'autres d�p�ts. En tant que serveur moissonnable, votre dataverse peut rendre disponible certains jeux de donn�es locaux � des clients moissonneurs � distances. Il peut s'agir d'autres instances de Dataverse ou de clients compatibles avec le protocole de moissonnage OAI-PMH. +harvestserver.noSets.why.reason2=Seuls les jeux de donn�es publi�s et non r�serv�s de votre Dataverse peuvent �tre moissonn�s. Les clients � distance maintiennent normalement leurs enregistrements synchronis�s gr�ce � des mises � jour incr�mentielles programm�es, quotidiennes ou hebdomadaires, r�duisant ainsi la charge sur votre serveur. Notez que seules les m�tadonn�es sont moissonn�es. Les moissonneurs � distance ne tentent g�n�ralement pas de t�l�charger eux-m�mes les fichiers de donn�es. +harvestserver.noSets.how.header=Comment activer un serveur moissonnable ? +harvestserver.noSets.how.tip1=Le serveur moissonnable peut �tre activ� ou d�sactiv� � partir de cette page. +harvestserver.noSets.how.tip2=Une fois le service activ�, vous pouvez d�finir des collections de jeux de donn�es locaux qui seront disponibles pour les moissonneurs � distance sous 'onglet Ensemble OAI. Les donn�es sont d�finies par des requ�tes de recherche (par exemple, authorName:king; ou parentId:1234 - pour s�lectionner tous les jeux de donn�es appartenant au dataverse sp�cifi�; ou dsPersistentId: "doi:1234/" pour s�lectionner tous les jeux de donn�es avec l'identifiant perenne sp�cifi�). Consultez la section sur l'API de recherche du guide d'utilisation de Dataverse pour plus d'informations sur les requ�tes de recherche. +harvestserver.noSets.getStarted=Pour commencer, activez le serveur OAI et cliquez sur le bouton "Ajouter un ensemble (set)". Pour en savoir plus sur le moissonnage, consultez la section moissonnage du guide d'utilisation. +harvestserver.btn.add=Ajouter un ensemble (set) +harvestserver.tab.header.spec=setSpec OAI (identifiant OAI de l'ensemble) +harvestserver.tab.col.spec.default=D�FAUT +harvestserver.tab.header.description=Description +harvestserver.tab.header.definition=D�finition de la requ�te +harvestserver.tab.col.definition.default=Tous les jeux de donn�es locaux publi�s +harvestserver.tab.header.stats=Jeux de donn�es +harvestserver.tab.col.stats.empty=Aucune donn�e (ensemble vide) +harvestserver.tab.col.stats.results={0} {0, choice, 0#jeu de donn�es|1#jeu de donn�es|2#jeux de donn�es} ({1} {1, choice, 0#enregistrement|1#enregistrement|2#enregistrements} export�(s), {2} marqu�(s) pour suppression) +harvestserver.tab.header.action=Op�rations +harvestserver.tab.header.action.btn.export=Lancer l'exportation +harvestserver.actions.runreexport.success=La t�che asynchrone de r�exportation de l'ensemble OAI "{0}" a bien �t� lanc�e (veuillez rafra�chir la page pour suivre la progression de l'exportation). +harvestserver.tab.header.action.btn.edit=Modifier +harvestserver.tab.header.action.btn.delete=Supprimer +harvestserver.tab.header.action.btn.delete.dialog.header=Supprimer l'ensemble � moissonner +harvestserver.tab.header.action.btn.delete.dialog.tip=Voulez-vous vraiment supprimer l'ensemble OAI "{0}"? Vous ne pourrez pas annuler cette action ! +harvestserver.tab.header.action.delete.infomessage=Suppression de l'ensemble � moissonner. (Cette op�ration peut prendre un certain temps) +harvestserver.newSetDialog.title.new=D�finir un ensemble � moissonner +harvestserver.newSetDialog.help=D�finir un ensemble de jeux de donn�es locaux disponibles pour le moissonnage par des clients � distance. +harvestserver.newSetDialog.setspec=Nom/setSpec OAI +harvestserver.newSetDialog.setspec.tip=Nom unique (OAI setSpec) identifiant cet ensemble. +harvestserver.newSetDialog.setspec.helptext=Se compose de lettres, de chiffres, de traits de soulignement (_) et de tirets (-). +harvestserver.editSetDialog.setspec.helptext=Le nom ne peut plus �tre modifi� une fois l'ensemble cr��. +harvestserver.editSetDialog.setspec.helptext.default=Ceci est l'ensemble par d�faut, sans nom +harvestserver.newSetDialog.setspec.required=Le nom (setSpec OAI) doit �tre renseign� ! +harvestserver.newSetDialog.setspec.invalid=Le nom (setSpec OAI) ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des traits de soulignement (_) et des tirets (-). +harvestserver.newSetDialog.setspec.alreadyused=Ce nom d'ensemble (setSpec OAI) est d�j� utilis�. +harvestserver.newSetDialog.setspec.sizelimit=Ce nom d'ensemble (OAI setSpec) ne peut compter plus de 30 caract�res. +harvestserver.newSetDialog.setspec.superUser.required=Seuls les super-utilisateurs peuvent cr�er des ensembles OAI. +harvestserver.newSetDialog.setdescription=Description +harvestserver.newSetDialog.setdescription.tip=Fournir une br�ve description de cet ensemble OAI. +harvestserver.newSetDialog.setdescription.required=La description de l'ensemble doit �tre renseign�e ! +harvestserver.newSetDialog.setdescription.default=L'ensemble par d�faut, sans nom. Le serveur OAI retournera les enregistrements de cet ensemble lorsqu'aucun argument "setspec" n'est sp�cifi� par le client. +harvestserver.newSetDialog.setquery=D�finir les termes de recherche +harvestserver.newSetDialog.setquery.tip=Termes de recherche qui d�finissent le contenu du jeu de donn�es. +harvestserver.newSetDialog.setquery.helptext=Exemple de terme de recherche authorName:king +harvestserver.newSetDialog.setquery.required=Les termes de recherche doivent �tre renseign�s ! +harvestserver.newSetDialog.setquery.results=La recherche a retourn� {0} jeu(x) de donn�es ! +harvestserver.newSetDialog.setquery.empty=AVERTISSEMENT la recherche n'a donn� aucun r�sultat ! +harvestserver.newSetDialog.btn.create=Cr�er l'ensemble +harvestserver.newSetDialog.success=L'ensemble moissonneur "{0}" a bien �t� cr��. +harvestserver.viewEditDialog.title=Modifier l'ensemble moissonneur. +harvestserver.viewEditDialog.btn.save=Sauvegarder les modifications + +#dashboard-users.xhtml +dashboard.card.users=Utilisateurs +dashboard.card.users.header=Tableau de bord - Liste des utilisateurs +dashboard.card.users.super=Super-utilisateurs +dashboard.card.users.manage=G�rer les utilisateurs +dashboard.card.users.message=Lister et g�rer les utilisateurs. +dashboard.list_users.searchTerm.watermark=Rechercher dans ces utilisateurs... +dashboard.list_users.tbl_header.userId=Identifiant +dashboard.list_users.tbl_header.userIdentifier=Nom d'utilisateur +dashboard.list_users.tbl_header.name=Nom +dashboard.list_users.tbl_header.lastName=Nom de famille +dashboard.list_users.tbl_header.firstName=Pr�nom +dashboard.list_users.tbl_header.email=Email +dashboard.list_users.tbl_header.affiliation=Affiliation +dashboard.list_users.tbl_header.roles=Roles +dashboard.list_users.tbl_header.position=Poste +dashboard.list_users.tbl_header.isSuperuser=Super-utilisateur +dashboard.list_users.tbl_header.authProviderFactoryAlias=Authentification +dashboard.list_users.tbl_header.createdTime=Date de cr�ation +dashboard.list_users.tbl_header.lastLoginTime=Derni�re connexion +dashboard.list_users.tbl_header.lastApiUseTime=Derni�re utilisation de l'API +dashboard.list_users.tbl_header.roles.removeAll=Supprimer tout +dashboard.list_users.tbl_header.roles.removeAll.header=Supprimer tous les r�les +dashboard.list_users.tbl_header.roles.removeAll.confirmationText=�tes-vous s�r de vouloir supprimer tous les r�les pour l'utilisateur {0}? +dashboard.list_users.removeAll.message.success=Tous les r�les ont �t� supprim�s pour l'utilisateur {0}. +dashboard.list_users.removeAll.message.failure=�chec de la suppression des r�les pour l'utilisateur {0}. +dashboard.list_users.toggleSuperuser=Modifier le statut de super-utilisateur +dashboard.list_users.toggleSuperuser.confirmationText.add=�tes-vous certain de vouloir activer le statut de super-utilisateur pour l'utilisateur {0} ? +dashboard.list_users.toggleSuperuser.confirmationText.remove=�tes-vous certain de vouloir d�sactiver le statut de super-utilisateur pour l'utilisateur {0} ? +dashboard.list_users.api.auth.invalid_apikey=La cl� API n'est pas valide. +dashboard.list_users.api.auth.not_superuser=Action impossible. Vous devez �tre un super-utilisateur. + +#dashboard-datamove.xhtml +dashboard.card.datamove=Donn�es +dashboard.card.datamove.header=Tableau de bord - D�placer les donn�es +dashboard.card.datamove.manage=D�placer les donn�es +dashboard.card.datamove.message=G�rer et configurer votre installation en d�pla�ant des jeux de donn�es d'un dataverse h�te � un autre dataverse. Consulter �galement la section Gestion des jeux de donn�es et des dataverses du guide de l'administrateur. +dashboard.card.datamove.selectdataset.header=Jeu de donn�es � d�placer +dashboard.card.datamove.newdataverse.header=Nouveau dataverse h�te +dashboard.card.datamove.dataset.label=Jeu de donn�es +dashboard.card.datamove.dataverse.label=Dataverse +dashboard.card.datamove.confirm.dialog=�tes-vous certain de vouloir d�placer ce jeu de donn�es? +dashboard.card.datamove.confirm.yes=Oui, d�placer les donn�es +dashboard.card.datamove.message.success=Le jeu de donn�es "{0}" ({1}) a bien �t� d�plac� vers {2}. +dashboard.card.datamove.message.failure.summary=�chec du d�placement de le jeu de donn�es +dashboard.card.datamove.message.failure.details=Le jeu de donn�es "{0}" ({1}) n'a pu �tre d�plac� vers {2}. {3} {4} +dashboard.card.datamove.dataverse.placeholder=Entrer l'identifiant du dataverse... +dashboard.card.datamove.dataverse.menu.header=Nom du dataverse (Affili� �), Identifiant +dashboard.card.datamove.dataverse.menu.invalidMsg=Aucun r�sultat +dashboard.card.datamove.dataset.placeholder=Entrer l'identifiant p�renne de le jeu de donn�es, doi:... +dashboard.card.datamove.dataset.menu.header=Identifiant p�renne du jeu de donn�es, Titre, Identifiant du dataverse h�te +dashboard.card.datamove.dataset.menu.invalidMsg=Aucun r�sultat +dashboard.card.datamove.dataset.command.error.targetDataverseUnpublishedDatasetPublished=Un jeu de donn�es publi� ne peut pas �tre d�plac� vers un dataverse non publi�. Tenter de nouveau le d�placement suite � la publication de {0}. +dashboard.card.datamove.dataset.command.error.targetDataverseSameAsOriginalDataverse=Ce jeu de donn�es est d�j� dans ce dataverse. +dashboard.card.datamove.dataset.command.error.unforced.datasetGuestbookNotInTargetDataverse=Le registre des visiteurs serait supprim� de ce jeu de donn�es si vous l'aviez d�plac�, car il ne se trouve pas dans le nouveau dataverse h�te. +dashboard.card.datamove.dataset.command.error.unforced.linkedToTargetDataverseOrOneOfItsParents=Ce jeu de donn�es est li� au nouveau dataverse h�te ou � l'un de ses parents. Ce d�placement supprimerait le lien vers ce jeu de donn�es. +dashboard.card.datamove.dataset.command.error.unforced.suggestForce=Forcer ce d�placement est actuellement possible uniquement via l'API. Consulter "D�placer un jeu de donn�es" sous Gestion des jeux de donn�es et des dataverses du guide de l'administrateur pour plus de d�tails. +dashboard.card.datamove.dataset.command.error.indexingProblem=Le jeu de donn�es n'a pu �tre d�plac�. L'indexation a �chou�. + +#MailServiceBean.java +notification.email.create.dataverse.subject={0} Votre dataverse a �t� cr��. +notification.email.create.dataset.subject={0} Votre jeu de donn�es a �t� cr��. +notification.email.request.file.access.subject={0} Vous avez effectu� une demande d'acc�s � un fichier en acc�s r�serv�. +notification.email.grant.file.access.subject={0} L'acc�s � un fichier r�serv� vous a �t� accord�. +notification.email.rejected.file.access.subject={0} Votre demande d'acc�s � un fichier en acc�s r�serv� a �t� refus�e. +notification.email.update.maplayer={0} Une couche WorldMap a �t� ajout�e au jeu de donn�es. +notification.email.maplayer.deletefailed.subject={0}: Impossible de supprimer la couche WorldMap. +notification.email.maplayer.deletefailed.text=Suppression impossible de la couche WorldMap associ�e au fichier � acc�s restreint {0}, ainsi que de toutes les donn�es connexes encore publiquement disponibles sur le site de WorldMap. Essayez � nouveau ou contactez le soutien WorldMap et/ou Dataverse. (jeu de donn�es: {1}) +notification.email.submit.dataset.subject={0} Votre jeu de donn�es a �t� soumis pour v�rification. +notification.email.publish.dataset.subject={0} Votre jeu de donn�es a �t� publi�. +notification.email.returned.dataset.subject={0} Votre jeu de donn�es a �t� refus�. +notification.email.create.account.subject={0} Votre compte a �t� cr��. +notification.email.assign.role.subject={0} Un r�le vous a �t� attribu� +notification.email.revoke.role.subject={0} Votre r�le a �t� retir� +notification.email.verifyEmail.subject={0} Valider votre adresse email +notification.email.greeting=Bonjour, \n + +# Bundle file editors, please note that "notification.email.welcome" is used in a unit test +notification.email.welcome=Bienvenue dans Dataverse ! Commencez d�s maintenant � ajouter ou rechercher des donn�es. Des questions ? Consultez le Guide d'utilisation ici {0}/{1}/user/ ou contactez le service d'aide de Scholars Portal. Vous voulez essayer Dataverse ? Rendez-vous sur notre site de d�monstration � https://demodv.scholarsportal.info +notification.email.welcomeConfirmEmailAddOn=\n\nVeuillez valider votre adresse email � {0}. Notez que le lien de validation expirera apr�s {1}. Vous pouvez renvoyer un email de validation depuis la page de votre compte. +notification.email.requestFileAccess=Acc�s au fichier demand� pour le jeu de donn�es {0}. G�rer les autorisations � {1}. +notification.email.grantFileAccess=Acc�s accord� aux fichiers du jeu de donn�es {0} (voir {1}). +notification.email.rejectFileAccess=Acc�s refus� aux fichiers demand�s du jeu de donn�es {0} (voir {1}). +# Bundle file editors, please note that "notification.email.createDataverse" is used in a unit test +notification.email.createDataverse=Votre nouveau dataverse intitul� {0} (voir {1}) a �t� cr�� dans {2} (voir {3}). Pour en savoir plus sur ce que vous pouvez faire avec votre dataverse, consultez le Guide de l'utilisateur Dataverse � l'adresse suivante {4}/{5}/user/dataverse-management.html . +# Bundle file editors, please note that "notification.email.createDataset" is used in a unit test +notification.email.createDataset=Votre nouveau jeu de donn�es intitul� {0} (voir {1}) a �t� cr�� dans {2} (voir {3}). Pour en savoir plus sur ce que vous pouvez faire avec un jeu de donn�es, consultez le Guide Dataverse sur la gestion d'un jeu de donn�es � l'adresse suivante {4}/{5}/user/dataset-management.html . +notification.email.wasSubmittedForReview={0} (voir {1}) a �t� soumis pour v�rification en vue de sa publication dans {2} (voir {3}). N'oubliez pas de le publier ou de le renvoyer au collaborateur ! +notification.email.wasReturnedByReviewer={0} (voir {1}) a �t� refus� par le conservateur des donn�es de {2} (voir {3}). +notification.email.wasPublished={0} (voir {1}) a �t� publi� dans {2} (voir {3}). +notification.email.worldMap.added=Une couche WorldMap a �t� ajout�e � {0} (voir {1}). +notification.email.closing=\n\nMerci,\nLes administrateurs de Dataverse +notification.email.assignRole=Vous �tes maintenant {0} pour {1} "{2}" (voir {3}). +notification.email.revokeRole=Un de vos r�les pour {0} "{1}" a �t� retir� (voir {2}). +notification.email.changeEmail=Bonjour, {0}.{1}\n\nVeuillez nous contacter si vous n'aviez pas l'intention de faire cette modification ou si vous avez besoin d'aide. +notification.email.passwordReset=Bonjour {0},\n\nUn utilisateur, en l'occurrence vous, a demand� une r�initialisation du mot de passe pour {1}.\n\nVeuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour r�initialiser le mot de passe de votre compte Dataverse:\n\n{2}\n\nLe lien ci-dessus ne fonctionnera que pendant les {3} prochaines minutes.\n\nVeuillez nous contacter si vous n'avez pas demand� la r�initialisation de ce mot de passe ou si vous avez besoin d'aide additionnelle. +notification.email.passwordReset.subject=R�initialisation du mot de passe de Dataverse demand�e +hours=heures +hour=heures +minutes=minutes +minute=minute +notification.email.checksumfail.subject={0} votre validation de checksum a �chou�e. +notification.email.import.filesystem.subject=Le jeu de donn�es {0} a bien �t� import� et v�rifi�. +notification.email.import.checksum.subject={0} Votre t�che de checksum de fichier est compl�t�e. +contact.delegation={0} au nom de {1} +notification.email.info.unavailable=Non disponible +notification.email.apiTokenGenerated=Bonjour {0} {1},\n\nLe jeton API a �t� g�n�r�. Veuillez le garder en s�curit�, comme vous le feriez avec un mot de passe. +notification.email.apiTokenGenerated.subject=Le jeton API a �t� g�n�r�. + +# dataverse.xhtml +dataverse.title=Le projet, le d�partement, l'universit� ou le chercheur d�tenteur des donn�es contenues dans le dataverse. +dataverse.enterName=Entrer le nom... +dataverse.host.title=Le dataverse qui contient ces donn�es. +dataverse.identifier.title=Nom abr�g� utilis� pour l'adresse URL de ce dataverse. +dataverse.affiliation.title=L'institution � laquelle ce dataverse est affili�. +dataverse.category=Cat�gorie +dataverse.category.title=Le type correspondant le mieux � ce dataverse. +dataverse.type.selectTab.top=S�lectionner... +dataverse.type.selectTab.researchers=Chercheur +dataverse.type.selectTab.researchProjects=Projet de recherche +dataverse.type.selectTab.journals=Revue +dataverse.type.selectTab.organizationsAndInsitutions=Institution ou organisation +dataverse.type.selectTab.teachingCourses=Cours +dataverse.type.selectTab.uncategorized=Sans cat�gorie +dataverse.type.selectTab.researchGroup=Groupe de recherche +dataverse.type.selectTab.laboratory=Laboratoire +dataverse.type.selectTab.department=D�partement +dataverse.description.title=Un r�sum� d�crivant l'objet, la nature ou la port�e de ce dataverse. +dataverse.email=email +dataverse.email.title=L'adresse email du ou des personnes-ressources pour ce dataverse. +dataverse.share.dataverseShare=Partager le dataverse +dataverse.share.dataverseShare.tip=Partager ce dataverse sur les r�seaux sociaux. +dataverse.share.dataverseShare.shareText=Consulter ce dataverse +dataverse.subject.title=Sujet(s) trait�s(s) dans ce dataverse. +dataverse.metadataElements=Champs de m�tadonn�es +dataverse.metadataElements.tip=S�lectionner les champs de m�tadonn�es � utiliser pour les mod�les de jeux de donn�es et les jeux de donn�es ajout�s � ce dataverse. +dataverse.metadataElements.from.tip=Utiliser les champs de m�tadonn�es de {0} +dataverse.resetModifications=R�initialiser les modifications +dataverse.resetModifications.text=�tes-vous s�r(e) de vouloir r�initialiser les champs de m�tadonn�es s�lectionn�s ? Toute personnalisation effectu�e (information cach�e, obligatoire, facultative) sera annul�e. +dataverse.field.required=(Obligatoire) +dataverse.field.example1=(Exemples +dataverse.field.example2=) +dataverse.field.set.tip=[+] Voir les champs + d�finir comme champs cach�s, obligatoires ou facultatifs +dataverse.field.set.view=[+] Voir les champs +dataverse.field.requiredByDataverse=Requis par Dataverse +dataverse.facetPickList.text=Parcourir/Recherche par facettes +dataverse.facetPickList.tip=Choisir les champs de m�tadonn�es � utiliser comme facettes pour consulter les jeux de donn�es ainsi que les dataverses contenus dans ce dataverse. +dataverse.facetPickList.facetsFromHost.text=Utiliser la fonction Parcourir/Recherche par facettes de {0} +dataverse.facetPickList.metadataBlockList.all=Tous les champs de m�tadonn�es +dataverse.edit=Modifier +dataverse.option.generalInfo=Informations g�n�rales +dataverse.option.themeAndWidgets=Th�me + widgets +dataverse.option.featuredDataverse=Dataverses � la une +dataverse.option.permissions=Permissions +dataverse.option.dataverseGroups=Groupes +dataverse.option.datasetTemplates=Mod�les de jeux de donn�es +dataverse.option.datasetGuestbooks=Registre des visiteurs de ce jeu de donn�es +dataverse.option.deleteDataverse=Supprimer le dataverse +dataverse.publish.btn=Publier +dataverse.publish.header=Publier le dataverse +dataverse.nopublished=Aucun dataverse publi� +dataverse.nopublished.tip=Vous devez avoir au moins un dataverse publi� pour utiliser cette fonction. +dataverse.contact=Communiquer par email avec Dataverse +dataset.link=Relier le jeu de donn�es +dataverse.link=Relier le dataverse +dataverse.link.btn.tip=Relier � votre dataverse +dataverse.link.yourDataverses=Votre dataverse +dataverse.link.yourDataverses.inputPlaceholder=Entrer le nom du dataverse +dataverse.link.save=Enregistrer le dataverse reli� +dataset.link.save=Enregistrer le jeu de donn�es reli� +dataset.link.not.to.owner=Impossible de lier un jeu de donn�es � son dataverse +dataset.link.not.to.parent.dataverse=Impossible de lier un jeu de donn�es � ses dataverses parents +dataset.link.not.published=Impossible de lier un jeu de donn�es qui n'a pas �t� publi� +dataverse.link.dataverse.choose=D�terminez avec lequel de vos dataverses vous souhaitez lier ce dataverse. +dataverse.link.dataset.choose=D�terminez avec lequel de vos dataverses vous souhaitez lier ce jeu de donn�es. +dataverse.link.dataset.none=Il n'y a pas de dataverses disponibles pour cr�er une liaison. +dataverse.link.no.choice=Vous avez un dataverse dans lequel vous pouvez ajouter des jeux de donn�es et des dataverses li�s. +dataverse.link.no.linkable=Vous devez poss�der votre propre dataverse pour pouvoir lier un dataverse ou un jeu de donn�es. Cliquer sur le bouton Ajouter des donn�es � la page d'accueil pour commencer. +dataverse.link.no.linkable.remaining=Vous avez d�j� li� tous vos dataverses admissibles. +dataverse.savedsearch.link=Recherche de liens +dataverse.savedsearch.searchquery=Recherche +dataverse.savedsearch.filterQueries=Facettes +dataverse.savedsearch.save=Enregistrer la recherche de liens +dataverse.savedsearch.dataverse.choose=D�terminez avec lequel de vos dataverses vous souhaitez relier cette recherche. +dataverse.savedsearch.no.choice=Vous disposez d'un dataverse auquel ajouter une recherche sauvegard�e. +# Bundle file editors, please note that "dataverse.savedsearch.save.success" is used in a unit test +dataverse.saved.search.success=La recherche sauvegard�e est maintenant reli�e � {0}. +dataverse.saved.search.failure=La recherche sauvegard�e n'a pas pu �tre reli�e. +dataverse.linked.success={0} est maintenant reli� � {1}. +dataverse.linked.success.wait={0} a bien �t� reli� � {1}. Veuillez attendre que le contenu s'affiche. +dataverse.linked.internalerror={0} a bien �t� reli� � {1} mais le contenu ne s'affichera pas avant qu'une erreur interne ne soit r�solue. +dataverse.page.pre=Pr�c�dent +dataverse.page.next=Suivant +dataverse.byCategory=Dataverses par cat�gorie +dataverse.displayFeatured=Afficher les dataverses s�lectionn�s ci-dessous sur la page d'accueil de ce dataverse. +dataverse.selectToFeature=S�lectionner les dataverses � afficher sur la page d'accueil de ce dataverse. +dataverse.publish.tip=�tes-vous s�r(e) de vouloir publier votre dataverse ? Une fois publi�, il doit le rester. +dataverse.publish.failed.tip=Ce dataverse ne peut pas �tre publi�, car le dataverse dans lequel il se trouve n'a pas �t� publi�. +dataverse.publish.failed=Impossible de publier le dataverse. +dataverse.publish.success=Votre dataverse est maintenant public. +dataverse.publish.failure=Ce dataverse n'a pas pu �tre publi�. +dataverse.delete.tip=�tes-vous s�r(e) de vouloir supprimer votre dataverse ? Vous ne pourrez pas annuler la suppression de ce dataverse. +dataverse.delete=Supprimer le dataverse. +dataverse.delete.success=Votre dataverse a �t� supprim�. +dataverse.delete.failure=Ce dataverse n'a pas pu �tre supprim�. +# Bundle file editors, please note that "dataverse.create.success" is used in a unit test because it's so fancy with two parameters +dataverse.create.success=Vous avez cr�� votre dataverse ! Pour en savoir plus sur ce que vous pouvez faire avec votre dataverse, consultez le guide d'utilisation. +dataverse.create.failure=Ce dataverse n'a pas pu �tre cr��. +dataverse.create.authenticatedUsersOnly=Seuls les utilisateurs enregistr�s peuvent cr�er des dataverses. +dataverse.update.success=Vous avez mis � jour votre dataverse ! +dataverse.update.failure=Ce dataverse n'a pas pu �tre mis � jour. +dataverse.selected=S�lectionn�s +dataverse.listing.error=Erreur fatale survenue en tentant de lister le contenu du dataverse. Veuillez signaler cette erreur � l'administrateur de Dataverse. +dataverse.datasize=Taille totale des fichiers stock�s dans ce dataverse : {0} octets +dataverse.datasize.ioerror=Erreur E/S fatale survenue en tentant de d�terminer la taille totale des fichiers stock�s dans le dataverse. Veuillez signaler cette erreur � l'administrateur de Dataverse. + +# rolesAndPermissionsFragment.xhtml + +# advanced.xhtml +advanced.search.header.dataverses=Dataverses +advanced.search.dataverses.name.tip=Le projet, le d�partement, l'universit� ou le professeur d�tenteur des donn�es contenues dans ce dataverse. +advanced.search.dataverses.affiliation.tip=L'institution � laquelle ce dataverse est affili�. +advanced.search.dataverses.description.tip=Un r�sum� d�crivant l'objet, la nature ou la port�e de ce dataverse. +advanced.search.dataverses.subject.tip=Cat�gories de sujets des domaines pertinents par rapport au sujet de ce dataverse. +advanced.search.header.datasets=Jeux de donn�es +advanced.search.header.files=Fichiers +advanced.search.files.name.tip=Nom donn� au fichier. +advanced.search.files.description.tip=R�sum� d�crivant le fichier et ses variables. +advanced.search.files.persistentId=L'identifiant p�renne du fichier. +advanced.search.files.persistentId.tip=L'identifiant p�renne du fichier, qui peut �tre un DOI ou un Handle dans Dataverse. +advanced.search.files.fileType=Type de fichier +advanced.search.files.fileType.tip=Extension du fichier, par exemple CSV, zip, Stata, R, PDF, JPEG, etc. +advanced.search.files.variableName=Nom de la variable +advanced.search.files.variableName.tip=Titre de la colonne pour cette variable dans la table de donn�es. +advanced.search.files.variableLabel=Libell� de variable +advanced.search.files.variableLabel.tip=Courte description de la variable. +advanced.search.datasets.persistentId=Identifiant p�renne du jeu de donn�es +advanced.search.datasets.persistentId.tip=L'identifiant p�renne du jeu de donn�es, qui peut �tre un DOI ou un Handle dans Dataverse. + +# search-include-fragment.xhtml +dataverse.search.advancedSearch=Recherche avanc�e +dataverse.search.input.watermark=Chercher dans ce dataverse... +account.search.input.watermark=Chercher dans ces donn�es... +dataverse.search.btn.find=Trouver +dataverse.results.btn.addData=Ajouter des donn�es +dataverse.results.btn.addData.newDataverse=Nouveau dataverse +dataverse.results.btn.addData.newDataset=Nouveau jeu de donn�es +dataverse.results.dialog.addDataGuest.header=Ajouter des donn�es +dataverse.results.dialog.addDataGuest.msg=Vous devez vous authentifier pour cr�er un dataverse ou ajouter un jeu de donn�es. +dataverse.results.dialog.addDataGuest.msg.signup=Vous devez cr�er un compte ou vous connecter pour cr�er un dataverse ou ajouter un jeu de donn�es. +dataverse.results.dialog.addDataGuest.signup.title=Cr�er un compte Dataverse +dataverse.results.dialog.addDataGuest.login.title=Vous connecter � votre compte Dataverse +dataverse.results.types.dataverses=Dataverses +dataverse.results.types.datasets=Jeux de donn�es +dataverse.results.types.files=Fichiers +dataverse.results.btn.filterResults=Filtrer les r�sultats +# Bundle file editors, please note that "dataverse.results.empty.zero" is used in a unit test +dataverse.results.empty.zero=Aucun dataverse, jeu de donn�es ou fichier ne correspond � votre recherche. Veuillez effectuer une nouvelle recherche en utilisant d'autres termes ou des termes plus g�n�raux. Vous pouvez �galement consulter le guide de recherche pour plus d'id�es sur la mani�re d'effectuer une recherche. +# Bundle file editors, please note that "dataverse.results.empty.hidden" is used in a unit test +dataverse.results.empty.hidden=Aucun r�sultat correspondant � vos crit�res de recherche. Vous pouvez consulter le guide de recherche pour plus d'id�es sur la mani�re d'effectuer une recherche. +dataverse.results.empty.browse.guest.zero=Ce dataverse ne contient actuellement aucun dataverse, jeu de donn�es ou fichier. Veuillez vous authentifier pour voir si vous pouvez y ajouter du contenu. +dataverse.results.empty.browse.guest.hidden=Ce dataverse ne contient aucun dataverse. Veuillez vous authentifier pour voir si vous pouvez y ajouter du contenu. +dataverse.results.empty.browse.loggedin.noperms.zero=Ce dataverse ne contient actuellement aucun dataverse, jeu de donn�es ou fichier. Vous pouvez utiliser le bouton Envoyer un email au contact du dataverse ci-dessus pour toute question sur ce dataverse ou pour effectuer une demande d'acc�s � ce dataverse. +dataverse.results.empty.browse.loggedin.noperms.hidden=Il n'y a aucun dataverse dans ce dataverse. +dataverse.results.empty.browse.loggedin.perms.zero=Ce dataverse ne contient actuellement aucun dataverse, jeu de donn�es ou fichier. Vous pouvez en ajouter � l'aide du bouton Ajouter des donn�es qui se trouve sur cette page. +account.results.empty.browse.loggedin.perms.zero=Il n'y a aucun dataverse, jeu de donn�es ou fichier associ� � votre compte. Vous pouvez ajouter un dataverse ou un jeu de donn�es en cliquant sur le bouton Ajouter des donn�es ci-dessus. Pour en savoir plus sur l'ajout de donn�es, consultez le guide d'utilisation +dataverse.results.empty.browse.loggedin.perms.hidden=Il n'y a aucun dataverse dans ce dataverse. Vous pouvez en ajouter � l'aide du bouton Ajouter des donn�es qui se trouve sur cette page. +dataverse.results.empty.link.technicalDetails=Plus de d�tails techniques +dataverse.search.facet.error=Une erreur s'est produite concernant vos param�tres de recherche. Veuillez effacer votre recherche et essayer � nouveau. +dataverse.results.count.toofresults={0} � {1} de {2} {2, choice, 0#R�sultat|1#R�sultat|2#R�sultats} +dataverse.results.paginator.current=(Actuel) +dataverse.results.btn.sort=Trier +dataverse.results.btn.sort.option.nameAZ=Nom (A-Z) +dataverse.results.btn.sort.option.nameZA=Nom (Z-A) +dataverse.results.btn.sort.option.newest=Plus r�cent +dataverse.results.btn.sort.option.oldest=Plus ancien +dataverse.results.btn.sort.option.relevance=Pertinence +dataverse.results.cards.foundInMetadata=Trouv�(s) dans les champs de m�tadonn�es +dataverse.results.cards.files.tabularData=Donn�es tabulaires +dataverse.results.solrIsDown=Veuillez noter qu'en raison d'une erreur interne, les fonctions de consultation et de recherche ne sont pas disponibles. +dataverse.theme.title=Th�me +dataverse.theme.inheritCustomization.title=Cochez cette case pour utiliser le th�me du Dataverse parent. +dataverse.theme.inheritCustomization.label=Th�me d�riv� +dataverse.theme.inheritCustomization.checkbox=Th�me d�riv� de {0} +dataverse.theme.logo=Logo +dataverse.theme.logo.tip=Les formats d'image pris en charge sont JPG, TIF ou PNG. Les fichiers ne doivent pas d�passer 500 Ko. La taille d'affichage maximale d'un fichier image dans le th�me d'un dataverse est de 940*120 pixels. +dataverse.theme.logo.format=Format du logo +dataverse.theme.logo.format.selectTab.square=Carr� +dataverse.theme.logo.format.selectTab.rectangle=Rectangle +dataverse.theme.logo.alignment=Alignement du logo +dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.left=Gauche +dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.center=Centre +dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.right=Droite +dataverse.theme.logo.backColor=Couleur d'arri�re-plan du logo +dataverse.theme.logo.image.upload=Importer une image +dataverse.theme.tagline=Phrase de pr�sentation +dataverse.theme.website=Site Web +dataverse.theme.linkColor=Couleur du lien +dataverse.theme.txtColor=Couleur du texte +dataverse.theme.backColor=Couleur d'arri�re-plan +dataverse.theme.success=Vous avez bien mis � jour le th�me de ce dataverse! +dataverse.theme.failure=Le th�me de ce dataverse n'a pas �t� mis � jour. +dataverse.theme.logo.image=Image du logo +dataverse.theme.logo.image.title=Logo ou fichier image que vous d�sirez afficher dans l'en-t�te de ce dataverse. +dataverse.theme.logo.image.uploadNewFile=Importer un nouveau fichier +dataverse.theme.logo.image.invalidMsg=L'image ne peut pas �tre import�e. Veuillez essayer � nouveau en utilisant un fichier JPG, TIF ou PNG. +dataverse.theme.logo.image.uploadImgFile=Importer le fichier image +dataverse.theme.logo.format.title=Forme du logo ou du fichier image que vous chargez pour ce dataverse. +dataverse.theme.logo.format.selectTab.square2=Carr� +dataverse.theme.logo.format.selectTab.rectangle2=Rectangle +dataverse.theme.logo.alignment.title=Emplacement du logo ou de l'image dans l'en-t�te +dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.left2=Gauche +dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.center2=Centre +dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.right2=Droite +dataverse.theme.logo.backColor.title=S�lectionner une couleur d'arri�re-plan pour le logo de ce dataverse. +dataverse.theme.headerColor=Couleurs de l'en-t�te +dataverse.theme.headerColor.tip=Couleurs choisies pour l'en-t�te de ce dataverse. +dataverse.theme.backColor.title=Couleur de la zone de l'en-t�te qui contient l'image, la phrase de pr�sentation, l'adresse URL et le texte. +dataverse.theme.linkColor.title=Couleur du lien � afficher +dataverse.theme.txtColor.title=Couleur du texte de la phrase de pr�sentation et du nom de ce dataverse. +dataverse.theme.tagline.title=Phrase qui d�crit ce dataverse. +dataverse.theme.tagline.tip=Fournir une phrase de pr�sentation de 140 caract�res ou moins. +dataverse.theme.website.title=L'adresse URL de votre site Web personnel ou de votre �tablissement ou de tout site Web associ� � ce dataverse. +dataverse.theme.website.tip=Le lien pour le site Web se trouvera derri�re la phrase de pr�sentation. Pour qu'un site Web apparaisse dans la liste vous devez �galement fournir une phrase de pr�sentation +dataverse.theme.website.watermark=Votre site personnel, http://... +dataverse.theme.website.invalidMsg=Adresse URL non valide. +dataverse.theme.disabled=Le th�me du Dataverse racine a �t� d�sactiv� administrativement via le param�tre de base de donn�es ":DisableRootDataverseTheme". +dataverse.widgets.title=Widgets +dataverse.widgets.notPublished.why.header=Pourquoi faire appel aux widgets ? +dataverse.widgets.notPublished.why.reason1=Augmente la visibilit� de vos donn�es sur le Web en vous permettant d'int�grer votre dataverse et vos jeux de donn�es dans votre site web personnel ou de projet. +dataverse.widgets.notPublished.why.reason2=Permet � de nouveaux utilisateurs de parcourir votre dataverse ainsi que vos jeux de donn�es sans quitter votre site personnel ou de projet. +dataverse.widgets.notPublished.how.header=Comment utiliser les widgets +dataverse.widgets.notPublished.how.tip1=Pour pouvoir utiliser des widgets, votre dataverse et vos jeux de donn�es doivent �tre publi�s. +dataverse.widgets.notPublished.how.tip2=Suite � la publication, le code sera disponible sur cette page pour que vous puissiez le copier et l'ajouter � votre site web personnel ou de projet. +dataverse.widgets.notPublished.how.tip3=Avez-vous un site web OpenScholar ? Si oui, apprenez-en davantage sur l'ajout de widgets Dataverse dans votre site web ici. +dataverse.widgets.notPublished.getStarted=Pour d�buter, publiez votre dataverse. Pour en savoir davantage sur les widgets, consultez la section th�me et widgets du guide d'utilisation. +dataverse.widgets.tip=Copiez et collez ce code dans le code HTML de votre site web. Pour en savoir davantage sur les widgets, consultez la section Th�me et widgets du guide d'utilisation. +dataverse.widgets.searchBox.txt=Barre recherche Dataverse +dataverse.widgets.searchBox.tip=Permet aux visiteurs de votre site Web d'effectuer une recherche dans Dataverse. +dataverse.widgets.dataverseListing.txt=Liste des dataverses +dataverse.widgets.dataverseListing.tip=Permet aux visiteurs de votre site Web de voir vos dataverses et vos jeux de donn�es, de les trier ou de les passer en revue. +dataverse.widgets.advanced.popup.header=Widgets Options avanc�es +dataverse.widgets.advanced.prompt=Transf�rer vers votre site web personnel l'URL p�renne de la r�f�rence bibliographique du jeu de donn�es. La page que vous renseignez comme �tant l'URL de votre site web personnel doit contenir l'extrait de code utilis� par le widget Listing de Dataverse. +dataverse.widgets.advanced.url.label=URL de votre site web personnel +dataverse.widgets.advanced.url.watermark=http://www.exemple.com/nom-de-la-page +dataverse.widgets.advanced.invalid.message=Veuillez saisir un URL valide +dataverse.widgets.advanced.success.message=Mise � jour r�ussie de l'URL de votre site web personnel +dataverse.widgets.advanced.failure.message=L'URL du site web personnel associ� � ce dataverse n'a pas �t� mis � jour. + +# permissions-manage.xhtml +dataverse.permissions.title=Permissions +dataverse.permissions.dataset.title=Permissions des jeux de donn�es +dataverse.permissions.access.accessBtn=Modifier l'acc�s +dataverse.permissions.usersOrGroups=Utilisateurs/Groupes +dataverse.permissions.requests=Requ�tes +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignBtn=Assigner des r�les aux utilisateurs/groupes +dataverse.permissions.usersOrGroups.createGroupBtn=Cr�er un groupe +dataverse.permissions.usersOrGroups.description=Tous les utilisateurs et les groupes qui ont acc�s � votre dataverse. +dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.userOrGroup=Nom de l'utilisateur ou du groupe (affiliation) +dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.id=Identifiant +dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.role=R�le +dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.action=Action +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignedAt=R�le assign� � {0} +dataverse.permissions.usersOrGroups.removeBtn=Retirer le r�le assign� +dataverse.permissions.usersOrGroups.removeBtn.confirmation=�tes-vous s�r(e) de vouloir retirer ce r�le ? +dataverse.permissions.roles=R�les +dataverse.permissions.roles.add=Ajouter un nouveau r�le +dataverse.permissions.roles.description=R�les �tablis dans votre dataverse que vous pouvez attribuer aux utilisateurs et aux groupes. +dataverse.permissions.roles.edit=Modifier le r�le +dataverse.permissions.roles.copy=Copier le r�le + +# permissions-manage-files.xhtml +dataverse.permissionsFiles.title=Permissions des fichiers r�serv�s +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups=Utilisateurs/Groupes +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.assignBtn=Accorder l'acc�s aux utilisateurs/groupes +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.description=Tous les utilisateurs et les groupes qui ont acc�s aux fichiers r�serv�s de ce jeu de donn�es. +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.userOrGroup=Nom de l'utilisateur ou du groupe (affiliation) +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.id=Identification +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.email=Email +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.authentication=Authentification +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.files=Fichiers +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.access=Acc�s +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.file=Fichier +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.files=Fichiers +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.invalidMsg=Aucun utilisateur ou groupe n'a acc�s aux fichiers r�serv�s de ce jeu de donn�es. +dataverse.permissionsFiles.files=Fichiers r�serv�s +dataverse.permissionsFiles.files.label={0, choice, 0#Fichier r�serv�|1#Fichier r�serv�|2#Fichiers r�serv�s} +dataverse.permissionsFiles.files.description=Tous les fichiers en acc�s r�serv� dans ce jeu de donn�es. +dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.fileName=Nom du fichier +dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.roleAssignees=Utilisateurs/Groupes +dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.access=Acc�s +dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.publishedRestrictedState=Publi� +dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.draftRestrictedState=Brouillon +dataverse.permissionsFiles.files.deleted=Supprim� +dataverse.permissionsFiles.files.public=Public +dataverse.permissionsFiles.files.restricted=Acc�s r�serv� +dataverse.permissionsFiles.files.roleAssignee=Utilisateur/Groupe +dataverse.permissionsFiles.files.roleAssignees=Utilisateurs/Groupes +dataverse.permissionsFiles.files.roleAssignees.label={0, choice, 0#Utilisateur/Groupe|1#Utilisateur/Groupe|2#Utilisateurs/Groupes} +dataverse.permissionsFiles.files.assignBtn=Accorder l'acc�s +dataverse.permissionsFiles.files.invalidMsg=Ce jeu de donn�es ne contient aucun fichier en acc�s r�serv�. +dataverse.permissionsFiles.files.requested=Fichiers demand�s +dataverse.permissionsFiles.files.selected=S�lection {0} de {1} {2} +dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.header=Acc�s au fichier +dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.removeBtn=Supprimer l'acc�s +dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.removeBtn.confirmation=�tes-vous s�r(e) de vouloir supprimer l'acc�s � ce fichier? Une fois l'acc�s supprim�, l'utilisateur ou le groupe ne sera plus en mesure de t�l�charger ce fichier. +dataverse.permissionsFiles.assignDialog.header=Accorder l'acc�s au fichier +dataverse.permissionsFiles.assignDialog.description=Accorder l'acc�s au fichier aux utilisateurs et aux groupes +dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup=Utilisateurs/Groupes +dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup.enterName=Indiquer le nom de l'utilisateur ou du groupe +dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup.invalidMsg=Aucun r�sultat +dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup.requiredMsg=Veuillez s�lectionner au moins un utilisateur ou groupe. +dataverse.permissionsFiles.assignDialog.fileName=Nom du fichier +dataverse.permissionsFiles.assignDialog.grantBtn=Accorder l'acc�s +dataverse.permissionsFiles.assignDialog.rejectBtn=Refuser l'acc�s + +# permissions-configure.xhtml +dataverse.permissions.accessDialog.header=Modifier l'acc�s +dataverse.permissions.description=Configuration actuelle d'acc�s � votre dataverse. +dataverse.permissions.tip=Configurez, en cliquant sur le bouton "Modifier l'acc�s", si tous les utilisateurs ou seulement certains sont en mesure d'ajouter des donn�es � ce dataverse. +dataverse.permissions.Q1=Qui peut ajouter des donn�es � ce dataverse ? +dataverse.permissions.Q1.answer1=Toute personne qui ajoute des donn�es � ce dataverse doit y avoir acc�s. +dataverse.permissions.Q1.answer2=Toute personne poss�dant un compte Dataverse peut ajouter des sous-dataverses. +dataverse.permissions.Q1.answer3=Toute personne poss�dant un compte Dataverse peut ajouter des jeux de donn�es. +dataverse.permissions.Q1.answer4=Toute personne poss�dant un compte Dataverse peut ajouter des sous-dataverses et des jeux de donn�es. +dataverse.permissions.Q2=Quel devrait �tre le r�le par d�faut d'une personne qui ajoute des jeux de donn�es � ce dataverse ? +dataverse.permissions.Q2.answer.editor.description=-Modifier les m�tadonn�es, importer et modifier des fichiers, modifier les conditions, le registre des visiteurs, soumettre les jeux de donn�es pour v�rification. +dataverse.permissions.Q2.answer.manager.description=- Modifier les m�tadonn�es, importer et modifier des fichiers, modifier les conditions, le registre des visiteurs, les restrictions relatives aux fichiers (acc�s aux fichiers + utilisation) +dataverse.permissions.Q2.answer.curator.description=- Modifier les m�tadonn�es, importer et modifier des fichiers, modifier les conditions, le registre des visiteurs, les restrictions relatives aux fichiers (acc�s aux fichiers + utilisation), modifier les permissions/assigner les r�les et publier. +permission.anyoneWithAccount=Toute personne poss�dant un compte Dataverse + +# roles-assign.xhtml +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.header=Assigner un r�le +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.description=Accorder les permissions aux utilisateurs et aux groupes en leur attribuant un r�le. +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup=Utilisateurs/groupes +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup.enterName=Indiquer le nom de l'utilisateur ou du groupe. +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup.invalidMsg=Aucun r�sultat +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup.requiredMsg=Veuillez s�lectionner au moins un utilisateur ou un groupe. +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.role.description=Voici les permissions associ�es au r�le s�lectionn�. +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.role.warning=L'attribution du r�le {0} signifie que le ou les utilisateurs auront �galement le r�le {0} qui s'applique � tous les {1} dans ce {2}. +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.role.requiredMsg=Veuillez s�lectionner un r�le � attribuer. + +# roles-edit.xhtml +dataverse.permissions.roles.header=Modifier le r�le +dataverse.permissions.roles.name=Nom du r�le +dataverse.permissions.roles.name.title=Indiquer un nom pour le r�le. +dataverse.permissions.roles.id=Identifiant +dataverse.permissions.roles.id.title=Indiquer un nom pour l'alias. +dataverse.permissions.roles.description.title=D�crire le r�le (1000 caract�res maximum). +dataverse.permissions.roles.description.counter={0} caract�re(s) restant(s) +dataverse.permissions.roles.roleList.header=Permissions du r�le +dataverse.permissions.roles.roleList.authorizedUserOnly=Les permissions comportant l'ic�ne Information indiquent que les actions peuvent �tre faites par des utilisateurs non authentifi�s dans Dataverse. + +# explicitGroup-new-dialog.xhtml +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.title.new=Cr�er un groupe +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.title.edit=Modifier le groupe {0} +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.help=Ajouter des utilisateurs ou d'autres groupes � ce groupe +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier=Identifiant du groupe +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.tip=Nom abr�g� utilis� pour l'identifiant de ce groupe. +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.required=L'identifiant du groupe ne doit pas �tre vide. +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.invalid=L'identifiant du groupe peut seulement contenir des lettres, des chiffres, des traits de soulignement (_) et des tirets (-). +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.helpText=Comprend des lettres, des chiffres, des traits de soulignement (_) et des tirets. +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.taken=Identifiant d�j� utilis� dans ce dataverse. +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupName=Nom du groupe +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupName.required=Le nom du groupe ne peut pas �tre vide. +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupDescription=Description +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.roleAssigneeName=Utilisateur/Groupe +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.roleAssigneeNames=Utilisateurs/Groupes +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.createGroup=Cr�er un groupe + +# manage-templates.xhtml +dataset.manageTemplates.pageTitle=G�rer les mod�les de jeux de donn�es +dataset.manageTemplates.select.txt=Int�grer des mod�les provenant de {0} +dataset.manageTemplates.createBtn=Cr�er un mod�le de jeu de donn�es +dataset.manageTemplates.saveNewTerms=Sauvegarder ce mod�le de jeu de donn�es +dataset.manageTemplates.noTemplates.why.header=Pourquoi utiliser des mod�les ? +dataset.manageTemplates.noTemplates.why.reason1=Les mod�les sont utiles lorsque vous poss�dez plusieurs jeux de donn�es pour lesquels les m�mes renseignements s'appliquent et que vous ne voulez pas avoir � les saisir manuellement � chaque fois. +dataset.manageTemplates.noTemplates.why.reason2=Les mod�les peuvent �tre utilis�s pour entrer des instructions � l'intention des personnes qui chargent des jeux de donn�es dans votre dataverse si vous d�sirez qu'un champ de m�tadonn�es soit rempli d'une fa�on particuli�re. +dataset.manageTemplates.noTemplates.how.header=Comment utiliser les mod�les +dataset.manageTemplates.noTemplates.how.tip1=Les mod�les sont cr��s au niveau du dataverse, peuvent �tre supprim�s (si on ne veut pas qu'ils paraissent dans les futurs jeux de donn�es), sont activ�s par d�faut (non requis) et peuvent �tre copi�s de fa�on � ce que vous n'ayez pas � recommencer du d�but lorsque vous cr�ez un nouveau mod�le contenant des m�tadonn�es similaires � un autre mod�le. Lorsqu'un mod�le est supprim�, il n'y a aucune incidence sur les jeux de donn�es qui ont d�j� utilis� le mod�le. +dataset.manageTemplates.noTemplates.how.tip2=Veuillez noter que la possibilit� de choisir les champs de m�tadonn�es qui seront cach�s, obligatoires ou facultatifs est disponible sur la page Renseignements g�n�raux de ce dataverse. +dataset.manageTemplates.noTemplates.getStarted=Pour commencer, cliquez sur le bouton Cr�er un mod�le de jeu de donn�es ci-dessus. Pour en savoir plus au sujet des mod�les, consultez la section Mod�les de jeux de donn�esdu guide d'utilisation. +dataset.manageTemplates.tab.header.templte=Nom du mod�le +dataset.manageTemplates.tab.header.date=Date de cr�ation +dataset.manageTemplates.tab.header.usage=Usage +dataset.manageTemplates.tab.header.action=Action +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.makeDefault=D�finir par d�faut +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.default=Par d�faut +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view=Consulter +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.copy=Copier +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.edit=Modifier +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.edit.metadata=M�tadonn�es +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.edit.terms=Conditions +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.delete=Supprimer +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.delete.dialog.tip=�tes-vous s�r(e) de vouloir supprimer ce mod�le ? Les nouveaux jeux de donn�es ne pourront plus utiliser ce mod�le. +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.delete.dialog.header=Supprimer le mod�le +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.header=Aper�u du mod�le +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.datasetTemplate=Mod�le +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.datasetTemplate.title=Le mod�le de jeu de donn�es qui permet d'int�grer au pr�alable des valeurs standards dans les champs de m�tadonn�es. +dataset.manageTemplates.tab.action.noedit.createdin=Mod�le cr�� pour {0} +dataset.manageTemplates.delete.usedAsDefault=Ce mod�le est le mod�le par d�faut du ou des dataverses suivants. Il sera �galement supprim� comme mod�le par d�faut. +dataset.message.manageTemplates.label=G�rer les mod�les du jeu de donn�es +dataset.message.manageTemplates.message=Cr�er un mod�le o� sont remplis au pr�alable certains champs de m�tadonn�es au moyen de valeurs standards, par exemple l'affiliation de l'auteur, ou encore ajouter des instructions dans les champs de m�tadonn�es afin d'informer les d�posants des m�tadonn�es attendues. + +# metadataFragment.xhtml + +# template.xhtml +dataset.template.name.tip=Nom du mod�le de jeu de donn�es. +dataset.template.returnBtn=Revenir � la Gestion des mod�les +dataset.template.name.title=Indiquer un nom unique pour le mod�le +template.asterisk.tip=Les ast�risques indiquent les champs de m�tadonn�es que les utilisateurs doivent obligatoirement remplir lors de l'ajout d'un jeu de donn�es � ce dataverse. +dataset.template.popup.create.title=Cr�er un mod�le +dataset.template.popup.create.text=D�sirez-vous ajouter des conditions d'utilisation et d'acc�s par d�faut ? +dataset.create.add.terms=Sauvegarder et ajouter des conditions d'utilisation + +# manage-groups.xhtml +dataverse.manageGroups.pageTitle=G�rer des groupes Dataverse +dataverse.manageGroups.createBtn=Cr�er un groupe +dataverse.manageGroups.noGroups.why.header=Pourquoi faire appel aux groupes ? +dataverse.manageGroups.noGroups.why.reason1=Les groupes vous permettent d'attribuer des r�les et permissions � plusieurs personnes � la fois. +dataverse.manageGroups.noGroups.why.reason2=Vous pouvez faire appel aux groupes pour la gestion de diff�rents types d'utilisateurs (�tudiants, collaborateurs, etc.). +dataverse.manageGroups.noGroups.how.header=Comment utiliser les groupes +dataverse.manageGroups.noGroups.how.tip1=Un groupe peut comprendre � la fois des individus et d'autres groupes. +dataverse.manageGroups.noGroups.how.tip2=Vous pouvez attribuer des permissions � un groupe dans le volet "Permissions". +dataverse.manageGroups.noGroups.getStarted=Pour d�buter, cliquez sur le bouton "Cr�er un groupe" ci-dessus. +dataverse.manageGroups.tab.header.name=Nom du groupe +dataverse.manageGroups.tab.header.id=Identifiant du groupe +dataverse.manageGroups.tab.header.membership=Adh�sion +dataverse.manageGroups.tab.header.action=Action +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view=Voir +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.copy=Copier +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.enable=Activer +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.disable=D�sactiver +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.edit=Modifier +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.viewCollectedData=Voir les donn�es r�colt�es +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.delete=Supprimer +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.delete.dialog.header=Supprimer un groupe +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.delete.dialog.tip=�tes-vous s�r de vouloir supprimer ce groupe ? Vous ne pouvez annuler la suppression d'un groupe. +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.header=Groupe Dataverse +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.group=Nom du groupe +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupView.name=Nom du membre +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupView.type=Cat�gorie de membre +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupView.action=Action +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupView.delete=Supprimer +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupMembers=Membres du groupe +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.enterName=Entrer le nom d'utilisateur ou de groupe +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.invalidMsg=Aucun r�sultat. + +# manage-guestbooks.xhtml +dataset.manageGuestbooks.pageTitle=G�rer les registres des visiteurs pour les jeux de donn�es +dataset.manageGuestbooks.include=Ajouter les registres des visiteurs de {0}. +dataset.manageGuestbooks.createBtn=Cr�er un registre des visiteurs pour le jeu de donn�es +dataset.manageGuestbooks.download.all.responses=T�l�charger toutes les entr�es +dataset.manageGuestbooks.download.responses=T�l�charger les entr�es +dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.why.header=Pourquoi utiliser des registres des visiteurs ? +dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.why.reason1=Les registres des visiteurs vous permettent de recueillir des donn�es au sujet des personnes qui t�l�chargent les fichiers de vos jeux de donn�es. Vous pouvez recueillir des renseignements issus du compte (nom d'utilisateur, pr�nom et nom, affiliation, etc.) et cr�er des questions personnalis�es (par exemple � quoi serviront les donn�es ?) +dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.why.reason2=Vous pouvez t�l�charger les donn�es recueillies dans les registres des visiteurs activ�s afin de les enregistrer en dehors de Dataverse. +dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.how.header=Comment utiliser les registres des visiteurs +dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.how.tip1=Un registre des visiteurs peut �tre utilis� pour plusieurs jeux de donn�es, mais un seul registre des visiteurs peut �tre utilis� pour un jeu de donn�es. +dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.how.tip2=Les questions personnalis�es peuvent comprendre des r�ponses en texte libre ou des questions � choix multiple. +dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.getStarted=Pour commencer, cliquer ci-dessus sur le bouton Cr�er un registre des visiteurs pour le jeu de donn�es. Pour en savoir plus sur les registres des visiteurs, visitez la section registre des visiteurs du guide d'utilisation. +dataset.manageGuestbooks.tab.header.name=Nom du registre des visiteurs +dataset.manageGuestbooks.tab.header.date=Date de cr�ation +dataset.manageGuestbooks.tab.header.usage=Usage +dataset.manageGuestbooks.tab.header.responses=R�ponses +dataset.manageGuestbooks.tab.header.action=Action +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view=Visualiser +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.copy=Copier +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.enable=Activer +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.disable=D�sactiver +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.edit=Modifier +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.preview=Aper�u +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.viewCollectedData=Visualiser les donn�es recueillies +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.delete=Supprimer +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.delete.dialog.header=Supprimer le registre des visiteurs +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.delete.dialog.tip=�tes-vous s�r(e) de vouloir supprimer ce registre des visiteurs ? Vous ne pourrez pas annuler la suppression d'un registre des visiteurs. +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.header=registre des visiteurs pour ce jeu de donn�es +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.datasetGuestbook.title=Au moment du t�l�chargement des fichiers, le registre des visiteurs demande les renseignements suivants : +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.datasetGuestbook=Nom du registre des visiteurs +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.viewCollectedData.dialog.header=Donn�es recueillies dans le registre des visiteurs de ce jeu de donn�es +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.userCollectedData.title=Donn�es sur les utilisateurs recueillies par le registre des visiteurs +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.userCollectedData=Donn�es recueillies +dataset.manageGuestbooks.tab.action.noedit.createdin=registre des visiteurs cr�� pour {0} +dataset.manageGuestbooks.message.deleteSuccess=Le registre des visiteurs a �t� supprim�. +dataset.manageGuestbooks.message.deleteFailure=Le registre des visiteurs ne peut pas �tre supprim�. +dataset.manageGuestbooks.message.editSuccess=Le registre des visiteurs a �t� mis � jour. +dataset.manageGuestbooks.message.editFailure=Le registre des visiteurs ne peut pas �tre mis � jour. +dataset.manageGuestbooks.message.enableSuccess=Le registre des visiteurs a �t� activ�. +dataset.manageGuestbooks.message.enableFailure=Le registre des visiteurs ne peut pas �tre activ�. +dataset.manageGuestbooks.message.disableSuccess=Le registre des visiteurs a �t� d�sactiv�. +dataset.manageGuestbooks.message.disableFailure=Le registre des visiteurs ne peut pas �tre d�sactiv�. +dataset.manageGuestbooks.tip.title=G�rer les registres de visiteurs des jeux de donn�es +dataset.manageGuestbooks.tip.downloadascsv=Cliquer sur "T�l�charger toutes les entr�es" pour t�l�charger dans un fichier CSV toutes les entr�es recueillies dans le registre de visiteurs de ce dataverse. Pour naviguer et analyser les donn�es ainsi collect�es, nous vous recommandons d'importer ce fichier CSV dans LibreOffice Calc, Microsoft Excel, Google Sheets ou un logiciel similaire. +dataset.guestbooksResponses.dataset=Jeu de donn�es +dataset.guestbooksResponses.date=Date +dataset.guestbooksResponses.type=Type +dataset.guestbooksResponses.file=Fichier +dataset.guestbooksResponses.customQuestions=Questions personnalis�es +dataset.guestbooksResponses.user=Utilisateur +dataset.guestbooksResponses.tip.title=Entr�es du registre de visiteur +dataset.guestbooksResponses.count.responses={0} {0, choice, 0#R�ponse|1#R�ponse|2#R�ponses} +dataset.guestbooksResponses.count.toofresults={0} � {1} de {2} {2, choice, 0#R�ponse|1#R�ponse|2#R�ponses} +dataset.guestbooksResponses.tip.downloadascsv=Cliquer sur "T�l�charger les entr�es" pour t�l�charger dans un fichier CSV les entr�es recueillies dans le registre de visiteurs de ce dataverse. Pour naviguer et analyser les donn�es ainsi collect�es, nous vous recommandons d'importer ce fichier CSV dans LibreOffice Calc, Microsoft Excel, Google Sheets ou un logiciel similaire. +dataset.guestbooksResponses.tooManyResponses.message=Note : ce registre de visiteurs contient trop d'entr�es pour qu'elles puissent �tre affich�es enti�rement sur cette page. Seules les {0} entr�es les plus r�centes sont affich�es ci-dessous. Cliquez sur "T�l�charger les entr�es" pour t�l�charger toutes les entr�es recueillies ({1} au total) sous forme de fichier CSV. + +# guestbook-responses.xhtml +dataset.guestbookResponses.pageTitle=Consulter les r�ponses au registre des visiteurs + +# guestbook.xhtml +dataset.manageGuestbooks.guestbook.name=Nom du registre des visiteurs +dataset.manageGuestbooks.guestbook.name.tip=Indiquer un nom unique pour ce registre des visiteurs. +dataset.manageGuestbooks.guestbook.dataCollected=Donn�es recueillies +dataset.manageGuestbooks.guestbook.dataCollected.description=Informations sur le compte Dataverse qui seront recueillies lorsqu'un utilisateur t�l�charge un fichier. Veuillez cocher les �l�ments requis. +dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions=Questions personnalis�es +dataset.manageGuestbooks.guestbook.accountInformation=Information sur le compte +dataset.manageGuestbooks.guestbook.required=(Obligatoire) +dataset.manageGuestbooks.guestbook.optional=(Optionnel) +dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.description=Cr�ez vos propres questions afin que les utilisateurs fournissent plus d'informations que ce qui se trouve dans leur compte lorsqu'ils t�l�chargent un fichier. Les questions peuvent �tre obligatoires ou facultatives et les r�ponses peuvent �tre en format texte ou � choix multiple. +dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.questionType=Type de question +dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.questionText=Texte de la question +dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.responseOptions=Modalit�s de r�ponse +dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.questionType.text=Texte +dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.questionType.multiple=Choix multiples + +# guestbookResponseFragment.xhtml +dataset.guestbookResponse.guestbook.additionalQuestions=Autres questions +dataset.guestbookResponse.guestbook.responseTooLong=Veuillez limiter votre r�ponse � 255 caract�res + +# dataset.xhtml +dataset.configureBtn= +dataset.pageTitle=Ajouter un nouveau jeu de donn�es +dataset.editBtn=Modifier +dataset.editBtn.itemLabel.upload=Fichiers (importer) +dataset.editBtn.itemLabel.metadata=M�tadonn�es +dataset.editBtn.itemLabel.terms=Conditions d'utilisation +dataset.editBtn.itemLabel.permissions=Permissions +dataset.editBtn.itemLabel.thumbnailsAndWidgets=Vignettes + Widgets +dataset.editBtn.itemLabel.privateUrl=URL +dataset.editBtn.itemLabel.permissionsDataset=Jeu de donn�es +dataset.editBtn.itemLabel.permissionsFile=Fichiers r�serv�s +dataset.editBtn.itemLabel.deleteDataset=Supprimer le jeu de donn�es +dataset.editBtn.itemLabel.deleteDraft=Supprimer le brouillon +dataset.editBtn.itemLabel.deaccession=Rendre le jeu de donn�es r�serv� +dataset.exportBtn=Exporter les m�tadonn�es +dataset.exportBtn.itemLabel.ddi=DDI +dataset.exportBtn.itemLabel.dublinCore=Dublin Core +dataset.exportBtn.itemLabel.schemaDotOrg=Schema.org JSON-LD +dataset.exportBtn.itemLabel.datacite=DataCite +dataset.exportBtn.itemLabel.json=JSON +dataset.exportBtn.itemLabel.oai_ore=OAI_ORE +dataset.exportBtn.itemLabel.dataciteOpenAIRE=OpenAIRE +dataset.exportBtn.itemLabel.html=DDI HTML Codebook +metrics.title=Statistiques +metrics.title.tip=Afficher plus de statistiques d'utilisation +metrics.dataset.title=Statistiques du jeu de donn�es +metrics.dataset.tip.default=Statistiques agr�g�es pour ce jeu de donn�es +metrics.dataset.tip.makedatacount=Statistiques collect�es suivant la norme Make Data Count. +metrics.dataset.views.tip=Le nombre de vue du jeu de donn�es est combin� avec le nombre de vue des fichiers et leur t�l�chargement. +metrics.dataset.downloads.default.tip=Nombre total de t�l�chargement de fichier dans ce jeu de donn�es. +metrics.dataset.downloads.makedatacount.tip=Chaque t�l�chargement de fichier compte pour 1 et est ajout� � la somme des t�l�chargements. +metrics.dataset.citations.tip=Cliquez pour obtenir une liste des URL de citation. +metrics.file.title=Statistiques du fichier +metrics.file.tip.default=Statistiques de ce fichier unitaire. +metrics.file.tip.makedatacount=Les t�l�chargements de fichier unitaires sont compt�s dans Dataverse mais ne font pas partie de la norme Make Data Count. +metrics.file.downloads.tip=Nombre total de t�l�chargement de ce fichier. +metrics.views={0, choice, 0#Page consult�e|1#Page consult�e|2#Pages consult�es} +metrics.downloads={0, choice, 0#T�l�chargement|1#T�l�chargement|2#T�l�chargements} +metrics.citations={0, choice, 0#Citation|1#Citation|2#Citations} +metrics.citations.dialog.header=Citations du jeu de donn�es +metrics.citations.dialog.help=Les citations pour ce jeu de donn�es sont extraites de Crossref via DataCite � l'aide des normes Make Data Count. Pour plus d'informations sur les m�triques de jeu de donn�es, reportez-vous au Guide de l'utilisateur . +metrics.citations.dialog.empty=D�sol�, aucune citation n'a �t� trouv�e. +dataset.publish.btn=Publier +dataset.publish.header=Publier le jeu de donn�es +dataset.rejectBtn=Renvoyer � l'auteur +dataset.submitBtn=Soumettre pour v�rification +dataset.disabledSubmittedBtn=Soumis pour v�rification +dataset.submitMessage=Soumettre ce jeu de donn�es au conservateur de ce dataverse pour v�rification en vue de le publier. +dataset.submit.success=Votre jeu de donn�es a �t� soumis pour r�vision. +dataset.inreview.infoMessage=La version pr�liminaire de ce jeu de donn�es est en cours de r�vision avant publication. +dataset.submit.failure=�chec de la soumission du jeu de donn�es - {0} +dataset.submit.failure.null=Impossible de soumettre � la r�vision. Le jeu de donn�es est nul. +dataset.submit.failure.isReleased=La derni�re version du jeu de donn�es est d�j� publi�e. Seules les versions provisoires peuvent �tre soumises pour r�vision. +dataset.submit.failure.inReview=Vous ne pouvez pas soumettre ce jeu de donn�es � la r�vision, car il est d�j� en cours de v�rification. +dataset.rejectMessage=Renvoyer ce jeu de donn�es au collaborateur pour qu'il soit modifi�. +dataset.rejectWatermark=Veuillez entrer une raison pour laquelle ce jeu de donn�es est renvoy� � son (ses) auteur(s). +dataset.reject.enterReason.error=La raison du renvoi � l'auteur est requise +dataset.reject.success=Ce jeu de donn�es � �t� renvoy� au collaborateur. +dataset.reject.failure=�chec de la soumission du renvoi du jeu de donn�es - {0} +dataset.reject.datasetNull=Impossible de renvoyer le jeu de donn�es � l'auteur (s) car il est null. +dataset.reject.datasetNotInReview=Ce jeu de donn�es ne peut pas �tre renvoy� � (aux) l'auteur (s), car la derni�re version n'est pas en r�vision. L' (les) auteur(s) doit (doivent) d'abord cliquer sur "Soumettre pour r�vision". +dataset.publish.tip=�tes-vous s�r(e) de vouloir publier ce jeu de donn�es? Une fois publi�, il doit demeurer publi�. +dataset.publishBoth.tip=Une fois que vous publiez ce jeu de donn�es, il doit demeurer publi�. +dataset.unregistered.tip=Ce jeu de donn�es n'est pas enregistr�. Nous tenterons de l'enregistrer avant de le publier. +dataset.republish.tip=�tes-vous s�r(e) de vouloir publier � nouveau ce jeu de donn�es? +dataset.selectVersionNumber=Indiquer s'il s'agit d'une mise � jour mineure ou majeure de la version. +dataset.updateRelease=Mettre � jour la version actuelle (ceci �crasera d�finitivement la derni�re version publi�e). +dataset.majorRelease=Version majeure +dataset.minorRelease=Version mineure +dataset.majorRelease.tip=En raison de la nature des modifications apport�es � la version provisoire actuelle, il s'agira d'une version majeure({0}). +dataset.mayNotBePublished=Impossible de publier le jeu de donn�es +dataset.mayNotPublish.administrator=Ce jeu de donn�es ne peut �tre publi� tant que {0} n'est pas publi� par son administrateur. +dataset.mayNotPublish.both=Ce jeu de donn�es ne peut �tre publi� tant que {0} n'est pas publi�. Voulez-vous publier les deux imm�diatement ? +dataset.mayNotPublish.twoGenerations=Ce jeu de donn�es ne peut �tre publi� tant que {0} et {1} ne sont pas publi�s. +dataset.mayNotBePublished.both.button=Oui, publier les deux. +dataset.viewVersion.unpublished=Voir la version non publi�e +dataset.viewVersion.published=Voir la version publi�e +dataset.email.datasetContactBtn=Envoyer un email � la personne-ressource pour le jeu de donn�es +dataset.email.hiddenMessage= +dataset.email.messageSubject=Objet du message +dataset.email.datasetLinkBtn.tip=Relier le jeu de donn�es � votre dataverse +dataset.share.datasetShare=Partager le jeu de donn�es +dataset.share.datasetShare.tip=Partager ce jeu de donn�es sur les r�seaux sociaux. +dataset.share.datasetShare.shareText=Consulter ce jeu de donn�es +dataset.locked.message=Jeu de donn�es verrouill� +dataset.locked.message.details=Ce jeu de donn�es est verrouill� jusqu'� la publication. +dataset.locked.inReview.message=Soumis pour r�vision +dataset.locked.ingest.message=Les fichiers de donn�es tabulaires t�l�vers�s sont en cours de traitement et de conversion au format d'archivage. +dataset.unlocked.ingest.message=Les fichiers tabulaires ont �t� inclus. +dataset.locked.editInProgress.message=Modification en cours +dataset.locked.editInProgress.message.details=Des modifications suppl�mentaires ne peuvent �tre effectu�es pour le moment. Veuillez contacter {0} si cette situation perdure. +dataset.publish.error=le jeu de donn�es ne peut �tre publi� car le service de {0}