chore(deps): update opentelemetry (#571)

* chore(deps): update opentelemetry

* Update dependent packages

---------

Co-authored-by: Katie McLaughlin <glasnt@google.com>

Author: renovate-bot

server/requirements.txt

@@ -27,11 +27,11 @@ Faker==36.1.1
 httpx==0.28.1
 
 # Telemetry
-opentelemetry-api==1.29.0
-opentelemetry-sdk==1.29.0
-opentelemetry-distro==0.50b0
-opentelemetry-exporter-gcp-trace==1.8.0
-opentelemetry-instrumentation==0.50b0
+opentelemetry-api==1.30.0
+opentelemetry-sdk==1.30.0
+opentelemetry-distro==0.51b0
+opentelemetry-exporter-gcp-trace==1.9.0
+opentelemetry-instrumentation==0.51b0
 opentelemetry-resourcedetector-gcp==1.7.0a0
-opentelemetry-semantic-conventions==0.50b0
-opentelemetry-instrumentation-django==0.50b0
+opentelemetry-semantic-conventions==0.51b0
+opentelemetry-instrumentation-django==0.51b0