ci(genai): Update `genai` directory to run tests in specific directories only #1236

Job	Run time
(legacy) Finding affected tests	17s
(legacy) test (genai/live)	42s
(legacy) test (genai/count-tokens)	37s
(legacy) test (genai/bounding-box)	41s
(legacy) test (genai/controlled-generation)	40s
(legacy) test (genai/text-generation)	3m 9s
(legacy) test (genai/tuning)	34s
(legacy) test (genai/image-generation)	1m 20s
(legacy) test (genai/tools)	59s
(legacy) test (genai/content-cache)	27s
(legacy) test (genai/thinking)	53s
	10m 19s

Provide feedback