docs: overhaul README — multi-device positioning, device-selection quickstart, runtime stack table

docs: overhaul README — multi-device positioning, device-selection quickstart, runtime stack table #1158