Fix index out-of-bounds panic in async resamplers during ramped ratio transitions

Fix index out-of-bounds panic in async resamplers during ramped ratio transitions #709