chore(l10n): refine tradchinese (#5623)

Author: 3gf8jv4dv

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties

@@ -30,7 +30,7 @@ about.legal=法律宣告
 about.thanks_to=鳴謝
 about.thanks_to.bangbang93.statement=提供 BMCLAPI 下載來源。請贊助支援 BMCLAPI！
 about.thanks_to.burningtnt.statement=為 HMCL 貢獻許多技術支援
-about.thanks_to.contributors=所有透過 Issue、Pull Request 等管道參與本項目的貢獻者
+about.thanks_to.contributors=所有透過 Issue、Pull Request 等管道參與本專案的貢獻者
 about.thanks_to.contributors.statement=沒有開源社群的支援，HMCL 無法走到今天
 about.thanks_to.gamerteam.statement=提供預設背景圖
 about.thanks_to.glavo.statement=負責 HMCL 的日常維護
@@ -104,7 +104,7 @@ account.methods=登入方式
 account.methods.authlib_injector=外部登入
 account.methods.microsoft=Microsoft 帳戶
 account.methods.microsoft.birth=如何變更帳戶出生日期
-account.methods.microsoft.code=代碼 (已自動複製)
+account.methods.microsoft.code=程式碼 (已自動複製)
 account.methods.microsoft.close_page=已完成 Microsoft 帳戶授權。啟動器將自動執行後續步驟。你現在可以關閉本頁面了。
 account.methods.microsoft.deauthorize=移除應用存取權
 account.methods.microsoft.error.add_family=請點擊 <a href="https://support.microsoft.com/account-billing/837badbc-999e-54d2-2617-d19206b9540a">此處</a> 更改你的帳戶出生日期，使年齡滿 18 歲以上，或將帳戶加入到家庭中。
@@ -479,7 +479,7 @@ game.crash.reason.mod_resolution_mod_version.any=%1$s (任意版本)
 game.crash.reason.forge_repeat_installation=目前遊戲由於 Forge 重複安裝，無法繼續執行。<a href="https://github.com/HMCL-dev/HMCL/issues/1880">此為已知問題</a>\n建議將日誌上傳並回報至 GitHub，以便我們找到更多線索並修復此問題。\n目前你可以在「實例管理 → 自動安裝」中移除 Forge 並重新安裝。
 game.crash.reason.optifine_repeat_installation=目前遊戲由於重複安裝 OptiFine，無法繼續執行。\n請刪除模組目錄下的 OptiFine 或前往「實例管理 → 自動安裝」移除安裝的 OptiFine。
 game.crash.reason.optifine_is_not_compatible_with_forge=目前遊戲由於 OptiFine 與目前版本的 Forge 不相容，導致了遊戲崩潰。\n請前往 <a href="https://optifine.net/downloads">OptiFine 官網</a>查看 OptiFine 所相容的 Forge 版本，並嚴格按照對應版本重新安裝遊戲，或在「實例管理 → 自動安裝」中更換版本。\n經測試，Forge 版本過高或過低都可能導致崩潰。
-game.crash.reason.night_config_fixes=目前遊戲由於 Night Config 庫的一些問題，無法繼續執行。\n你可以嘗試安裝 <a href="https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/night-config-fixes">Night Config Fixes</a> 模組，這或許能幫助你解決這個問題。\n了解更多，可訪問該模組的 <a href="https://github.com/Fuzss/nightconfigfixes">GitHub 倉庫</a>。
+game.crash.reason.night_config_fixes=目前遊戲由於 Night Config 庫的一些問題，無法繼續執行。\n你可以嘗試安裝 <a href="https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/night-config-fixes">Night Config Fixes</a> 模組，這或許能幫助你解決這個問題。\n了解更多，可訪問該模組的 <a href="https://github.com/Fuzss/nightconfigfixes">GitHub 儲存庫</a>。
 game.crash.reason.mod_files_are_decompressed=目前遊戲由於模組檔案被解壓了，無法繼續執行。\n請直接把整個模組檔案放進模組目錄中即可。\n解壓模組檔案會導致遊戲出錯。請刪除模組目錄中已被解壓的模組，然後再啟動遊戲。
 game.crash.reason.too_many_mods_lead_to_exceeding_the_id_limit=目前遊戲由於你所安裝的模組過多，超出了遊戲的 ID 限制，無法繼續執行。\n請嘗試安裝<a href="https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/jeid">JEID</a>等修正模組，或刪除部分大型模組。
 game.crash.reason.optifine_causes_the_world_to_fail_to_load=目前遊戲可能由於 OptiFine 而無法繼續執行。\n該問題只在特定 OptiFine 版本中出現，你可以嘗試在「實例管理 → 自動安裝」中更換 OptiFine 的版本。
@@ -863,7 +863,7 @@ mods.add.failed=新增模組「%s」失敗。
 mods.add.success=成功新增模組「%s」。
 mods.add.title=選取要新增的模組檔案
 mods.broken_dependency.title=損壞的相依模組
-mods.broken_dependency.desc=該相依模組曾經存在於模組倉庫中，但現在已被刪除，請嘗試其他下載源。
+mods.broken_dependency.desc=該相依模組曾經存在於模組儲存庫中，但現在已被刪除，請嘗試其他下載源。
 mods.category=類別
 mods.channel.alpha=Alpha
 mods.channel.beta=Beta
@@ -885,7 +885,7 @@ mods.dependency.required=必需相依模組 (必須單獨下載，缺少可能
 mods.dependency.tool=相依庫 (必須單獨下載，缺少可能會導致遊戲無法啟動)
 mods.dependency.include=內建相依模組 (作者已經打包在模組檔中，無需單獨下載)
 mods.dependency.incompatible=不相容模組 (同時安裝此模組和正在下載的模組會導致遊戲無法啟動)
-mods.dependency.broken=損壞的相依模組 (該模組曾經存在於模組倉庫中，但現在已被刪除，請嘗試其他下載源)
+mods.dependency.broken=損壞的相依模組 (該模組曾經存在於模組儲存庫中，但現在已被刪除，請嘗試其他下載源)
 mods.disable=停用
 mods.download=模組下載
 mods.download.title=模組下載 - %1s
@@ -1031,9 +1031,9 @@ profile.title=遊戲目錄
 profile.selected=已選取
 profile.use_relative_path=如可行，則對於遊戲目錄使用相對路徑
 
-repositories.custom=自訂 Maven 倉庫 (%s)
+repositories.custom=自訂 Maven 儲存庫 (%s)
 repositories.maven_central=全球 (Maven Central)
-repositories.tencentcloud_mirror=中國大陸 (騰訊雲 Maven 倉庫)
+repositories.tencentcloud_mirror=中國大陸 (騰訊雲 Maven 儲存庫)
 repositories.chooser=缺少 JavaFX 執行環境。HMCL 需要 JavaFX 才能正常執行。\n點擊「確認」從指定下載源下載 JavaFX 執行時元件並開啟 HMCL。點擊「取消」退出程式。\n選取下載源：
 repositories.chooser.title=選取 JavaFX 下載源
 
@@ -1281,7 +1281,7 @@ terracotta.difficulty.easiest=目前網路狀況極佳：稍等一下就成功
 terracotta.difficulty.simple=目前網路狀況較好：建立連線需要一段時間…
 terracotta.difficulty.medium=目前網路狀態中等：已啟用抗干擾備用線路，連線可能失敗
 terracotta.difficulty.tough=目前網路狀態極差：已啟用抗干擾備用線路，連線可能失敗
-terracotta.difficulty.estimate_only=連接成功率由房主和房客的 NAT 類型推算得到，僅供參考。
+terracotta.difficulty.estimate_only=連線成功率由房主和房客的 NAT 類型推算得到，僅供參考。
 terracotta.from_local.title=線上核心第三方下載管道
 terracotta.from_local.desc=在部分地區，內建的預設下載管道可能不穩定或連線緩慢
 terracotta.from_local.guide=您應下載名為 %s 的線上核心套件。下載完成後，請將檔案拖曳到目前介面來安裝。
@@ -1340,7 +1340,7 @@ terracotta.status.fatal.network=未能下載線上核心。請檢查網路連接
 terracotta.status.fatal.install=嚴重錯誤：無法安裝線上核心
 terracotta.status.fatal.terracotta=嚴重錯誤：無法與線上核心通訊
 terracotta.status.fatal.unknown=嚴重錯誤：原因未知
-terracotta.player_list=玩家列表
+terracotta.player_list=玩家清單
 terracotta.player_anonymous=匿名玩家
 terracotta.player_kind.host=房主
 terracotta.player_kind.local=你
@@ -1349,7 +1349,7 @@ terracotta.unsupported=多人聯機功能尚未支援目前平台。
 terracotta.unsupported.os.windows.old=多人聯機功能需要 Windows 10 或更高版本。請更新系統。
 terracotta.unsupported.arch.32bit=多人聯機功能不支援 32 位元系統。請更新至 64 位元系統。
 terracotta.unsupported.arch.loongarch64_ow=多人聯機功能不支援 Linux LoongArch64 舊世界發行版，請更新至新世界發行版 (如 AOSC OC)。
-terracotta.unsupported.region=多人聯機功能目前僅為中國內地用戶提供服務，在您所在地區可能不可用。
+terracotta.unsupported.region=多人聯機功能目前僅為中國內地使用者提供服務，在您所在地區可能不可用。
 
 unofficial.hint=你正在使用第三方提供的 HMCL。我們無法保證其安全性，請注意甄別。