Translate content into Traditional Chinese #1106
Description
These are the core templates - without which we cannot release any translated chapters. They are in the language specific templates directory:
2025
- base.html -
- base.html - foreword
- contributors.html -
- index.html -
- table_of_contents.html -
2024
- base.html -
- base.html - foreword
- contributors.html -
- index.html -
- table_of_contents.html -
2022
- base.html -
- contributors.html -
- index.html -
- table_of_contents.html -
2021
- base.html -
- base.html - foreword
- contributors.html -
- index.html -
- table_of_contents.html -
2020
- base.html - @AbbyTsai
- base.html - foreword added later -
- contributors.html - @AbbyTsai
- index.html - @AbbyTsai
- table_of_contents.html - @AbbyTsai
2019
- base.html - @AbbyTsai
- contributors.html - @AbbyTsai
- index.html - @AbbyTsai
- table_of_contents.html - @AbbyTsai
These are the chapters to be translated. They exist in the content directory:
2025
- fonts -
- webassembly -
- third-parties -
- generative-ai -
- seo -
- accessibility -
- performance -
- privacy -
- security -
- capabilties -
- pwa -
- cms -
- ecommerce -
- page-weight -
- cdn -
- cookies -
2024
- javascript -
- markup -
- structured-data -
- fonts -
- media -
- third-parties -
- seo -
- accessibility -
- performance -
- privacy -
- security -
- cms -
- ecommerce -
- jamstack -
- sustainability -
- page-weight -
- cdn -
- http -
- cookies -
2022
- css -
- javascript -
- markup -
- structured-data -
- fonts -
- media -
- webassembly -
- third-parties -
- interoperability -
- seo -
- accessibility -
- performance -
- privacy -
- security -
- mobile-web -
- capabilities -
- pwa -
- cms -
- jamstack -
- sustainability -
- page-weight -
- cdn -
- http -
2021
- css -
- javascript -
- markup -
- structured-data -
- media -
- webassembly -
- third-parties -
- seo -
- accessibility -
- performance -
- privacy -
- security -
- mobile-web -
- capabilities -
- pwa -
- cms -
- ecommerce -
- jamstack -
- page-weight -
- compression -
- caching -
- cdn -
- resource-hints -
- http -
2020
- css -
- javascript -
- seo -
- markup -
- accessibility -
- cms -
- performance - @CYBAI
- security -
- jamstack -
- fonts -
- mobile-web -
- pwa -
- http2 -
- capabilities -
- third-parties -
- page-weight -
- caching -
- resource-hints -
- privacy -
- compression -
- ecommerce -
- media -
2019
- javascript -
- css -
- seo -
- performance -
- http2 -
- markup -
- third-parties -
- fonts -
- accessibility -
- pwa -
- cms -
- security - @jjjjackson
- media -
- mobile-web -
- cdn -
- ecommerce -
- page-weight -
- caching -
- compression -
- resource-hints -
Additionally the following pages need translated too in the language specific templates directory, but less important than core templates and chapters:
- 2021/methodology.html -
- accessibility_statement.html -
- base_ebook.html- @AbbyTsai
- 2019/methodology.html -
- 2020/methodology.html - @AbbyTsai
Please include "Makes progress on #1106 " in all pull requests so a link is created from the PR to this issue.
There is no need to translate the chapters HTML pages in src/templates/en/2019/chapters/ nor the src/templates/en/2019/ebook.html file as they are generated off the markdown combined with the above templates.
Common notes for writing consistency are here: https://github.com/HTTPArchive/almanac.httparchive.org/wiki/Translators'-Guide. Feel free to edit that and/or add Traditional Chinese-specific extras by editing this comment.
Traditional Chinese specific extra advice:
- a copywriting guidance warm sharing from CYBAI suggests that it's better to put a space between mix language in Chinese and English, and don't leave a space if there is the punctuation next to them.
- English half width of punctuation marks as Chinese full width, for example:“，。、；“.
- “The Web Almanac” translates into ”Web Almanac 網路年鑑”.
- Keep purely English in proper noun, abbreviation, for example,
“Web Almanac“、“HTTP Archive“、“WebPageTest“、Lighthouse“、“BigQuery“: retain it in English.
“The“: let it off without a blank seat.
“M“、“TB“: maintain it in English as a generally abbreviated unit of measurement known.