Convenção de tags HXL em conjunto de dados para armazenar Memória de Tradução (eng: HXL translation memory TM)

[fititnt]

Vide:

• HXL-CPLP/Auxilium-Humanitarium-API: [Hapi versão Alpha] Fluxo de trabalho de de traduções até geração do Hapi (do website, dos schemas e das OpenAPI) #13

TODO: adicionar mais informações

[fititnt]

Codicem,Res Wikidata codicem,"Meta, situs interretialis",Latine linguam,Latine linguam (meta),Lingua Lusitana,Lingua Lusitana (meta),Lingua Anglica,Lingua Anglica (meta),Lingua Hispanica,Lingua Hispanica (meta)
#item+id,#meta+wikidata+code+list,#meta+item+url+list,#item+i_la+i_lat+is_latn,#meta+item+i_la+i_lat+is_latn,#item+i_pt+i_por+is_latn,#meta+item+i_pt+i_por+is_latn,#item+i_en+i_eng+is_latn,#meta+item+i_en+i_eng+is_latn,#item+i_es+i_spa+is_latn,#meta+item+i_es+i_spa+is_latn
API_anglicum_abbreviationem,,,API,,API,,API,,,

vs

#item+id,#item+i_la+i_lat+is_latn,#item+i_pt+i_por+is_latn,#item+i_en+i_eng+is_latn,#item+i_es+i_spa+is_latn
API_anglicum_abbreviationem,API,API,API,
canonicum_URL_nomen,Canonicum URL,URL canônica,Canonical URL,

[fititnt]

Ferramentas de traduções as vezes chaman de 'domain' um tipo de agrupamento de informação dentro de um sofware, vide https://man7.org/linux/man-pages/man3/gettext.3.html#:~:text=A%20message%20domain%20is%20a,through%20a%20preceding%20textdomain%20call.

Ainda que seja meio 'exagerado' para usar fora do HXL-CPLP, creio que vamos deixar a planilha com agrupamentos que se inspiram na forma como latim é usado na taxonomia.

[fititnt]