Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

weblate · douglasrizzo · gabiiisouza · weblate · commit 2653647dfeac · 2025-12-30T11:09:32.000+01:00
Currently translated at 79.6% (1241 of 1558 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1558 of 1558 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1558 of 1558 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1558 of 1558 strings) Co-authored-by: Douglas Meneghetti <douglasrizzom@gmail.com> Co-authored-by: Gabriela <gabisouzars5@gmail.com> Co-authored-by: Kaakaa <misaka.hibiki@gmail.com> Co-authored-by: Lyam Santos Peres <kaka1213spaenrteoss@gmail.com> Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica-android/main-strings/pt_BR/ Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica-android/main-strings/zh_Hant/ Translation: Habitica Android/Main Strings
diff --git a/Habitica/res/values-pt-rBR/strings.xml b/Habitica/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -249,7 +249,7 @@
     <string name="share_raised">Eu acabei de ganhar um %1$s de montaria no #Habitica completando minhas tarefas da vida real!</string>
     <string name="open_in_store">Abrir na Play Store</string>
     <string name="change_class_confirmation">Você tem certeza que quer mudar a sua classe\? Isso irá custar 3 gemas.</string>
-    <string name="change_class_equipment_warning">Isso irá reembolsar seus pontos de atributos, mudar qual equipamento fica desbloqueado nas lojas e mudar suas habilidades disponíveis, pense bem antes de mudar de classe!</string>
+    <string name="change_class_equipment_warning">Isso irá reembolsar seus pontos de atributos, mudar quais equipamentos estão desbloqueados na loja, e mudar suas habilidades disponíveis.</string>
     <string name="confirm">Confirmar</string>
     <string name="market">Mercado</string>
     <string name="timeTravelers">Viajantes do Tempo</string>
@@ -300,16 +300,16 @@
     <string name="has_tag">Tem etiqueta</string>
     <string name="subscribe_title">Assinaturas dão suporte à nossa pequena equipe e ajudam a manter o Habitica funcionando</string>
     <string name="subscribe_prompt">Mantenha-se motivado com ainda mais recompensas ao assinar</string>
-    <string name="subscribe_listitem1">Gemas gratuitas mensalmente</string>
-    <string name="subscribe_listitem2">Ampulhetas Místicas mensais</string>
+    <string name="subscribe_listitem1">Gemas gratuitas mensais</string>
+    <string name="subscribe_listitem2">Ampulhetas Místicas Mensais</string>
     <string name="subscribe_listitem3">Itens Misteriosos Mensais</string>
     <string name="subscribe_listitem4">Mascote especial para assinantes</string>
     <string name="subscriptions">Assinaturas</string>
     <string name="subscription_duration">Acontece a cada %s</string>
     <string name="subscription_duration_norenew">Por %s</string>
     <string name="subscribe">Assinar</string>
     <string name="subscribe_listitem1_description">Obtenha até 50 Gemas compráveis com Ouro no Mercado para comprar Missões, Personalizações, Mascotes e muito mais!</string>
-    <string name="subscribe_listitem2_description">Não perca nenhum item com 1 Ampulheta Mística por mês para usar na Loja dos Viajantes do Tempo!</string>
+    <string name="subscribe_listitem2_description">Nunca perca um item com 1 Ampulheta Mística mensal para usar na loja dos Viajante do Tempo!</string>
     <string name="subscribe_listitem3_description">Assine já para obter um conjunto exclusivo agora mesmo e receber novos itens todos os meses!</string>
     <string name="subscribe_listitem4_description">Receba o mascote Lebrílope Roxo Real quando se tornar um(a) novo(a) assinante.</string>
     <string name="subscribe1month_gemcap">25 Gemas por mês</string>
@@ -947,9 +947,9 @@
     <string name="manual_sync_restart">Sincronização manual ou reinicialização</string>
     <string name="clear_cache_description">Para limpar seu cache, abra as Configurações do aplicativo no seu celular. Vá até Armazenamento &gt; Aplicativos &gt; Habitica, então toque em \"Limpar cache\".</string>
     <string name="clear_cache">Limpar seu cache</string>
-    <string name="hourglasses_description">Ampulhetas Místicas são uma forma extremamente rara de moeda que você só pode receber se assinar o Habitica por três meses consecutivos ou mais. Elas são usadas na loja dos Viajantes do Tempo para comprar conjuntos de equipamentos lançados no passado, mascotes, montarias, cenários animados ou até mesmo missões especiais.
+    <string name="hourglasses_description">Ampulhetas Místicas são uma forma extremamente rara de moeda que você só recebe ao se inscrever no Habitica. Você pode usá-las na Loja dos Viajantes do Tempo para comprar conjuntos de Equipamentos de Assinantes antigos, Pets exclusivos, Montarias, Fundos animados ou até mesmo Missões especiais! Esses benefícios extras são uma ótima maneira de se manter motivado durante o ano e se recompensar por um trabalho bem feito.
 \n
-\nVocê pode receber até quatro Ampulhetas Místicas por ano. O tempo de recompensa é baseado na sua programação de renovação de assinaturas. Elas são enviadas no primeiro dia de um novo mês após o seu último pagamento de assinatura que te qualificou a receber uma ampulheta. Veja a página [Assinatura] para mais detalhes.</string>
+\nOs assinantes recebem uma Ampulheta Mística no início de cada mês em que possuem os benefícios da assinatura, juntamente com várias outras vantagens. Não deixe de conferir nossas opções de assinatura se estiver interessado no que os Viajantes do Tempo têm a oferecer!</string>
     <string name="delete_checklist_entry">Excluir…</string>
     <string name="still_questions">Você ainda tem alguma pergunta\?</string>
     <string name="purchase_amount_error">Você não pode comprar essa quantidade.</string>
@@ -1425,7 +1425,7 @@
     <string name="challenge_tags">Tags de Desafio</string>
     <string name="group_tags">Tags de Equipe</string>
     <string name="subscribe_listitemFaint">Tenha uma segunda chance</string>
-    <string name="subscribe_listitemFaint_description">Evite perder seu progresso com uma cura instantânea quando você ficar sem HP uma vez por dia!</string>
+    <string name="subscribe_listitemFaint_description">Evite perder seu progresso com uma cura instantânea quando você ficar sem vida uma vez por dia!</string>
     <string name="subscription_hourglasses_3month_timeframe">Ampulheta em 3 meses</string>
     <string name="challenges">Desafios</string>
     <string name="need_help_description">Você pode entrar em contato conosco, e um membro de nossa equipe fará o melhor possível para ajudar!</string>
@@ -1489,7 +1489,7 @@
     <string name="preference_email_content_release">Lançamentos de conteúdo + Eventos</string>
     <string name="subscriber_benefit_used_faint">Você já usou sua segunda chance hoje. Ela estará disponível novamente em %s</string>
     <string name="invited_to_guild_notification">&lt;font color=#925CF3&gt;%2$s&lt;/font&gt; convidou você para entrar no grupo &lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt;</string>
-    <string name="subscribe_listitemArmoire">Recompensas duplas no armário</string>
+    <string name="subscribe_listitemArmoire">O dobro de Recompensas no Armário</string>
     <string name="sub_perk">BENEFÍCIO SUB</string>
     <string name="subscribe_second_chance_incentive_text">Os assinantes têm uma segunda chance na vida todos os dias e esses outros benefícios!</string>
     <string name="watch_ad_to_hang_on">Assista ao anúncio para aguentar o 1HP!</string>
@@ -1535,7 +1535,7 @@
     <string name="confirm_new_password">Confirmar a nova senha</string>
     <string name="report_challenge_explanation">Você só deve reportar um desafio que viole as [Diretrizes da Comunidade](https://habitica.com/static/community-guidelines) e/ou [Termos de Serviço](https://habitica.com/static/terms). Enviar um relatório falso é uma violação das Diretrizes da Comunidade de Habitica.</string>
     <string name="benefits_end">Benefícios terminam em %s</string>
-    <string name="faint_loss_description_alt">Você cairá para o nível <b>%1$d</b>, perderá <b>%2$d</b> de Ouro, e sua Experiência… Mas você pode recuperar tudo com esforço!</string>
+    <string name="faint_loss_description_alt">Você irá cair para o nível <b>%1$d</b>,, perderá <b>%2$d</b> Ouro e sua Experiência... Você pode recuperá-los com trabalho duro!</string>
     <string name="report_reason_title_challenge">Por que você está denunciando este desafio\?</string>
     <string name="g1g1_promo_info_limitations_noutc">Este é um evento por tempo limitado que começa em %1$s e termina em %2$s. Esta promoção se aplica apenas quando você presenteia outro Habiticano. Se você ou o destinatário do presente já tiverem uma assinatura, a assinatura presente adicionará meses de crédito que só serão usados após o cancelamento ou expiração da assinatura atual.</string>
     <string name="best_deal">Melhor oferta</string>
@@ -1590,7 +1590,7 @@
     <string name="popular">Popular</string>
     <string name="two_gems_per_month">Ganhe +2 Gemas a cada mês que estiver inscrito</string>
     <string name="subscribe_listitem2_description_2">Ganhe Ampulhetas ao longo do tempo para comprar itens na Loja dos Viajantes do Tempo</string>
-    <string name="customizations_owner">Felicitus</string>
+    <string name="customizations_owner">Sucessos</string>
     <string name="healers">Curandeiros</string>
     <string name="try_on_next_season">Você pode experimentá-los customizando seu avatar. Não deixe de conferir mais tarde as opções da próxima temporada!</string>
     <string name="try_on_equipment">Você pode experimentá-los em Equipamentos. Novo estoque chega no início de cada mês!</string>
@@ -1602,7 +1602,7 @@
     <plurals name="items_pending">
         <item quantity="one">%d Item pendente</item>
         <item quantity="many">%d Itens pendentes</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="other">%d Itens pendentes</item>
     </plurals>
     <string name="tap_to_reload">Atualize para ver mais itens</string>
     <string name="customization_shop">Loja de Personalização</string>
diff --git a/Habitica/res/values-zh-rTW/strings.xml b/Habitica/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -1277,4 +1277,57 @@
     <string name="reset_account_description_no_pw">你將失去所有等級、金幣與經驗值。你所有的任務及其歷史紀錄都將被刪除（挑戰任務將會保留）。你將失去所有裝備，訂閱者物品與免費紀念物品除外，但你可以重新購買這些裝備。若要重新購買特定職業裝備，你必須為對應的職業。你將保留目前的職業、成就，以及你的寵物與坐騎。若要確認重置，請在下方輸入RESET。</string>
     <string name="reset_account_description_new">你將失去所有等級、金幣與經驗值。你所有的任務及其歷史紀錄都將被刪除（挑戰任務將會保留）。你將失去所有裝備，訂閱者物品與免費紀念物品除外，但你可以重新購買這些裝備。若要重新購買特定職業裝備，你必須為對應的職業。你將保留目前的職業、成就，以及你的寵物與坐騎。若要確認重置，請在下方輸入你的密碼。</string>
     <string name="subscribe_listitem3_description_alt">用最新的限定裝備保持盛裝打扮。現在訂閱 %1$s %2$s！</string>
+    <string name="invited_to_guild_notification">&lt;font color=#925CF3&gt;%2$s&lt;/font&gt; 邀請你加入群組 &lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt;</string>
+    <string name="report_message">檢舉訊息</string>
+    <string name="photo_url_description">您可以在此處添加圖片連結，以便在您的 Habitica 個人檔案中顯示圖片供他人查看。</string>
+    <string name="save_photo_url">儲存相片網址</string>
+    <string name="change_email_description">這是您用來登入 Habitica 以及接收通知的電子郵件地址。</string>
+    <string name="insufficient_level_equipment_dialog">此物品僅限特定職業使用。您可以在達到 10 級後選擇職業。</string>
+    <string name="change_display_name">更改顯示名稱</string>
+    <string name="display_name_description">這是會在 Habitica 中為您的角色頭像顯示的名稱。與用戶名稱不同，顯示名稱不需要是唯一的。</string>
+    <string name="password_change_info">密碼長度必須為 8 個字元或以上。更改密碼將會登出您可能正在使用的任何其他裝置及第三方工具。</string>
+    <string name="confirm_new_password">確認新密碼</string>
+    <string name="need_help_description">您可以與我們聯繫，我們團隊的成員將竭誠為您提供協助！</string>
+    <string name="report_challenge_explanation">您應該只在挑戰違反 社群指南 (https://habitica.com/static/community-guidelines) 和/或 服務條款 (https://habitica.com/static/terms) 時進行檢舉。提交虛假檢舉屬於違反 Habitica 社群指南的行為。</string>
+    <string name="see_other_sub_options">查看其他訂閱選項</string>
+    <string name="benefits_end">福利將於 %s 結束</string>
+    <string name="use_on_party">對隊伍使用</string>
+    <string name="save_about_me">儲存個人介紹</string>
+    <string name="avatar_skin_customization">角色皮膚自訂</string>
+    <string name="change_username_description">用戶名稱長度必須為 1 至 20 個字元，且僅能包含英文字母 a 至 z、數字 0 至 9、連字號（-）或底線（_）。</string>
+    <string name="report_message_explanation">您應該只在貼文違反 社群指南 (https://habitica.com/static/community-guidelines) 和/或 服務條款 (https://habitica.com/static/terms) 時進行檢舉。提交虛假檢舉屬於違反 Habitica 社群指南的行為。</string>
+    <string name="g1g1_promo_info_limitations_noutc">這是一項限時活動，將於 %1$s 開始並於 %2$s 結束。此優惠僅適用於贈送給其他 Habitica 用戶。如果您或您的贈送對象已經擁有訂閱，贈送的訂閱將轉換為月份額度，並在目前的訂閱取消或過期後才開始使用。</string>
+    <string name="about_me_description">增加一段關於您自己的簡短介紹，當其他人查看您的 Habitica 個人檔案時將會看到它。</string>
+    <string name="insufficient_level_equipment_dialog_new">此物品僅適用於 %s。您可以在達到 10 級後選擇職業。</string>
+    <string name="class_equipment_shop_dialog_new">此物品僅適用於 %s。請前往「設定」更改職業。</string>
+    <string name="sort_by">排序依據</string>
+    <string name="report_player_title">要檢舉 %s 嗎？</string>
+    <string name="minimal">極簡</string>
+    <string name="day_start_adjustment">開始時間調整</string>
+    <string name="x_checkins">%d 次簽到</string>
+    <string name="report_reason_title_message">您為什麼要檢舉這則訊息？</string>
+    <string name="report_user_explanation">您應該只在玩家違反 社群指南 (https://habitica.com/static/community-guidelines) 和/或 服務條款 (https://habitica.com/static/terms) 時進行檢舉。提交虛假檢舉屬於違反 Habitica 社群指南的行為。</string>
+    <string name="report_reason_title_player">您為什麼要檢舉這位玩家？</string>
+    <string name="report_player">檢舉玩家</string>
+    <string name="report_hint">檢舉原因</string>
+    <string name="report_user_description">這也將同時封鎖 @%s</string>
+    <string name="resubscribe_description_gift">想要繼續享有訂閱福利嗎？您可以開啟自動續訂，以維持您的福利資格。</string>
+    <string name="use_skill">使用技能</string>
+    <string name="rejoin_party_quest">除非收到邀請，否則您將無法重新加入此隊伍。
+\n
+\n離開隊伍亦會令您退出目前正在進行的任務。</string>
+    <string name="rejoin_party_quest_leader">除非收到邀請，否則您將無法重新加入此隊伍。
+\n
+\n離開隊伍亦會導致目前的任務中斷。</string>
+    <string name="report_failure">檢舉失敗，請稍後再試</string>
+    <string name="report_player_toolbar_title">檢舉 %s</string>
+    <string name="report_successful">已檢舉 %s</string>
+    <string name="cancel_subscription_apple_description">不想再訂閱？由於您的付款方式限制，您需要透過 iOS 裝置上的 Apple ID 訂閱設定來取消訂閱。</string>
+    <string name="report_formatted_name">%1$s
+\n@%2$s</string>
+    <string name="register_tos_confirm">您同意我們的<a href="https://habitica.com/static/terms">服務條款</a>，並已閱讀我們的<a href="https://habitica.com/static/privacy">隱私權政策</a>。</string>
+    <string name="report_reason_title_challenge">您為什麼要檢舉這個挑戰？</string>
+    <string name="send_invite">發送邀請</string>
+    <string name="subscribers_mythic_hourglasses"><s>訂閱者將在每個月的前三天內收到神秘沙漏 (Mystic Hourglasses)。</s></string>
+    <string name="not_set" tools:override="true">未設定</string>
 </resources>
